Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is in Esra se dag in die kanon ingesluit en verskyn in die katalogusse van vroeg-Christelike tye, vernaamlik in die kanon van Origines.
Arabic[ar]
فقد أُدرج في القانون في ايام عزرا وهو يَظهر في قوائم الازمنة المسيحية الباكرة، وخصوصا في قانون اوريجانس.
Bulgarian[bg]
Тя била част от канона в дните на Ездра и се появява в каталозите от времето на първите християни, особено в канона на Ориген.
Cebuano[ceb]
Gilakip kini sa kanon sa adlaw ni Esdras ug makita sa mga katalogo sa sayo Kristohanong panahon, labi na sa kanon ni Origen.
Czech[cs]
Byla zahrnuta do kánonu v Ezrových dnech a objevuje se v seznamech raných křesťanských dob, jmenovitě v Origenově kánonu.
Danish[da]
Den blev taget med i den bibelske kanon på Ezras tid og forekommer i de første kristnes kataloger, hvoraf Origenes’ katalog skal nævnes.
German[de]
Es wurde zur Zeit Esras in den Kanon aufgenommen und erscheint auch in den Katalogen der frühchristlichen Zeit, vor allem in dem des Origenes.
Greek[el]
Αυτό το βιβλίο περιλαμβανόταν στον κανόνα τον καιρό του Έσδρα και εμφανίζεται στους καταλόγους των πρώτων Χριστιανικών χρόνων· υπάρχει μάλιστα και στον κανόνα του Ωριγένη.
English[en]
It was included in the canon in Ezra’s day and appears in the catalogs of early Christian times, notably in the canon of Origen.
Spanish[es]
Fue incluido en el canon en los días de Esdras y aparece en los catálogos de tiempos cristianos primitivos, notablemente en el canon de Orígenes.
Finnish[fi]
Se liitettiin kaanoniin Esran päivinä, ja se esiintyy varhaiskristillisten aikojen luetteloissa, varsinkin Origeneen kaanonissa.
French[fr]
Il était inclus dans le canon aux jours d’Ezra et il apparaît dans les catalogues du début de l’ère chrétienne, notamment dans le canon d’Origène.
Croatian[hr]
U kanon je bila uvrštena još u doba Ezre i javlja se u popisima biblijskih knjiga koji potječu iz ranokršćanskog doba, od kojih vrijedi istaknuti Origenov kanon.
Armenian[hy]
Կանոնի մեջ այն ընդգրկվել է Եզրասի օրերում եւ հանդիպում է վաղ քրիստոնեական ժամանակներում կազմված ցուցակներում, օրինակ՝ Օրիգենեսի կանոնում։
Indonesian[id]
Buku ini telah dimasukkan ke dalam kanon pada zaman Ezra dan terdapat dalam katalog zaman umat Kristiani pada masa awal, khususnya dalam kanon dari Origen.
Iloko[ilo]
Nairaman iti katalogo idi tiempon Esdras ket agparang kadagiti katalogo idi tiempo dagiti nagkauna a Kristiano, nangruna ken Origen.
Italian[it]
Il libro fu incluso nel canone al tempo di Esdra e compare nei cataloghi dei primi secoli dell’era cristiana, in particolare nel canone di Origene.
Japanese[ja]
それはエズラの時代に正典に入っていましたし,初期クリスチャン時代の目録,特にオリゲネスの正典にも載っています。
Georgian[ka]
ის ეზრას დროს შევიდა ბიბლიის კანონში და გვხვდება ადრეული ქრისტიანების ნუსხებში, თვით ორიგენეს კანონშიც კი.
Korean[ko]
이 책은 에스라 시대의 정경에 포함되었으며, 초기 그리스도인 시대의 목록에, 특히 오리게네스의 정경에 들어 있다.
Kaonde[kqn]
Wabikilwemo mu mutanchi wa mabuku aitabizhiwa mu moba a Ezela kabiji utanwa mu mitanchi ya mabuku aitabizhiwa ya mu kimye kya bena Kilishitu batanshi, kikatakata mu mutanchi wa mabuku aitabizhiwa wa kwa Origen.
Lingala[ln]
Etángamaki kati na kanɔ́ ya eleko ya Ezela mpe ezwami kati na kataloge ya ntango ya baklisto ya liboso, na ndakisa, etángami mpe kati kanɔ́ ya Origène.
Lozi[loz]
Ne i beilwe mwahal’a Mañolo mwa linako za Ezira mi ya fumaneha mwa mikoloko ya mwa linako za Bukreste za kwa makalelo, ka ku lemuseha hahulu mwa mañolo a’ ongaongilwe ki Origen.
Malagasy[mg]
Nampidirina tao amin’ny kanôna tamin’ny andron’i Ezra izy io ary miseho ao amin’ireo katalaogy tamin’ny andron’ny Kristiana voalohany, indrindra fa tao amin’ny kanônan’i Origène.
Malayalam[ml]
അത് എസ്രായുടെ നാളിലെ കാനോനിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരുന്നു, ആദിമ ക്രിസ്തീയ കാലങ്ങളിലെ പുസ്തകപ്പട്ടികകളിൽ, ശ്രദ്ധേയമായി ഓറിജന്റെ കാനോനിൽ, കാണപ്പെടുന്നുമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Den ble tatt med i den bibelske kanon på Esras tid, og den forekommer i alle fortegnelser fra den første kristne tid. Vi vil her særlig nevne Origenes’ fortegnelse.
