Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa Hebreohanong Kasulatan kining pulonga gigamit ingong usa ka solemneng ekspresyon sa pag-obligar sa kaugalingon sa legal nga paagi ngadto sa usa ka panumpa o pakigsaad ug sa mga sangpotanan niini (Num 5:22; Deu 27:15-26; Neh 5:13), usab ingong usa ka solemneng ekspresyon sa pag-uyon sa usa ka gipahayag nga pag-ampo (1Cr 16:36), sa usa ka ekspresyon sa pagdayeg (Neh 8:6), o sa usa ka gipahayag nga katuyoan (1Ha 1:36; Jer 11:5).
Czech[cs]
V Hebrejských písmech se toto slovo používá pro závazné prohlášení, že je člověk právně vázán přísahou nebo smlouvou a tím, co z ní vyplývá (4Mo 5:22; 5Mo 27:15–26; Ne 5:13), dále se používá pro slavnostní vyjádření souhlasu s přednesenou modlitbou (1Pa 16:36), s projevem chvály (Ne 8:6) nebo s vyjádřeným záměrem (1Kr 1:36; Jer 11:5).
Danish[da]
I De Hebraiske Skrifter bruges ordet som en højtidelig formel hvormed man retsligt forpligtede sig til at overholde en ed eller pagt og at tage de konsekvenser der fulgte med. (4Mo 5:22; 5Mo 27:15-26; Ne 5:13) Det blev også brugt som en højtidelig bekræftelse af en bøn (1Kr 16:36), af en lovprisning (Ne 8:6) eller af en erklæret hensigt (1Kg 1:36; Jer 11:5).
German[de]
In den Hebräischen Schriften wird dieses Wort als Formel gebraucht, um sich rechtlich zu verpflichten, einen Schwur oder Bund zu halten und die daraus erwachsenden Konsequenzen zu tragen (4Mo 5:22; 5Mo 27:15-26; Ne 5:13). Es gilt ferner als feierliche Zustimmung zu einem Gebet (1Ch 16:36), einer Lobpreisung (Ne 8:6) oder einem geäußerten Vorhaben (1Kö 1:36; Jer 11:5).
Greek[el]
Στις Εβραϊκές Γραφές η λέξη χρησιμοποιείται ως επίσημη δήλωση με την οποία δεσμεύεται κάποιος νομικά απέναντι σε έναν όρκο ή σε μια διαθήκη και σε ό,τι αυτά συνεπάγονται (Αρ 5:22· Δευ 27:15-26· Νε 5:13), καθώς και ως επίσημη δήλωση συναίνεσης στο τέλος μιας προφορικής προσευχής (1Χρ 16:36), σε μια έκφραση αίνου (Νε 8:6) ή σε έναν δηλωμένο σκοπό (1Βα 1:36· Ιερ 11:5).
English[en]
In the Hebrew Scriptures the word is used as a solemn expression to obligate oneself legally to an oath or covenant and its consequences (Nu 5:22; De 27:15-26; Ne 5:13), also as a solemn expression to subscribe to an expressed prayer (1Ch 16:36), to an expression of praise (Ne 8:6), or to an expressed purpose (1Ki 1:36; Jer 11:5).
Spanish[es]
En las Escrituras Hebreas se utiliza “amén” como una expresión solemne para obligarse uno mismo legalmente a cumplir con un juramento o pacto y asumir sus consecuencias. (Nú 5:22; Dt 27:15-26; Ne 5:13.) Asimismo, se utiliza como expresión solemne de aprobación por lo que se dice en una oración (1Cr 16:36), por una expresión de alabanza (Ne 8:6) o por un propósito declarado. (1Re 1:36; Jer 11:5.)
Estonian[et]
Seda kasutatakse pühaliku väljendusena ka siis, kui nõustutakse väljendatud palvega (1. Ajar. 16:36), kiituseväljendusega (Neh. 8:6) või väljendatud eesmärgiga (1. Kun. 1:36; Jer. 11:5).
Finnish[fi]
Raamatun heprealaisissa kirjoituksissa tätä sanaa käytetään, kun joku juhlallisesti ilmaisee sitoutuvansa oikeudellisesti pitämään valan tai liiton ja kantamaan sen seuraukset (4Mo 5:22; 5Mo 27:15–26; Ne 5:13) tai yhtyvänsä esitettyyn rukoukseen (1Ai 16:36), ylistyksen ilmaukseen (Ne 8:6) tai esitettyyn aikomukseen (1Ku 1:36; Jer 11:5).
