Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
(33)Тъй като ЕЗДВ следва да се използват от операторите за представяне на предварително уведомление за пристигането на пратка до компетентните органи и чрез тези органи — за регистриране на резултата от официалния контрол и решението относно пратката, ЕЗДВ следва да бъдат разделени на три части: една за попълване от лицето, което отговаря за пратката; една за попълване от компетентния орган, който взема решение относно пратката, и една за попълване от компетентния орган, който извършва последващи действия във връзка с пратката.
Danish[da]
(33)Da CHED'erne skal anvendes af operatører til forhåndsmeddelelser til de kompetente myndigheder om sendingers ankomst og af disse myndigheder til registrering af resultaterne af den offentlige kontrol og den afgørelse, der træffes vedrørende den pågældende sending, bør CHED'erne bestå af tre dele: én, der skal udfyldes af den ansvarlige for sendingen, én, der skal udfyldes af den kompetente myndighed, der træffer afgørelse vedrørende sendingen, og én, der skal udfyldes af den kompetente myndighed, som gennemfører opfølgende foranstaltninger for sendingen.
German[de]
(33)Da das GGED einerseits von den Unternehmern zu verwenden ist, um den zuständigen Behörden die Ankunft einer Sendung vorab anzukündigen, und andererseits von diesen Behörden zu verwenden ist, um das Ergebnis der amtlichen Kontrollen und die Entscheidung betreffend der Sendung zu vermerken, sollten die GGED in drei Teile aufgeteilt werden: Ein Teil sollte von der für die Sendung verantwortlichen Person ausgefüllt werden, einer von der für die Entscheidung über die Sendung verantwortlichen zuständigen Behörde und einer von der zuständigen Behörde, die Folgemaßnahmen zu der Sendung ergreift.
Greek[el]
(33)Δεδομένου ότι τα ΚΥΕΕ θα πρέπει να χρησιμοποιούνται από τους υπευθύνους επιχειρήσεων για την προκαταβολική γνωστοποίηση της άφιξης αποστελλόμενου φορτίου στις αρμόδιες αρχές και από τις εν λόγω αρχές για την καταγραφή των αποτελεσμάτων των επίσημων ελέγχων και της απόφασης σχετικά με το φορτίο, τα ΚΥΕΕ θα πρέπει να διαιρούνται σε τρία μέρη: ένα μέρος προς συμπλήρωση από τον υπεύθυνο για το αποστελλόμενο φορτίο, ένα μέρος προς συμπλήρωση από την αρμόδια αρχή που λαμβάνει την απόφαση σχετικά με το αποστελλόμενο φορτίο, και ένα μέρος προς συμπλήρωση από την αρμόδια αρχή που προβαίνει σε περαιτέρω ενέργειες σχετικά με το φορτίο.
English[en]
(33)As the CHEDs should be used by operators to give prior notification of arrival of consignment to competent authorities and by those authorities to record the outcome of official controls and the decision on the consignment, the CHEDs should be divided in three parts: one to be filled in by the person responsible for the consignment; one by the competent authority taking a decision on the consignment and one to be filled in by the competent authority performing follow-up actions on the consignment.
Spanish[es]
(33)Puesto que los operadores deben utilizar los DSCE para notificar previamente la llegada de la partida a las autoridades competentes y dichas autoridades deben utilizarlos para registrar el resultado de los controles oficiales y la decisión sobre la partida, los DSCE deben dividirse en tres partes: una que deberá cumplimentar el responsable de la partida, una que deberá cumplimentar la autoridad competente que adopte la decisión sobre la partida, y una que deberá cumplimentar la autoridad competente que aplique medidas de seguimiento en relación con la partida.
Estonian[et]
(33)Kuna ettevõtjad peaksid ühtseid sisseveodokumente kasutama pädevate asutuste eelnevaks teavitamiseks saadetiste saabumisest ja kõnealused pädevad asutused ametliku kontrolli tulemuste ja saadetise kohta tehtud otsuse registreerimiseks, tuleks ühtsed sisseveodokumendid jagada kolmeks osaks: üks, mille peab täitma saadetise eest vastutav isik, teine, mille peab täitma saadetise kohta otsuse teinud pädev asutus, ja kolmas, mille täidab saadetise suhtes järelmeetmeid võttev pädev asutus.
