Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
14 I juninummeret 1883 sagde The Watchtower: „Med andre ord, fjern det element, som maner til forsigtighed, god moral og retfærd, fra de urolige massers rådgivende instanser — fra fagforeningerne og andre sammenslutninger, og lad det lavere element styre sig selv, og resultatet vil hurtigt blive tilintetgørelse af liv, ejendom, love og fred — anarkiets vælde i kommunismens navn.“
Greek[el]
14 Στο τεύχος του Ιουνίου 1883, η Σκοπιά (σελίδα 8) έλεγε: «Με άλλα λόγια, αφαιρέστε το στοιχείο που συνιστά σύνεσι, ηθική, και ορθή πορεία, από τα συμβούλια των ανησύχων μαζών . . . από τα Εργατικά σωματεία και άλλους συνδέσμους, και αφήστε το κατώτερο στοιχείο να αυτοδιοικήται, και το αποτέλεσμα θα είναι γρήγορα η καταστροφή της ζωής, της περιουσίας, των νόμων και της ειρήνης—μια μεγάλη επικράτησις αναρχίας εν ονόματι του κομμουνισμού.»
English[en]
14 In its issue of June, 1883, The Watchtower (page 8) said: “In other words, remove the element which advises prudence, morality, and right-doing, from the counsels of the restless masses—from the Labor leagues and other associations, and let the lower element control itself, and the result would quickly be the destruction of life, property, laws, and peace—a grand reign of anarchy in the name of communism.”
Finnish[fi]
14 Vartiotorni [engl.] sanoi kesäkuun numerossaan 1883 (sivulla 8): ”Toisin sanoen, poista se aines, mikä neuvoo järkevyyttä, moraalia ja oikeintekemistä, levottomien joukkojen neuvottelukokouksista – työväenliitoista ja muista yhdistyksistä, ja anna alemman aineksen valvoa itseään, niin seurauksena on nopeasti elämän, omaisuuden, lakien ja rauhan tuhoaminen – anarkian valtava hallitus.”
Italian[it]
14 Nel suo numero di giugno, 1883, La Torre di Guardia inglese (pag. 8) diceva: “In altre parole, rimuovete gli elementi che consigliano prudenza, moralità e rettitudine dai consigli delle masse irrequiete — dalle leghe dei lavoratori e da altre associazioni, e lasciate che gli elementi inferiori si controllino da sé, e il risultato sarebbe rapidamente la distruzione della vita, della proprietà, delle leggi e della pace — un grande regno di anarchia nel nome del comunismo”.
Dutch[nl]
14 In de uitgave van The Watchtower van juni 1883 (bladzijde 8) werd gezegd: „Met andere woorden, verwijder het element dat beleid, moraliteit en rechtvaardigheid aanraadt, uit de raadgevingen van het rusteloze volk — uit de Arbeidersbonden en andere verenigingen, en laat het lagere element zich zelf beheersen; het resultaat zou al heel gauw de vernietiging van leven, bezittingen, wetten en vrede zijn — een grootse regering van anarchie in de naam van communisme.”