Dutch[nl]
Het werd in Ezra’s tijd in de canon opgenomen en komt voor in de catalogussen uit vroeg-christelijke tijden, met name in de canon van Origenes.
Polish[pl]
Do kanonu została włączona za dni Ezdrasza, a wymieniana jest w katalogach wczesnochrześcijańskich, na przykład w kanonie Orygenesa.
Portuguese[pt]
Estava incluído no cânon nos dias de Esdras e aparece nos catálogos dos primitivos tempos cristãos, notadamente no cânon de Orígenes.
Romanian[ro]
Cartea a fost inclusă în canon în zilele lui Ezra şi apare în cataloagele de la începutul erei creştine, inclusiv în canonul lui Origene.
Russian[ru]
Книга вошла в канон в дни Ездры и появляется в каталогах, составленных во времена раннего христианства, например в каноне Оригена.
Slovak[sk]
Bola zahrnutá do kánonu v Ezdrášových dňoch a objavuje sa v zoznamoch raných kresťanských čias, menovite v Origenovom kánone.
Slovenian[sl]
V kanon so jo uvrstili v Ezdrovi dobi in se pojavlja že v seznamih zgodnjekrščanske dobe, še zlasti vidno v Origenovem kanonu.
Shona[sn]
Rakabatanidzwa mundaza yamanyoro matsvene muzuva raEzra uye rinooneka mundaza dzenguva dzapakuvamba dzechiKristu, zvikurukuru mundaza yamanyoro matsvene yaOrigen.
Albanian[sq]
Ai u përfshi në kanun në ditët e Ezdrës dhe shfaqet në katalogët e periudhës së hershme të krishterimit, sidomos në kanunin e Origjenit.
Serbian[sr]
U kanon je bila uvrštena još u Jezdrino doba i javlja se u popisima biblijskih knjiga koji potiču iz ranog hrišćanskog doba, od kojih vredi istaći Origenov kanon.
Southern Sotho[st]
E ile ea kenyelletsoa mangolong a halalelang mehleng ea Esdrase ’me e ngotsoe libukeng tsa mehleng ea pele ea Bokreste, ka ho hlokomelehang mangolong a halalelang a Origen.
Swedish[sv]
Den togs med i Bibelns kanon på Esras tid och förekommer i förteckningar från den första kristna tiden, och av dem kan Origenes’ förteckning särskilt nämnas.
Swahili[sw]
Kitabu hicho kilitiwa kati ya vitabu vilivyokubaliwa katika siku za Ezra na chaonekana katika orodha za nyakati za mapema za Kikristo, hasa sana katika orodha ya Origen.
Thai[th]
พระ ธรรม นี้ ถูก รวม ไว้ ใน สารบบ พระ คัมภีร์ ใน สมัย ของ เอษรา และ ปรากฏ อยู่ ใน ราย ชื่อ พระ ธรรม ต่าง ๆ ใน สมัย คริสเตียน รุ่น แรก ๆ โดย เฉพาะ ใน สารบบ พระ คัมภีร์ ของ ออริเกน.
Tagalog[tl]
Kalakip ito sa kanon noong panahon ni Ezra at sa mga katalogo ng sinaunang panahong Kristiyano, lalo na sa kanon ni Origen.
Tswana[tn]
E ne e le karolo ya Dikwalo mo motlheng wa ga Esere mme e tlhaga mo tlhatlhamanong ya dikwalo tsa metlha ya Bokeresete jwa pele, tseo go lemotshegang e le karolo ya Dikwalo tsa ga Origen.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyakabikkilizigwa mumulongo wamagwalo mumazuba aa Ezara alimwi nkolili mumilongo yamagwalo yamumazuba aakusaanguna aa Bunakristo, kapati mumulongo wa Origen.
Turkish[tr]
Kitap Kutsal Metinler dizisine Ezra’nın zamanında dahil edilmişti ve ilk Hıristiyanlar dönemindeki Kutsal Metinler listelerinde (Origenes’in listesinde de) yer alıyordu.
Tsonga[ts]
Yi katsawile enxaxamelweni wa tibuku esikwini ra Ezra naswona yi humelela eka minxaxamelo ya minkarhi yo sungula ya Vukriste, ngopfu-ngopfu enxaxamelweni wa tibuku ta Origen.
Tahitian[ty]
Ua tuuhia te reira i roto i te canon i te tau o Ezera e te vai ra i roto i te mau buka a te mau Kerisetiano matamua, i roto iho â râ i te canon a Origène.
Xhosa[xh]
Yayiqukiwe kwimibhalo engcwele yomhla kaEzra kwaye iyavela kuludwe lweencwadi zamaxesha obuKristu bokuqala, ngokuphawulekayo kwimibhalo engcwele kaOrigen.
Zulu[zu]
Yafakwa ohlwini lwezincwadi zeBhayibheli osukwini lukaEzra futhi iyavela ezincwadini zangesikhathi samaKristu okuqala, ikakhulukazi ohlwini lwezincwadi zikaOrigen.