Finnish[fi]
(33)Koska toimijoiden olisi käytettävä CHED-asiakirjoja lähetyksen saapumista koskevan ennakkoilmoituksen antamiseen toimivaltaisille viranomaisille ja toimivaltaisten viranomaisten olisi käytettävä niitä virallisen valvonnan tulosten ja lähetystä koskevan päätöksen kirjaamiseen, CHED-asiakirjat olisi jaettava kolmeen osaan: yhden osan täyttää lähetyksestä vastaava henkilö, toisen osan täyttää toimivaltainen viranomainen, joka tekee lähetystä koskevan päätöksen, ja kolmannen osan täyttää toimivaltainen viranomainen, joka toteuttaa lähetystä koskevat seurantatoimet.
French[fr]
(33)Étant donné que les DSCE devraient être utilisés par les opérateurs pour envoyer une notification préalable de l’arrivée d’un envoi aux autorités compétentes et par ces autorités pour consigner les résultats des contrôles officiels et la décision prise sur l’envoi, les DSCE devraient être divisés en trois parties: une à remplir par la personne responsable de l’envoi; une par l’autorité compétente qui prend une décision sur l’envoi; et une à remplir par l’autorité compétente qui réalise des mesures complémentaires sur l’envoi.
Croatian[hr]
(33)Budući da bi se ZZUD-ima trebali koristiti subjekti za prethodno obavješćivanje nadležnih tijela o prispijeću pošiljke, odnosno navedena tijela za evidentiranje ishoda službenih kontrola i odluke o pošiljci, ZZUD-i bi trebali biti podijeljeni na tri dijela: prvi dio ispunjava osoba odgovorna za pošiljku; drugi nadležno tijelo koje donosi odluku o pošiljci, a treći nadležno tijelo koje poduzima daljnje radnje u vezi s pošiljkom.
Hungarian[hu]
(33)Mivel a közös egészségügyi beléptetési okmányokat a vállalkozóknak azért kell használniuk, hogy az illetékes hatóságokat előzetesen értesítsék a szállítmány érkezéséről, az illetékes hatóságoknak pedig azért, hogy nyilvántartásba vegyék a hatósági ellenőrzések eredményeit és a szállítmánnyal kapcsolatos döntéseket, a közös egészségügyi beléptetési okmányokat három részre kell osztani: az első részt a szállítmányért felelős személynek kell kitöltenie; a második részt a szállítmányról határozó illetékes hatóságnak, a harmadik részt pedig a szállítmánnyal kapcsolatos nyomonkövetési intézkedéseket végző illetékes hatóságnak kell kitöltenie.
Italian[it]
(33)Dal momento che i DSCE dovrebbero essere usati dagli operatori per effettuare la notifica preventiva di arrivo della partita alle autorità competenti e da queste ultime per registrare i risultati dei controlli ufficiali e della decisione adottata sulla partita, i DSCE dovrebbero essere articolati in tre parti: una da compilare a cura del responsabile della partita, una dall'autorità competente che adotta una decisione sulla partita e una dall'autorità competente che provvede alle azioni di follow-up della partita.
Lithuanian[lt]
(33)Kadangi veiklos vykdytojai turėtų naudoti BSĮD, kad iš anksto praneštų kompetentingoms institucijoms apie siuntos atvykimą, o tos institucijos – kad užregistruotų oficialios kontrolės rezultatus ir sprendimą dėl siuntos, BSĮD turėtų būti padalyti į tris dalis: vieną dalį turi pildyti už siuntą atsakingas asmuo; vieną – sprendimą dėl siuntos priimanti kompetentinga institucija ir vieną – kompetentinga institucija, atliekanti tolesnius su siunta susijusius veiksmus.
Latvian[lv]
(33)Tā kā operatoriem VSID būtu jāizmanto, lai kompetentajām iestādēm iepriekš paziņotu par sūtījumu pienākšanu, bet šīm iestādēm — lai reģistrētu oficiālo kontroļu iznākumu un par sūtījumu pieņemto lēmumu, VSID būtu jāizdala trīs daļas, no kurām vienu aizpilda par sūtījumu atbildīgā persona, vienu — kompetentā iestāde, kas pieņem lēmumu par sūtījumu, un vienu — kompetentā iestāde, kas attiecībā uz sūtījumu veic sekojumpasākumus.
Maltese[mt]
(33)Billi jenħtieġ li ċ-CHEDs jintużaw mill-operaturi biex jinnotifikaw minn qabel il-wasla ta’ kunsinna lill-awtoritajiet kompetenti u jintużaw minn dawk l-awtoritajiet biex jirreġistraw l-eżitu tal-kontrolli uffiċjali u d-deċiżjoni dwar il-kunsinna, jenħtieġ li ċ-CHEDs jinqasmu fi tliet partijiet: waħda li trid timtela mill-persuna responsabbli għall-kunsinna; waħda li trid timtela mill-awtorità kompetenti li tieħu deċiżjoni dwar il-kunsinna u waħda li trid timtela mill-awtorità kompetenti li twettaq azzjonijiet ta’ segwitu fuq il-kunsinna.
