Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да му се невиди, партньоре, звучиш сякаш си се скъсал от мислене, от както си в почивка.
English[en]
Damn, partner sound to me like you've been doing some heavy thinking since you've been chilling.
Spanish[es]
Joder, socio creo que te has comido demasiado el tarro últimamente.
French[fr]
Bon sang, on dirait que tu as beaucoup réfléchi depuis que tu te reposes.
Hebrew[he]
לעזאזל, שותף... נראה לי שחשבת הרבה... מאז שאתה נרגע.
Hungarian[hu]
A fenébe, társam, úgy látom, sokat töprengesz a nagy lazázás közben.
Italian[it]
Dannazione, socio a me sembra che tu abbia riflettuto di brutto da quando sei qui a rilassarti.
Dutch[nl]
Volgens mij heb je zwaar na zitten denken... sinds je aan het chillen bent.
Polish[pl]
Cholera, partnerze wygląda na to, że ciężko myślałeś odkąd tak sobie odpoczywasz.
Portuguese[pt]
Raios, parceiro Parece-me que você tem pensado muito Desde que começasse a ficar na preguiça.
Romanian[ro]
La dracu, partenere mi se pare că te-ai gândit profund de când te relaxezi.
Slovenian[sl]
Prekleto partner sliši se kot, da si ti res hudo razmišljal odkar si tako hudomušen.
Serbian[sr]
Proklestvo, partneru zvuči mi kao da si se bacio na teška razmišljanja otkad si se provjetravao.