Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" أُعدّ تفجير أمس ليظهر وكأنّه إنتقام ألمانيّ من ( ستراسبورج ) "
Bulgarian[bg]
Взривът снощи трябва да изглежда като отмъщение за Страсбург.
Bosnian[bs]
Bomba od prošle noći očito je namjenjena da izgleda kao Njemačka odmazda za Strasburg.
Czech[cs]
Včerejší bombový útok měl bezpochyby vypadat jako pomsta Němců za Štrasburk.
Danish[da]
Gårsdagens bombe skulle opfattes som tyskernes hævn for Strasbourg.
German[de]
Der Bombenanschlag gestern Abend sollte wie ein Racheakt Deutschlands für Straßburg aussehen.
Greek[el]
Η χθεσινή βομβιστική επίθεση χθες ήταν ξεκάθαρα γερμανική απάντηση στην βομβιστική επίθεση στο Στρασβούργο.
English[en]
Last night's bombing was clearly meant to look like Germany's retaliation for Strasbourg.
Spanish[es]
Pretendían que el atentado pareciera una represalia por lo de Estrasburgo.
Estonian[et]
Eilne pommiplahvatus pidi jätma mulje, et on sakslaste kättemaks Strasbourgi eest.
Finnish[fi]
Iskun oli määrä näyttää Saksan kostolta.
French[fr]
On a voulu que l'attentat d'hier passe pour une riposte de l'Allemagne.
Hebrew[he]
הפיגוע של אתמול נועד בהחלט... כדי להראות כתגובה גרמנית למה שקרה בשטאוסברג.
Croatian[hr]
Sinoćnji napad trebao je izgledati kao njemačka odmazda za Strasbourg.
Hungarian[hu]
A robbantást úgy könyvelik el mint Németország bosszúját Strasbourgért.
Indonesian[id]
Bom semalam jelas terlihat..,.. Seperti pembalasan Jerman untuk Strasbourg.
Italian[it]
L'attentato di ieri sera doveva sembrare una rappresaglia tedesca per Strasburgo.
Lithuanian[lt]
Vakarykštis bombos sprogimas aiškiai turėjo atrodyti kaip Vokietijos atsakas už Strasbūrą.
Macedonian[mk]
Синоќешната бомба очигледно беше наменета да изгледа како Германска одмазда за Стразбур.
Malay[ms]
Pengeboman malam semalam jelas bermaksud untuk kelihatan seperti pihak Jerman membalas dendam untuk Strasbourg.
Norwegian[nb]
Bomben i går skulle se ut som Tysklands gjengjeld for Strasbourg.
Dutch[nl]
De bomaanslag moest op een Duitse vergelding voor Straatsburg lijken.
Polish[pl]
Zamach uznano za odpowiedź Niemców na Strasburg.
Portuguese[pt]
A bomba de ontem devia parecer uma retaliação alemã por Estrasburgo.
Romanian[ro]
Atentatul de aseară trebuia să pară o răzbunare a germanilor.
Russian[ru]
Вчерашний взрыв должен выглядеть местью Германии за Страсбург.
Slovenian[sl]
Sinočnji napad naj bi bil videti kot maščevanje za Strasbourg.
Serbian[sr]
Jasno je da ona bomba sinoć treba da izgleda kao nemačka osveta za Strazbur.
Swedish[sv]
Bombdådet skulle framstå som tysk vedergällning för Strasbourg.
Turkish[tr]
Dün geceki bombalama olayının Almanya'nın Strazburg için misillemesi gibi görünmesi amaçlandığı açıktı.
Vietnamese[vi]
Vụ đánh bom tối qua rõ ràng được xem như Một đòn trả đũa của Đức cho vụ Strasbourg.