Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Sekerlik, jou barones, " sê Jeeves, " dit is redelik om te veronderstel dat ́n man van sy heerskappy se karakter het van sy eie beweging na die gevangenis as wat hy daartoe verbind om een of ander oortreding van die wet wat sy inhegtenisneming genoodsaak het? "
Belarusian[be]
" Вядома, ваша міласць ", сказаў Джівса, " гэта больш разумна выказаць здагадку, што Джэнтльмен характару яго светласці патрапіў у турму па ўласнай волі, чым ён здзейсніў нейкае парушэнне закона, неабходнасць яго арышту? "
Bulgarian[bg]
" Разбира се, благородие ", каза Jeeves " е по- разумно да се предположи, че джентълмен на характера му господство отиде в затвора на собствената си воля, отколкото, че той извършил някакво нарушение на закона, което е наложило арестуването му? "
Catalan[ca]
" Sens dubte, la seva senyoria ", va dir Jeeves, " és més raonable suposar que una cavaller del caràcter de la seva senyoria va anar a la presó per la seva pròpia voluntat que comès alguna violació de la llei que va obligar a la seva detenció? "
Czech[cs]
" Jistě, slečno, " řekl Jeeves, " to je rozumné předpokládat, že gentleman jeho vrchnostenského charakteru šel do vězení, z vlastní vůle, než že dopustili porušení zákona, který si vyžádal jeho zatčení? "
Welsh[cy]
" Yn sicr, eich ladyship, " meddai Jeeves, " ei fod yn fwy rhesymol i dybio y bydd dyn o gymeriad ei arglwyddiaeth yn mynd i'r carchar o'i wirfodd ei hun nag ei fod ymrwymo rhai achos o dorri'r gyfraith sy'n golygu bod angen ei arestio? "
Danish[da]
" Sandelig, Deres Naade, " sagde Jeeves, " det er mere rimeligt at antage, at en gentleman af hans Herligheds karakter kom i fængsel af sin egen fri vilje, end at han begået noget brud på den lov, som nødvendiggjorde hans anholdelse? "
German[de]
" Sicherlich, gnädige Frau ", sagte Jeeves, " es sinnvoller ist, anzunehmen, dass ein Herr von seiner Lordschaft Charakter ins Gefängnis auf eigenen Wunsch, als dass er verpflichtet einigen Verletzung des Gesetzes, die zu seiner Verhaftung notwendig? "
Greek[el]
" Σίγουρα, ευγένεια σας ", είπε ο Jeeves, " είναι πιο λογικό να υποθέσουμε ότι μια τζέντλεμαν του χαρακτήρα εξοχότητας του πήγε στη φυλακή με τη θέλησή του από ότι ο ίδιος διαπράξει κάποια παράβαση του νόμου που κατέστησε αναγκαία τη σύλληψή του; "
English[en]
" Surely, your ladyship, " said Jeeves, " it is more reasonable to suppose that a gentleman of his lordship's character went to prison of his own volition than that he committed some breach of the law which necessitated his arrest? "
Estonian[et]
" Tõesti, teie armuline leedi, " ütles Jeeves, " see on mõistlik oletada, et härrasmees tema võim tegelane läks vangi omal tahtel, kui et ta pühendunud mõned, seaduse rikkumise, mis tingisid tema vahistamise? "
Finnish[fi]
" Totisesti, armollinen rouva ", sanoi Jeeves " On kohtuullista olettaa, että herrasmies hänen herruuden luonteesta joutui vankilaan omasta tahdostaan kuin että hän teki noin rikottu lakia, joka edellytti hänen pidätyksensä? "
French[fr]
" Sûrement, Votre Seigneurie ", a déclaré Jeeves, " il est plus raisonnable de supposer qu'un gentilhomme de caractère de Sa Seigneurie est allé en prison de son propre gré que celui qu'il commis quelque infraction à la loi qui ont motivé son arrestation? "
Irish[ga]
" Cinnte, do ladyship, " a dúirt Jeeves, " tá sé níos réasúnta Is dócha go fear a Tiarnas charachtar chuaigh i bpríosún dá dheoin féin ná go raibh sé tiomanta sárú éigin ar an dlí ghá é a ghabháil? "
Galician[gl]
" Por suposto, a súa señora ", dixo Jeeves, " é máis razoable supoñer que un cabaleiro de carácter Lord foi ao cárcere da súa propia vontade do que el cometido algún violación da lei que esixía a súa prisión? "
Croatian[hr]
" Sigurno, svoje otmjene žene ", rekao je Jeeves, " da je razumnije pretpostaviti da gospodin i njegovo gospodstvo lik otišao u zatvor svoje volje od toga je počinio neki kršenje prava koje iziskuje njegovo uhićenje? "
Hungarian[hu]
" Biztos, méltóságos asszonyom, " mondta Jeeves, " hogy ésszerűbb azt feltételezni, hogy a úriember őlordsága karakterének ment börtönbe a saját akaratából, mint hogy elkövetett néhány sérti a jog szükségessé letartóztatása? "
Indonesian[id]
" Tentu, Nyonya, " kata Jeeves, " adalah lebih masuk akal untuk menduga bahwa pria karakter Lord Darlington pergi ke penjara atas kemauannya sendiri dari itu dia melakukan beberapa pelanggaran hukum yang mengharuskan penangkapan? "
Icelandic[is]
" Víst, ladyship þitt, " sagði Jeeves, " það er sanngjarnt að gera ráð fyrir að heiðursmaður af eðli lávarđur hans fór í fangelsi af eigin vilja sínum en að hann framið nokkur brot á lögum sem nauðsynlegar handtöku hans? "
