Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3 Така декретът от 2004 г. позволява на новите получатели, между които е и жалбоподателят, по отношение на тях да се прилага преференциалната тарифа, която вече е била предоставена до 31 декември 2005 г. на Alcoa Trasformazioni Srl, установен в Сардиния (Италия) производител на алуминий, с министерски декрет от 19 декември 1995 г. (GURI No 39 от 16 февруари 1996 г., стр. 8, наричан по-нататък „декретът от 1995 г.“).
Czech[cs]
3 Nařízení z roku 2004 tak umožnilo, aby se na nové příjemce, mezi nimi i na žalobkyni, vztahovala preferenční sazba, která byla na základě ministerské vyhlášky ze dne 19. prosince 1995 (GURI č. 39 ze dne 16. února 1996, s. 8, dále jen „vyhláška z roku 1995“) již přiznána do 31. prosince 2005 společnosti Alcoa Trasformazioni Srl, vyrábějící hliník, která je rovněž usazena na Sardinii (Itálie).
Danish[da]
3 2004-dekretet gjorde det således muligt for nye støttemodtagere, herunder sagsøgeren, at være omfattet af den reducerede takst, som allerede ved ministerielt dekret af 19. december 1995 (GURI nr. 39 af 16.2.1996, s. 8, herefter »1995-dekretet«) var blevet ydet den aluminiumsfremstillende virksomhed, Alcoa Trasformazioni Srl, som har hjemsted på Sardinien (Italien), indtil den 31. december 2005.
German[de]
3 Das Dekret von 2004 ermöglichte es damit neuen Begünstigten – darunter die Klägerin – den Vorzugstarif, der der Alcoa Trasformazioni Srl, einem Aluminium erzeugenden Unternehmen mit Sitz auf Sardinien (Italien), bereits mit Decreto ministeriale vom 19. Dezember 1995 (GURI Nr. 39 vom 16. Februar 1996, S. 8, im Folgenden: Dekret von 1995) bis zum 31. Dezember 2005 gewährt worden war, in Anspruch zu nehmen.
Greek[el]
3 Με το διάταγμα του 2004 κατέστη δυνατόν νέοι δικαιούχοι, μεταξύ των οποίων και η προσφεύγουσα, να τύχουν του προτιμησιακού τιμολογίου, του οποίου είχε ήδη τύχει έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 η Alcoa Trasformazioni Srl, παραγωγός αλουμινίου επίσης εγκατεστημένη στη Σαρδηνία (Ιταλία), με το υπουργικό διάταγμα της 19ης Δεκεμβρίου 1995 (GURI αριθ. 39, της 16ης Φεβρουαρίου 1996, σ. 8, στο εξής: διάταγμα του 1995).
English[en]
3 The 2004 Decree thus enabled new beneficiaries, including the applicant, to benefit from the preferential tariff already granted, until 31 December 2005, to Alcoa Trasformazioni Srl, a producer of aluminium established in Sardinia (Italy) by the Ministerial Decree of 19 December 1995 (GURI No 39 of 16 February 1996, p. 6), (‘the 1995 Decree’).
Spanish[es]
3 Por tanto, el Decreto de 2004 permitió que se aplicase a nuevos beneficiarios, entre ellos la demandante, la tarifa preferencial ya concedida hasta el 31 de diciembre de 2005 a Alcoa Trasformazioni Srl, productora de aluminio establecida en Cerdeña (Italia), mediante el Decreto Ministerial de 19 de diciembre de 1995 (GURI no 39, de 16 de febrero de 1996, p. 8; en lo sucesivo, «Decreto de 1995»).
Estonian[et]
3 2004. aasta dekreediga lubati uutele abisaajatele, nende hulgas hageja, kohaldada soodustariifi, mida oli ministri 19. detsembri 1995. aasta dekreediga (GURI nr 39, 16.2.1996, lk 8; edaspidi „1995. aasta dekreet”) juba määratud kuni 31. detsembrini 2005 Alcoa Trasformazioni Srl‐ile, kes on samuti Sardiinias (Itaalia) asuv alumiiniumitootja.
