Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото споразумение може да се прекрати от някоя от страните чрез писмена нотификация за прекратяване на другата страна.
Czech[cs]
Tuto dohodu může jedna strana vypovědět písemným oznámením výpovědi druhé straně.
Danish[da]
Denne aftale kan opsiges af enhver af parterne ved skriftlig meddelelse til den anden part.
Greek[el]
Η παρούσα συμφωνία λύεται με γραπτή καταγγελία της εκ μέρους ενός των μερών, η οποία αποστέλλεται στο έτερο μέρος.
English[en]
This Agreement may be denounced by one Party by written notice of denunciation given to the other Party.
Spanish[es]
El presente Acuerdo podrá denunciarse mediante notificación escrita a la otra Parte.
Estonian[et]
Käesoleva lepingu võib denonsseerida, kui üks osaline teatab teisele osalisele kirjalikult lepingu denonsseerimisest.
Finnish[fi]
Osapuoli voi sanoa tämän sopimuksen irti toiselle osapuolelle annetulla kirjallisella irtisanomisilmoituksella.
French[fr]
Le présent accord peut être dénoncé par une partie au moyen d'une notification écrite de dénonciation adressée à l'autre partie.
Croatian[hr]
4. Jedna stranka može otkazati ovaj Sporazum tako da drugoj stranci uputi pisanu obavijest o otkazu.
Italian[it]
Il presente accordo può essere denunciato da una parte con notifica scritta di denuncia all'altra parte.
Lithuanian[lt]
Šalis gali denonsuoti šį Susitarimą, raštu pateikusi denonsavimo pranešimą kitai Šaliai.
Latvian[lv]
Šo nolīgumu kāda no Pusēm var denonsēt, rakstiski paziņojot par denonsēšanu otrai Pusei.
Dutch[nl]
Deze overeenkomst kan door één partij worden opgezegd door schriftelijke kennisgeving van opzegging aan de andere partij.
Polish[pl]
Strona może wypowiedzieć niniejsze porozumienie poprzez złożenie drugiej stronie pisemnego wypowiedzenia.
Portuguese[pt]
O presente acordo poderá ser denunciado por qualquer das partes mediante notificação por escrito à outra parte.
Romanian[ro]
(4) Prezentul acord poate fi denunțat de una dintre părți prin notificare scrisă de denunțare adresată celeilalte părți.
Slovak[sk]
Táto dohoda môže byť vypovedaná písomným oznámením o vypovedaní druhej strane.
Slovenian[sl]
Vsaka pogodbenica lahko ta sporazum odpove, tako da drugo pogodbenico o odpovedi pisno obvesti.
Swedish[sv]
Detta avtal kan sägas upp av en av parterna genom en skriftlig underrättelse om uppsägning som lämnas till den andra parten.