Italian[it]
" Sicuramente, Vostra Signoria ", ha detto Jeeves, " è più ragionevole supporre che un gentiluomo del carattere la sua signoria è andato in prigione di sua spontanea volontà di che commesso qualche violazione di legge che ha reso necessario il suo arresto? "
Korean[ko]
" 당연히, 당신의 자리가은" Jeeves는 " 그것이 가정이 더 합리적이라고 말했다되는 영지의 문자 남자분이 자신의 의지 감옥에 간 사람보다 그의 체포를 necessitated 법의 일부 위반을 했나요? "
Lithuanian[lt]
" Žinoma, jūsų ledi ", - sakė Jeeves ", tai yra daugiau pagrindo manyti, kad jo viešpatavimą charakterio džentelmenas savo noru išvyko į kalėjimą, kaip kad jis padarė kai teisės pažeidimas, kuris reikalingas jo arešto? "
Latvian[lv]
" Protams, jūsu lēdija, " teica Jeeves, " tas ir vairāk pamatoti pieņemt, ka džentlmenis viņa menors rakstura devās uz cietumu, pēc paša vēlēšanās, nekā, ka viņš izdarīti daži tiesību aktu pārkāpums, kas prasīja viņa arestu? "
Macedonian[mk]
" Навистина, вашата ladyship ", изјави Jeeves, " тоа е повеќе разумно да се претпостави дека господин на ликот на неговиот господаруват помина во затвор на својата волја од дека извршиле повреда на закон со кој се потребни неговото апсење? "
Malay[ms]
" Sesungguhnya, tuan puteri anda, " kata Jeeves, " ia adalah lebih munasabah untuk mengandaikan bahawa lelaki ciri- ciri ketuanan beliau pergi ke penjara mengikut kehendak sendiri daripada itu dia melakukan beberapa pelanggaran undang- undang yang memerlukan dia ditangkap? "
Maltese[mt]
" Żgur, ladyship tiegħek, " qal Jeeves, " huwa aktar raġonevoli li wieħed jissupponi li gentleman ta ́karattru Lordship tiegħu marru l- ħabs ta ́ b'inizjattiva tiegħu stess minn dak li hu kommess xi ksur tal- liġi li neċessitati arrest tiegħu? "
Dutch[nl]
" Zeker, je ladyship, ́zei Jeeves, " het is redelijk te veronderstellen dat een gentleman van het karakter zijn heerschappij's gingen naar de gevangenis uit eigen beweging dan dat hij zich enkele schending van de wet, die zijn arrestatie noodzakelijk? ́
Polish[pl]
" Na pewno, pani ", powiedział Jeeves ", to bardziej uzasadnione przypuszczenie, że pan jego panowania charakter poszedł do więzienia z własnej woli, niż że popełnione niektóre z naruszeniem prawa, które wymusiły jego aresztowania? "
Romanian[ro]
" Cu siguranta, Domnia ta ", a declarat Jeeves, " este mai rezonabil să presupunem că un domn din caracterul domniei sale au mers la inchisoare din voinţă proprie decât faptul că el comis unele încălcare a legii care a necesitat arestarea lui? "
Russian[ru]
" Конечно, ваша милость ", сказал Дживс, " это более разумно предположить, что Джентльмен характера его светлости попал в тюрьму по собственной воле, чем он совершил какое- то нарушение закона, необходимость его ареста? "
Slovak[sk]
" Iste, slečna, " povedal Jeeves, " to je rozumné predpokladať, že gentleman jeho vrchnostenského charakteru šiel do väzenia, z vlastnej vôle, než že dopustili porušenia zákona, ktorý si vyžiadal jeho zatknutie? "
Slovenian[sl]
" Zagotovo, vaše lady- čanstvo, " je dejal Jeeves, " je bolj smiselno domnevati, da je gospod značaja svojega gospostva je šel v zapor po lastni volji, kot da je storila nekaj kršitev zakona, ki so potrebne njegove aretacije? "
Albanian[sq]
" Sigurisht, zonjë tuaj, " tha Jeeves, " është më e arsyeshme të supozojmë se një zotëri të karakterit të zotërinë e tij shkoi në burg me vullnetin e vet se sa që ai kryer disa shkelje të ligjit që nevojshme arrestimin e tij? "
Serbian[sr]
" Свакако, ваш височанство ", рекао је Адсенсе, " то је разумно претпоставити да господин карактера његове господство је отишао у затвор своје воље од тога је починили неки прекршај закона који захтевао његово хапшење? "
Swedish[sv]
" Sannerligen, din nåd ", säger Jeeves, " det är mer rimligt att anta att en gentleman i hans herravälde karaktär gick till fängelset på egen begäran än att han begått något brott mot lagen som krävde gripandet? "
Turkish[tr]
" Elbette, Hanımefendileri " Jeeves, " varsaymak daha makul olduğunu söyledi beyliği karakteri beyefendi kendi isteğiyle cezaevine gitti daha tutuklanması gerektirdiği bazı hukuk ihlali işlenen? "
Ukrainian[uk]
" Звичайно, ваша милість ", сказав Дживс, " це більш розумно припустити, що Джентльмен характеру його світлості потрапив до в'язниці за власною волею, ніж він здійснив якесь порушення закону, необхідність його арешту? "
Vietnamese[vi]
" Chắc chắn, Phu nhân của bạn, " Jeeves ", nó là hợp lý hơn để giả định rằng một người đàn ông của nhân vật chủ quyền của mình đã đến nhà tù của ý muốn riêng của mình hơn so với ông cam kết một số hành vi vi phạm pháp luật đòi hỏi phải bị bắt giữ? "