Finnish[fi]
3 Vuoden 2004 asetus mahdollisti siis sen, että kantajan kaltaisiin uusiin tuensaajiin sovellettiin suosituimmuustariffia, joka oli jo myönnetty 31.12.2005 saakka Alcoa Trasformazioni Srl:lle, joka valmistaa alumiinia ja jonka kotipaikka on Sardiniassa (Italia), 19.12.1995 annetulla ministeriön asetuksella (GURI nro 39, 16.2.1996, s. 8; jäljempänä vuoden 1995 asetus).
French[fr]
Le décret de 2004 a donc permis à de nouveaux bénéficiaires, dont la requérante, de se voir appliquer le tarif préférentiel déjà accordé jusqu’au 31 décembre 2005 à Alcoa Trasformazioni Srl, productrice d’aluminium établie en Sardaigne (Italie), par le décret ministériel du 19 décembre 1995 (GURI no 39, du 16 février 1996, p. 8, ci-après le «décret de 1995»).
Croatian[hr]
3 Uredba iz 2004. omogućila je dakle da se preferencijalna tarifa, koja je Ministarskom uredbom od 19. prosinca 1995. (GURI br. 39 od 16. veljače 1996., str. 8.; u daljnjem tekstu: Uredba iz 1995.) već bila odobrena do 31. prosinca 2005. proizvođaču aluminija Alcoa Trasformazioni Srl sa sjedištem također na Sardiniji (Italija), primijeni na nove korisnike, uključujući tužitelja.
Hungarian[hu]
3 A 2004. évi rendelet tehát lehetővé tette egyes új kedvezményezetteknek, köztük a felperesnek, hogy velük szemben azt a kedvezményes díjszabást alkalmazzák, amelyet az 1995. december 19‐i miniszteri rendelettel (a GURI 1996. február 16‐i 39. száma, 8. o., a továbbiakban: az 1995. évi rendelet) 2005. december 31‐ig már biztosítottak az Alcoa Trasformazioni Srl, a szardíniai (Olaszország) székhelyű alumíniumgyártó számára.
Italian[it]
3 Il decreto del 2004 ha permesso pertanto a nuovi beneficiari, tra cui la ricorrente, di godere dell’applicazione della tariffa agevolata già concessa sino al 31 dicembre 2005 all’Alcoa Trasformazioni Srl, produttrice di alluminio stabilita in Sardegna (Italia), mediante il decreto ministeriale del 19 dicembre 1995 (GURI n. 39, del 16 febbraio 1996, pag. 8; in prosieguo: il «decreto del 1995»).
Lithuanian[lt]
3 Taigi pagal 2004 m. dekretą leista naujiems gavėjams, tarp kurių – ieškovė, taikyti lengvatinį tarifą, kuris pagal 1995 m. gruodžio 19 d. Ministro dekretą (GURI, Nr. 39, 1996 m. vasario 16 d., p. 8; toliau – 1995 m. dekretas) jau skirtas bendrovei Alcoa Trasformazioni Srl, aliuminio gamintojai, taip pat įsteigtai Sardinijoje (Italija), ir turėjo būti jai taikomas iki 2005 m. gruodžio 31 d.
Latvian[lv]
3 Ar 2004. gada dekrētu tātad jaunajiem saņēmējiem, tostarp prasītājai, tika ļauts izmantot preferenciālo tarifu, kas līdz 2005. gada 31. decembrim jau bija piešķirts Alcoa Trasformazioni Srl, alumīnija ražotājam, kas atrodas Sardīnijā (Itālija), saskaņā ar 1995. gada 19. decembra ministrijas dekrētu (GURI Nr. 39, 1996. gada 16. februāris, 8. lpp.; turpmāk tekstā – “1995. gada dekrēts”).