Dutch[nl]
(33)Aangezien de GGB's moeten worden gebruikt door exploitanten voor voorafgaande kennisgeving aan de bevoegde autoriteiten van de aankomst van een zending en door die autoriteiten om het resultaat van de officiële controles en de beslissing over de zending te registreren, moeten de GGB's in drie delen worden onderverdeeld: een deel dat moet worden ingevuld door de voor de zending verantwoordelijke persoon; een deel dat moet worden ingevuld door de bevoegde autoriteit die een besluit neemt over de zending en een deel dat moet worden ingevuld door de bevoegde autoriteit die follow-upmaatregelen betreffende de zending neemt.
Polish[pl]
(33)Z uwagi na fakt, że podmioty powinny używać dokumentów CHED, aby z wyprzedzeniem powiadamiać właściwe organy o przybyciu przesyłek, oraz że te organy powinny w tych dokumentach odnotowywać wynik kontroli urzędowych oraz decyzję dotyczącą przesyłki, dokumenty CHED należy podzielić na trzy części: część, którą wypełnia osoba odpowiedzialna za przesyłkę; część, którą wypełnia właściwy organ podejmujący decyzję dotyczącą przesyłki, oraz część, którą wypełnia właściwy organ wykonujący działania następcze związane z przesyłką.
Portuguese[pt]
(33)Dado que os DSCE devem ser utilizados pelos operadores para notificar previamente a chegada da remessa às autoridades competentes e por essas autoridades para registar os resultados dos controlos oficiais e a decisão sobre a remessa, os DSCE devem ser divididos em três partes: uma a preencher pela pessoa responsável pela remessa, uma pela autoridade competente que toma uma decisão sobre a remessa e uma pela autoridade competente que realiza as ações de acompanhamento da remessa.
Romanian[ro]
(33)Întrucât DSCI ar trebui să fie utilizate de către operatori pentru a notifica în prealabil sosirea transportului autorităților competente și de către aceste autorități în vederea înregistrării rezultatelor controalelor oficiale și a oricăror decizii cu privire la transport, DSCI ar trebui împărțite în trei părți: una care să fie completată de persoana responsabilă de transport, una care să fie completată de autoritatea competentă care ia o decizie cu privire la transport și una care să fie completată de autoritatea competentă care desfășoară acțiuni de monitorizare privind transportul.
Slovak[sk]
(33)Keďže prevádzkovatelia by mali používať jednotné vstupné zdravotné doklady, aby príslušným orgánom vopred oznámili príchod zásielky, a tieto orgány by mali používať jednotné vstupné zdravotné doklady na zaznamenanie výsledku úradných kontrol a rozhodnutia o zásielke, jednotné vstupné zdravotné doklady by sa mali rozdeliť na tri časti: časť, ktorú vyplní osoba zodpovedná za zásielku, časť, ktorú vyplní príslušný orgán prijímajúci rozhodnutie o zásielke, a časť, ktorú vyplní príslušný orgán vykonávajúci následné opatrenia týkajúce sa zásielky.
Slovenian[sl]
(33)Ker bi morali izvajalci dejavnosti SZVD uporabljati za predhodno obveščanje pristojnih organov o prihodu pošiljke, pristojni organi pa za beleženje rezultatov uradnega nadzora in odločitve o pošiljki, bi morali biti SZVD razdeljeni na tri dele: del, ki ga izpolni oseba, odgovorna za pošiljko, del, ki ga izpolni pristojni organ, ki sprejme odločitev o pošiljki, in del, ki ga izpolni pristojni organ, ki izvede ukrepe nadaljnjega spremljanja v zvezi s pošiljko.
Swedish[sv]
(33)Eftersom CHED-dokumenten dels bör användas av aktörer för att förhandsanmäla ankomsten av sändningar till de behöriga myndigheterna, dels av dessa myndigheter för att registrera resultatet av den offentliga kontrollen och beslutet om sändningen bör CHED-dokumenten delas upp i tre delar: en del som ska fyllas i av den person som är ansvarig för sändningen, en del som ska fyllas i av den behöriga myndigheten som fattar ett beslut om sändningen och en del som ska fyllas i av den behöriga myndighet som genomför de uppföljningsåtgärder som sändningen omfattas av.