Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, в дългосрочен план не следва да се изключва възможността гаранцията за прозрачност при определяне на летищните такси да привлича все по-голям брой авиокомпании към летищата, които я предлагат.
Czech[cs]
Rovněž nelze dlouhodobě vyloučit, že záruka transparentního stanovení letištních poplatků může přitáhnout stále vyšší počet leteckých společností k letištím, jež tuto záruku nabízejí.
Danish[da]
På den ene side er lufthavnsdriftsorganerne umiddelbart pligtige at skulle råde over informationer, som luftfartsselskaberne normalt ikke vil kunne give, og som direktivet derimod pålægger at skulle oplyse (22).
German[de]
Zum anderen ist langfristig nicht auszuschließen, dass die Garantie einer transparenten Festlegung der Flughafenentgelte eine ständig wachsende Zahl von Fluggesellschaften zu den Flughäfen hinziehen könnte, die diese Garantie anbieten.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, μακροπρόθεσμα, δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο η εγγύηση διαφανούς καθορισμού των αερολιμενικών τελών να μπορεί να προσελκύσει στους αερολιμένες που την προσφέρουν ολοένα και μεγαλύτερο αριθμό αεροπορικών εταιρειών.
English[en]
(22) Secondly, it is not to be ruled out that, in the longer term, the guarantee that airport charges will be set in transparent fashion might attract an ever increasing number of airlines to those airports which offer it.
Spanish[es]
(22) Por otro lado, a largo plazo no ha de excluirse que la garantía de una determinación transparente de las tasas aeroportuarias pueda atraer a un número cada vez mayor de compañías aéreas hacia los aeropuertos que la ofrecen.
Estonian[et]
22) Teiseks ei saa pikas perspektiivis välistada, et lennujaamatasude läbipaistva kehtestamise garanteeritus võib meelitada lennujaamadesse, kes seda pakuvad, üha rohkem lennuettevõtjaid.
Finnish[fi]
22) Toisaalta on ajan mittaan mahdollista, että varmuus avoimuudesta lentoasemamaksuja määritettäessä saattaa houkutella tällaisen varmuuden tarjoaville lentoasemille yhä suuremman määrän lentoyhtiöitä.
French[fr]
D’autre part, à long terme, on ne peut exclure que la garantie d’une fixation transparente des redevances aéroportuaires puisse attirer un nombre toujours plus grand de compagnies aériennes vers les aéroports qui offrent cette garantie.
Hungarian[hu]
Másrészről hosszú távon nem zárható ki az sem, hogy a repülőtéri díjak átlátható meghatározásának biztosítéka a légitársaságok egyre nagyobb számát vonzza majd az ezt kínáló repülőterekre.
Italian[it]
Dall’altro lato, nel lungo termine non è da escludere che la garanzia di una determinazione trasparente dei diritti aeroportuali possa attirare un numero sempre maggiore di compagnie aeree verso gli aeroporti che la offrono.
Lithuanian[lt]
Antra, ilgalaikės perspektyvos požiūriu negalima atmesti, jog garantija, kad oro uostų mokesčiai nustatomi skaidriai, į šią garantiją suteikiantį oro uostą gali pritraukti vis daugiau oro transporto bendrovių.
Latvian[lv]
No otras puses, ilgtermiņā nevar noliegt, ka lidostu nodevu pārskatāmas noteikšanas garantija lidostām, kas to piedāvā, var piesaistīt aizvien lielāku skaitu aviosabiedrību.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, fuq perjodu ta’ żmien twil ma jistax ikun eskluż li l-garanzija ta’ determinazzjoni trasparenti tat-tariffi tal-ajruporti tista’ tattira għadd dejjem ikbar ta’ linji tal-ajru lejn l-ajruporti li joffruha.
Dutch[nl]
22) Anderzijds valt niet uit te sluiten dat op lange termijn de garantie van een transparante vaststelling van de luchthavengelden steeds meer luchtvaartmaatschappijen ertoe aanzet gebruik te maken van luchthavens die deze garantie bieden.
Polish[pl]
Po drugie, w dłuższej perspektywie nie jest wykluczone, że gwarancja przejrzystego określania opłat lotniskowych może przyciągać coraz większą liczbę przewoźników lotniczych do portów lotniczych, które ją oferują.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a longo prazo, não é de excluir que a garantia de determinação transparente das taxas aeroportuárias possa atrair para os aeroportos que ofereçam essa garantia um número cada vez mais elevado de companhias aéreas.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, pe termen lung, nu este exclus ca garantarea transparenței în stabilirea tarifelor de aeroport să atragă un număr tot mai mare de companii aeriene către aeroporturile care o oferă.
Slovak[sk]
Na druhej strane z dlhodobého hľadiska nie je vylúčené, že záruka transparentného stanovenia letiskových poplatkov môže pritiahnuť čoraz väčší počet leteckých spoločností na letiská, ktoré takú záruku ponúkajú.
Slovenian[sl]
22) Po drugi strani pa dolgoročno ni mogoče izključiti, da bi lahko jamstvo preglednega določanja letaliških pristojbin k letališčem, ki ga zagotavljajo, privabljalo vse večje število letalskih družb.
Swedish[sv]
22) För det andra kan det i det långa loppet inte uteslutas att garantin för att fastställandet av flygplatsavgifter sker med full insyn kan locka ett ständigt större antal flygbolag till de flygplatser vid vilka denna garanti erbjuds dem.