Maltese[mt]
141 B’hekk, id-Digriet tal-2004 ppermetta lil benefiċjarji ġodda, fosthom lir-rikorrenti, li tiġi applikata fil-konfront tagħhom it-tariffa preferenzjali diġà mogħtija sal-31 ta’ Diċembru 2005 lil Alcoa Trasformazioni Srl, produttur tal-aluminju stabbilita f’Sardegna (l-Italja), bid-Digriet Ministerjali tad-19 ta’ Diċembru 1995 (GURI Nru 39, tas-16 ta’ Frar 1996, p. 8, iktar ’il quddiem id-“Digriet tal-1995”).
Dutch[nl]
3 Op basis van het ministerieel besluit van 2004 kon dus op nieuwe begunstigden, waaronder verzoekster, het preferentieel tarief worden toegepast dat reeds tot 31 december 2005 was toegekend aan Alcoa Trasformazioni Srl, een in Sardinië (Italië) gevestigde producent van aluminium, bij ministerieel besluit van 19 december 1995 (GURI nr. 39 van 16 februari 1996, blz. 8; hierna: „ministerieel besluit van 1995”).
Polish[pl]
3 Dekret z 2004 r. umożliwił zatem nowym beneficjentom, do których należy skarżąca, skorzystanie z preferencyjnej taryfy przyznanej do dnia 30 grudnia 2005 r. na rzecz Alcoa Trasformazioni Srl, będącej mającym siedzibę na Sardynii wytwórcą aluminium, na mocy dekretu ministerialnego z dnia 19 grudnia 1995 r. (GURI nr 39 z dnia 16 lutego 1996 r., s. 8; zwanego dalej „dekretem z 1995 r.”).
Portuguese[pt]
3 O Decreto de 2004 permitiu, portanto, que fosse aplicada a novos beneficiários, de entre os quais a recorrente, a tarifa preferencial já concedida até 31 de dezembro de 2005 à Alcoa Trasformazioni Srl, produtora de alumínio sediada na Sardenha (Itália), pelo Decreto Ministerial de 19 de dezembro de 1995 (GURI n.° 39, de 16 de fevereiro de 1996, p. 8, a seguir «Decreto de 1995»).
Romanian[ro]
3 Decretul din 2004 a permis, așadar, aplicarea tarifului preferențial pentru noi beneficiari, printre care și reclamanta, tarif care fusese acordat deja până la 31 decembrie 2005 pentru Alcoa Trasformazioni Srl, producătoare de aluminiu stabilită în Sardinia (Italia), prin Decretul ministerial din 19 decembrie 1995 (GURI nr. 39 din 16 februarie 1996, p. 8, denumit în continuare „Decretul din 1995”).
Slovak[sk]
3 Dekrét z roku 2004 tak umožnil, aby sa na nových príjemcov, medzi nimi aj na žalobkyňu, vzťahovala zvýhodnená tarifa, ktorá sa na základe ministerskej vyhlášky z 19. decembra 1995 (GURI č. 39 zo 16. februára 1996, s. 8, ďalej len „vyhláška z roku 1995“) už poskytovala do 31. decembra 2005 spoločnosti Alcoa Trasformazioni Srl vyrábajúcej hliník, ktorá je usadená na Sardínii (Taliansko).
Slovenian[sl]
3 Uredba iz leta 2004 je tako novim upravičencem, med njimi tudi tožeči stranki, omogočila, da se za njih uporablja ugodnejša cena, ki je bila z ministrsko uredbo z dne 19. decembra 1995 (GURI št. 39 z dne 16. februarja 1996, str. 8, v nadaljevanju: uredba iz leta 1995) že odobrena družbi Alcoa Trasformazioni Srl, ki je proizvajalka aluminija s sedežem na Sardiniji, in sicer do 31. decembra 2005.
Swedish[sv]
3 Genom 2004 års dekret blev det således återigen möjligt för bland annat sökanden att omfattas av den förmånliga tariff som redan tillämpats till och med den 31 december 2005 på Alcoa Transformazioni Srl (aluminiumtillverkare på Sardinien (Italien)) enligt ministerdekret av den 19 december 1995 (GURI nr 39, av den 16 februari 1996, s. 8) (nedan kallat 1995 års dekret).