Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DAAR is nog dekades ná die Konsilie van Nicea oor die onderwerp gedebatteer.
Amharic[am]
ከኒቂያ ጉባኤ በኋላ በዚህ ጉዳይ ላይ የተነሳው ክርክር ለበርካታ አሥርተ ዓመታት ቀጠለ።
Arabic[ar]
بعد نيقية استمرت المناقشات في هذا الموضوع لعقود.
Bulgarian[bg]
СЛЕД Никея дебатите на тази тема продължили десетилетия наред.
Bangla[bn]
নাইসিয়ার পরে, এই বিষয়ের উপর তর্ক কয়েক দশক ধরে চলতে থাকে।
Cebuano[ceb]
HUMAN sa Nicaea, ang mga panaglantugi bahin sa ulohan nagpadayon sa tinagpulo ka katuigan.
Czech[cs]
PO NIKAJI pokračovaly debaty na tento námět po desetiletí.
Danish[da]
EFTER Nikæa fortsatte man med at diskutere emnet i årtier.
German[de]
NACH dem Konzil von Nizäa gingen die Debatten über das Thema jahrzehntelang weiter.
Ewe[ee]
LE NIKAEA ƒe Aɖaŋuɖotakpekpea megbe la, nyaʋiʋli siwo ku ɖe nya la ŋu gayi edzi ƒe geɖe.
Greek[el]
ΜΕΤΑ τη Νίκαια, οι διαμάχες πάνω σ’ αυτό το θέμα συνεχίστηκαν για δεκαετίες.
English[en]
AFTER Nicaea, debates on the subject continued for decades.
Spanish[es]
DESPUÉS de Nicea los debates sobre este asunto siguieron por décadas.
Estonian[et]
PÄRAST Nikaiat jätkusid vaidlused sel teemal mitmeid aastakümneid.
Persian[fa]
پس از نیقیه، مناظرات در این باره، دهها سال ادامه یافت.
Finnish[fi]
NIKEAN kirkolliskokouksen jälkeen aiheesta kiisteltiin vuosikymmenien ajan.
Faroese[fo]
EFTIR Nikea helt kjakið fram í fleiri áratíggju.
French[fr]
APRÈS Nicée, les discussions se poursuivirent pendant des dizaines d’années.
Ga[gaa]
YƐ NIKAE sɛɛ lɛ, naataomɔi tee nɔ afii nyɔŋmai abɔ yɛ nɛkɛ sane nɛɛ he.
Hindi[hi]
निकेइया के बाद, इस विषय पर वाद-विवाद दशकों तक जारी रहे।
Hiligaynon[hil]
SA TAPOS sang Nicaea, ang baisay sa sini nga tema nagpadayon sa sulod sang mga dekada.
Croatian[hr]
NAKON koncila u Niceji, rasprave o ovoj temi su se nastavile još desetljećima.
Hungarian[hu]
NICEA után e kérdésről még évtizedekig folyt a vita.
Armenian[hy]
ՆԻԿԻԱԿԱՆ ժողովից հետո վիճաբանությունները այդ թեմայով շարունակվեցին տասնամյակների ընթացքում։
Indonesian[id]
SETELAH Konsili Nicea, perdebatan mengenai pokok ini terus berlangsung selama puluhan tahun.
Igbo[ig]
MGBE kansụl Nicaea gasịrị, nrụrịta ụka n’isiokwu ahụ nọgidere ruo ọtụtụ iri afọ.
Iloko[ilo]
KALPASAN ti Nicea, nagtultuloy a nagdedebateanda dayta a suheto iti pinulpullo a tawen.
Icelandic[is]
Deilurnar héldu áfram um áratuga skeið eftir þingið í Níkeu.
Italian[it]
DOPO Nicea, il dibattito sull’argomento si protrasse per decenni.
Japanese[ja]
ニケア以後も,この問題に関する論争は何十年も続きました。
Georgian[ka]
ნიკეის შემდეგ დებატები ამ საკითხზე ათწლეულების განმავლობაში გრძელდებოდა.
Kongo[kg]
NANIMA ya lukutakanu ya Nise, ntembe landanaka penepene ya bamvula kumi.
Korean[ko]
니케아 공의회 후, 그 제목에 관한 논쟁은 수십년 동안 계속되었습니다.
Lingala[ln]
NSIMA na likita ya Nicée, ntembe elandanaki na boumeli ya bambula soko zomi.
Lithuanian[lt]
PO NIKĖJOS susirinkimo debatai šia tema tęsėsi dešimtmečiais.
Latvian[lv]
PĒC Nīkajas koncila debates par šo tematu turpinājās vēl gadu desmitiem.
Malagasy[mg]
TAORIAN’I Nicée dia nitohy am-polony taona maro ny adihevitra.