French[fr]
Dans les Écritures hébraïques, ce mot est utilisé comme une expression solennelle par laquelle on s’impose légalement un serment ou une alliance avec les conséquences qui en découlent (Nb 5:22 ; Dt 27:15-26 ; Ne 5:13), ou comme une expression solennelle d’adhésion à une prière qui vient d’être prononcée (1Ch 16:36), à des paroles de louange (Ne 8:6) ou à un projet qui vient d’être exposé (1R 1:36 ; Jr 11:5).
Hungarian[hu]
A Héber Iratokban ezzel a szóval fejezték ki, ha valaki ünnepélyesen, jogilag kötelezte magát egy eskü vagy szövetség betartására, illetve arra, hogy vállalja az eskü vagy a szövetség megszegésének következményeit (4Mó 5:22; 5Mó 27:15–26; Ne 5:13). Ezzel a szóval fejezte ki valaki azt is, ha egyetértett azzal, ami egy imában elhangzott (1Kr 16:36), de azt is, ha csatlakozott valaki dicséretéhez (Ne 8:6), illetve ha támogatta valamilyen szándék megvalósulását (1Ki 1:36; Jr 11:5).
Indonesian[id]
Dalam Kitab-Kitab Ibrani, kata tersebut digunakan sebagai pernyataan yang khidmat untuk mengikat diri secara resmi kepada suatu sumpah atau perjanjian beserta semua konsekuensinya (Bil 5:22; Ul 27:15-26; Neh 5:13), juga sebagai pernyataan yang khidmat untuk tanda menyetujui suatu doa yang telah diucapkan (1Taw 16:36), menyetujui suatu pernyataan pujian (Neh 8:6), atau menyetujui suatu niat yang telah diungkapkan (1Raj 1:36; Yer 11:5).
Iloko[ilo]
Iti Hebreo a Kasuratan naaramat ti sao kas nadaeg nga ebkas a legal a pangobligar ti maysa iti bagina iti maysa a sapata wenno tulag ken kadagiti pagbanagan dayta (Nu 5:22; De 27:15-26; Ne 5:13), kasta met a kas nadaeg nga ebkas ti iyaanamong iti nayebkas a kararag (1Cr 16:36), iti ebkas ti panangidaydayaw (Ne 8:6), wenno iti nayebkas a panggep (1Ar 1:36; Jer 11:5).
Italian[it]
Nelle Scritture Ebraiche il termine è usato come solenne espressione che impegna legalmente a tener fede a un giuramento o patto e alle eventuali conseguenze (Nu 5:22; De 27:15-26; Ne 5:13) e come solenne adesione a una preghiera (1Cr 16:36), a un’espressione di lode (Ne 8:6) o a un proposito espresso (1Re 1:36; Ger 11:5).
Japanese[ja]
ヘブライ語聖書の中で,この言葉は,誓いや契約およびそれらの結果に対して自分自身に法律上の義務を負わせる厳粛な表現として(民 5:22; 申 27:15‐26; ネヘ 5:13),また声に出してささげられた祈りに対して(代一 16:36),賛美の言葉に対して(ネヘ 8:6),あるいは言葉で表明された目的に対して(王一 1:36; エレ 11:5)同意を表わす厳粛な表現としても用いられています。「 詩編」の初めの四つの書,つまり収集された四つの部分は各々この表現で締めくくられています。
Georgian[ka]
ის აგრეთვე არის წარმოთქმული ლოცვის (1მტ. 16:36), განმადიდებელი სიტყვების (ნემ. 8:6) ან ხმამაღლა ნათქვამი განზრახვის დამადასტურებელი გამოთქმა (1მფ. 1:36; იერ. 11:5).
Korean[ko]
히브리어 성경에서 이 단어는 서약이나 계약 그리고 그 결과에 대한 법적 의무를 지는 엄숙한 표현으로 사용되며(민 5:22; 신 27:15-26; 느 5:13), 표현된 기도(대첫 16:36)나 찬양의 표현에 동의하거나(느 8:6), 표현된 목적에 동의하는 엄숙한 표현으로 사용되기도 한다(왕첫 1:36; 렘 11:5).
Malagasy[mg]
Toy izao avy no nampiasana ny hoe “Amena” ao amin’ny Soratra Hebreo: Rehefa manaiky an’izay voalaza ao amin’ny fianianana na fifanekena na manaiky izay ho vokany raha tsy mahatanteraka an’ilay izy (No 5:22; De 27:15-26; Ne 5:13), rehefa manaiky an’izay voalaza ao amin’ny vavaka (1Ta 16:36) na fiderana (Ne 8:6) na fikasana (1Mp 1:36; Je 11:5).
