Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ የዜና ዘጋቢ “ከእነዚህ አሳፋሪ ድርጊቶች ማንኛቸውም ቢሆኑ እንደ ነጎድጓድ ያለ አስፈሪ ተቃውሞ አላጋጠማቸውም፤ ከዚያ ይልቅ ግን አንግሊካኖች የገጠማቸው እንደ ካፊያ ዝናብ የለሰለሰ ተቃውሞ ነበር” ብለዋል።
Cebuano[ceb]
Ang usa ka report sa balita nag-ingon: “Busa, walay usa niining iskandaloha ang gisugat ug dalogdog, hinunoa mga taligsik lamang hinoon nga diin eksperto niana ang mga Anglicano.”
Danish[da]
Som det hed i en avisartikel: „Sandt at sige blev ingen af disse skandaler mødt med torden og lynild, snarere med den blide støvregn som anglikanerne er specialister i.“
German[de]
In einem Pressebericht hieß es darüber: „Zugegebenermaßen ist keiner dieser Skandale mit einem Donnerwetter bedacht worden, sondern mit dem sanften Nieselregen, für den die Anglikaner Spezialisten sind.“
Greek[el]
Κάποιο δημοσίευμα ανέφερε τα εξής: «Ομολογουμένως, κανένα απ’ αυτά τα σκάνδαλα δεν αντιμετωπίστηκε με καταιγίδα, αλλά με απαλή ψιχάλα στην οποία οι Αγγλικανοί είναι ειδικοί».
English[en]
As one news report said: “Admittedly, none of this scandal has been met with thunder, rather with the gentle drizzling rain in which Anglicans specialise.”
Spanish[es]
Como dijo cierta noticia: “Hay que admitir que nada de este escándalo ha hecho que los anglicanos pongan el grito en el cielo; solo ha provocado los leves susurros en los que están especializados”.
Finnish[fi]
Eräs sanomalehti kirjoittikin: ”On myönnettävä, että tämä skandaali ei saanut miltään osin osakseen ukkosenjyrinää, vaan pikemminkin leppeää tihkusadetta, johon anglikaanit ovat erikoistuneet.”
French[fr]
Un quotidien a écrit à ce propos: “Reconnaissons que ce scandale n’a rien d’une tempête, mais qu’il évoque plutôt le crachin dont les anglicans sont spécialistes.”
Croatian[hr]
U jednom novinskom izvještaju stajalo je o tome: “Zaista, ni jedan od tih skandala nije prošao uz grmljavinu, nego s blagom sipkom kišicom, za što su anglikanci specijalisti.”
Indonesian[id]
Seperti dikatakan sebuah laporan berita, ”Diakui, tak satu pun dari skandal ini ditangani dengan guntur, tetapi dengan hujan rintik-rintik yang memang khas Gereja Anglikan.”
Icelandic[is]
Eins og sagði í frétt einni: „Það verður að játa að engu af þessum hneykslismálum hefur verið tekið með þrumugný heldur því blíða úðaregni sem anglíkanar sérhæfa sig í.“
Italian[it]
Una notizia di cronaca diceva: “Bisogna ammettere che nessuno di questi scandali è stato accolto da tuoni, piuttosto dalla delicata pioggerellina in cui gli anglicani sono esperti”.
Korean[ko]
한 뉴스 보도에서 이렇게 알려 준 바와 같다. “자명하게도, 이런 추문 중에서 심한 비난을 받은 것은 하나도 없고, 오히려 영국 국교회 신자 특유의 보슬비같이 온화한 평을 들었다.”
Malayalam[ml]
ഒരു ന്യൂസ് റിപ്പോർട്ട് പ്രസ്താവിച്ചതുപോലെ: “സമ്മതിച്ചു പറഞ്ഞപ്രകാരം, ഈ അപവാദങ്ങളൊന്നും തന്നെ ഇടിമുഴക്കത്തെ നേരിടേണ്ടി വന്നില്ല, പിന്നെയോ ആംഗ്ലിക്കൻമാരുടെ പ്രത്യേകതയായ നേരിയ പൊടിമഴ മാത്രമാണ് ഉണ്ടായത്.”
Norwegian[nb]
Som det stod i en nyhetsreportasje: «Det må innrømmes at denne skandalen på ingen måte er blitt møtt med torden, men heller med det duskregn som anglikanerne er spesialister på.»
Dutch[nl]
Eén krantebericht verklaarde: „Inderdaad heeft geen van deze schandalen een storm van protest teweeggebracht, in plaats daarvan kwam er een zacht motregentje, waarin anglicanen gespecialiseerd schijnen te zijn.”
Polish[pl]
W pewnym doniesieniu prasowym czytamy: „Szczerze mówiąc, żaden z tych skandali nie rozpętał burzy; co najwyżej wywoływał lekką mżawkę, która jest specjalnością anglikanów”.
Portuguese[pt]
Como disse uma notícia: “Admitidamente, nada deste escândalo enfrentou uma forte trovoada, antes, a branda chuvinha fina na qual os anglicanos são especialistas.”
Slovenian[sl]
Kot je dejal neki novinar: »Priznamo, da se nobenemu od teh škandalov ni postavilo po robu s ploho, ampak z nežno pršečim dežjem, kar je posebnost anglikancev.«
Serbian[sr]
U jednom novinskom izveštaju stajalo je o tome: „Zaista, ni jedan od tih skandala nije prošao uz grmljavinu, nego blagom sipkom kišicom, za šta su anglikanci specijalisti.“
Swedish[sv]
Som en nyhetsreporter uttryckte det: ”Denna skandal har inte heller mötts av åska och dunder, utan snarare av det försiktiga duggregn som anglikanerna är specialister på.”
Tamil[ta]
செய்தி அறிக்கை ஒன்று குறிப்பிட்ட விதமாகவே: “இந்தத் தில்லுமுல்லுகள் எதுவும் இடிமுழக்கத்தை அல்ல, ஆனால் ஆங்கில நாட்டவரின் தனியியல்பான அமைதியான சிறிய தூறல்களையே எதிர்ப்பட்டன.”
Tagalog[tl]
Gaya ng sabi ng isang report sa pahayagan: “Sabihin pa, sa halip na batikusin ang mga iskandalong ito na parang kulog, ito ay tinugon na tulad ng marahang ambon na kinagawian ng mga Anglicano.”
Tahitian[ty]
Teie ta te tahi vea i papai no nia i taua tumu parau ra: “E tia ia tatou ia farii e aita roa ’tu teie ohipa hairiiri mau i riro mai te vero ra te huru, te faaite mai ra râ te reira i te aravihi o te mau taata no roto i te Ekalesia no Beretane no te faatupu mai i te tahi maa ûa iti hu‘a roa e ô maitai râ i te vahi o ta ’na e hinaaro ra.”
Ukrainian[uk]
Так як було сказано в одному новинковому рапорті: «Жодну ганьбу не осуджували суворо, краще, легенько, так як звичайно буває між англіканцями».