Macedonian[mk]
ПО КОНЦИЛОТ во Никеја, дебатите околу оваа тема продолжиле уште неколку века.
Malayalam[ml]
നിഖ്യായിക്കു ശേഷം ഈ വിഷയം സംബന്ധിച്ച വാദപ്രതിവാദങ്ങൾ ദശാബ്ദങ്ങളിൽ തുടർന്നു.
Marathi[mr]
निका येथील परिषदेनंतर या विषयावरील वादविवाद कित्येक दशके चालला.
Burmese[my]
နိုင်စီရာကောင်စီပြီးနောက် ဆယ်စုနှစ်များစွာအထိ အငြင်းအခုံဖြစ်နေဆဲပင်။
Norwegian[nb]
ETTER møtet i Nikaia fortsatte debatten omkring dette emnet i flere tiår.
Dutch[nl]
NA NICEA werden de debatten over het onderwerp nog tientallen jaren voortgezet.
Nyanja[ny]
PAMBUYO pa Nicaea, mikangano pankhaniyo inapitirizabe kwazaka makumi ambiri.
Papiamento[pap]
DESPUES di Nicea, debatenan riba e tópico a sigi pa décadanan.
Polish[pl]
PO NICEI spory na ten temat trwały przez dziesiątki lat.
Portuguese[pt]
DEPOIS de Nicéia, os debates sobre o assunto continuaram por décadas.
Romanian[ro]
DUPĂ Conciliul de la Niceea, discuţiile au continuat timp de zeci de ani.
Russian[ru]
ПОСЛЕ Никейского собора споры на эту тему не прекращались еще десятилетия.
Kinyarwanda[rw]
NYUMA ya [Konsili] ya Nicée, hakomeje kugibwa impaka kuri iyo ngingo mu gihe cy’imyaka igera nko kuri mirongo ingahe gutya.
Slovak[sk]
PO NICEI po celé desaťročia pokračovali debaty na túto tému.
Slovenian[sl]
PO NIKEJSKEM koncilu so o tem razpravljali še stoletja.
Samoan[sm]
INA UA mavae le Fono i Nicaea, sa faaauau pea felafolafoaiga i le mataupu mo le faitau sefulu o tausaga.
Shona[sn]
PASHURE peNicaea, kakavadzano yekurukurirano pamusorowo yakapfuurira kwamakumi amakore.
Albanian[sq]
PAS Niceas, debatet mbi këtë çështje vazhduan për dekada.
Serbian[sr]
NAKON koncila u Nikeji, rasprave o ovoj temi su se nastavile još decenijima.
Southern Sotho[st]
KA MOR’A Nicaea, likhang holim’a taba ena li ile tsa tsoela pele ka mashome a lilemo.
Swedish[sv]
EFTER Nicaea fortsatte debatten kring ämnet under flera årtionden.
Swahili[sw]
BAADA ya Nisea, mijadala juu ya habari hiyo iliendelea kwa miongo mingi.
Tamil[ta]
நைசியாவுக்குப் பின், இந்தப் பொருளின்பேரில் வாக்குவாதங்கள் பல பத்தாண்டுகளாகத் தொடர்ந்துகொண்டிருந்தன.
Tagalog[tl]
PAGKARAAN ng Nicaea, ang pagtatalo sa paksa ay nagpatuloy sa loob ng maraming dekada.
Tswana[tn]
MORAGO ga Nicaea, dikganetsano tse di malebana le kgang eno di ne tsa nna tsa tswelela ka masomesome a dingwaga.
Tongan[to]
HILI ‘a e fakataha ‘o Nisea, na‘e kei hoko mai pē ‘a e ngaahi fekīhiaki ‘i he tu‘unga-lea ko eni he ngaahi hongofulu‘i ta‘u.
Twi[tw]
NICAEA akyi no, asɛm no ho akyinnyegye kɔɔ so mfe du du pii.
Tahitian[ty]
I MURI a‘e i te apooraa i Nicée, ua tamau noa te mau tuatapaparaa parau tau ahuru matahiti i te maoro.
Ukrainian[uk]
ЦЯ ТЕМА обговорювалась багато років після Нікейського собору.
Vietnamese[vi]
SAU Giáo hội nghị Ni-xen, đề tài tiếp tục được bàn cãi trong mấy chục năm.
Wolaytta[wal]
NIIQIYAA yaaˈaappe simmin, ha yohoy daro layttau palamissiiddi takkiis.
Yoruba[yo]
LẸHIN Nicaea, awọn ìjiyàn lori ọ̀ràn naa nbaa lọ fun ọpọlọpọ ẹwadun lẹhin naa.
Chinese[zh]
尼西亚大公会议过后,有关的争论仍持续几十年。
Zulu[zu]
NGEMVA koMkhandlu waseNicaea, izinkulumo-mpikiswano ngalendaba zaqhubeka amashumi eminyaka.