Norwegian[nb]
I De hebraiske skrifter brukes ordet som en høytidelig formel i forbindelse med at en person påtar seg juridisk ansvar knyttet til en ed eller en pakt og dens konsekvenser (4Mo 5: 22; 5Mo 27: 15–26; Ne 5: 13), og også som et høytidelig uttrykk for at man gir sin tilslutning til en bønn (1Kr 16: 36), en lovprisning (Ne 8: 6) eller en uttalt hensikt (1Kg 1: 36; Jer 11: 5).
Dutch[nl]
In de Hebreeuwse Geschriften wordt het woord gebruikt als een plechtige uitdrukking om zich er wettelijk toe te verplichten een eed of verbond na te komen en de daaruit voortvloeiende consequenties te dragen (Nu 5:22; De 27:15-26; Ne 5:13). Ook geldt het als een plechtige instemming met een gebed (1Kr 16:36), een lofprijzing (Ne 8:6) of een tot uitdrukking gebracht voornemen (1Kon 1:36; Jer 11:5).
Polish[pl]
W Pismach Hebrajskich wykrzyknik „Amen!” stanowi uroczyste potwierdzenie przysięgi lub przymierza i przyjęcia na siebie wynikających z nich zobowiązań (Lb 5:22; Pwt 27:15-26; Neh 5:13), a także uroczystą aprobatę treści modlitwy (1Kn 16:36), wyrazów czci (Neh 8:6) lub oznajmionego zamiaru (1Kl 1:36; Jer 11:5).
Portuguese[pt]
Nas Escrituras Hebraicas, a palavra é usada como expressão solene para a pessoa obrigar-se legalmente a um juramento ou pacto e suas conseqüências (Núm 5:22; De 27:15-26; Ne 5:13), também como expressão solene de endosso de uma oração expressa (1Cr 16:36), de uma expressão de louvor (Ne 8:6) ou de um propósito expresso (1Rs 1:36; Je 11:5).
Russian[ru]
В Еврейских Писаниях это слово используется как торжественное подтверждение обязательства соблюдать клятву или соглашение (Чс 5:22; Вт 27:15—26; Не 5:13), согласия с произнесенной молитвой (1Лт 16:36), выражением хвалы (Не 8:6) или высказанным намерением (1Цр 1:36; Иер 11:5).
Swedish[sv]
I de hebreiska skrifterna används ordet som ett högtidligt yttrande i förbindelse med att någon rättsligt förpliktade sig att hålla en ed eller ett förbund och ta konsekvenserna av det. (4Mo 5:22; 5Mo 27:15–26; Neh 5:13) Det användes också för att högtidligt ge uttryck åt att man instämde i en bön (1Kr 16:36), en lovprisning (Neh 8:6) eller en tillkännagiven avsikt (1Ku 1:36; Jer 11:5).
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తిని ఒక ప్రమాణానికి లేదా నిబంధనకు మరియు దాని పరిణామాలకు చట్టబద్ధంగా బాధ్యున్ని చేయడానికి, (సంఖ్యాకాండము 5:22; ద్వితీయోపదేశకాండము 27:15-26; నెహెమ్యా 5:13) చేసిన ప్రార్థనను (1 దినవృత్తాంతములు 16:36), స్తుతిని (నెహెమ్యా 8:6), లేదా వ్యక్తపర్చబడిన సంకల్పమును (1 రాజులు 1:36; యిర్మీయా 11:5) స్థిరపరచుటకు హెబ్రీ లేఖనాల్లో ఈ పదం పవిత్ర భావంతో ఉపయోగింపబడింది.
Tagalog[tl]
Sa Hebreong Kasulatan, ginagamit ang salitang ito bilang isang taimtim na ekspresyon na nagpapahiwatig na tinatanggap ng isa ang mga kundisyon ng isang sumpa o tipan (Bil 5:22; Deu 27:15-26; Ne 5:13) at gayundin bilang isang taimtim na ekspresyon ng pagsang-ayon sa isang binigkas na panalangin (1Cr 16:36), sa isang papuri (Ne 8:6), o sa isang ipinahayag na layunin (1Ha 1:36; Jer 11:5).
Chinese[zh]
根据《希伯来语经卷》,人起誓或立约后说“阿们”,等于郑重声明自己愿意承担相关的法律义务和后果(民5:22;申27:15-26;尼5:13),也表示一个人认同某个祷告的内容(代上16:36)、颂词(尼8:6)或祝愿(王上1:36;耶11:5)。