Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die El Niño-weerpatroon—wat ontstaan weens die verwarming van die waters in die ooste van die Stille Oseaan—veroorsaak van tyd tot tyd oorstromings en ander versteurings van die weerpatrone in Noord- en Suid-Amerika.
Amharic[am]
በምሥራቃዊ ፓስፊክ ውቅያኖስ መሞቅ ምክንያት የሚፈጠረው ኤል ኒኞ የተባለ የአየር ሁኔታ ክስተት በሰሜንና በደቡብ አሜሪካ ጎርፍና ሌላ ዓይነት የአየር ሁኔታ መዛባት ሲያስከትል ኖሯል።
Arabic[ar]
كما ان ظاهرة النينيو — التي يسببها ارتفاع درجة حرارة المياه في شرقي المحيط الهادئ — تؤدي قانونيا الى حدوث فيضانات واضطرابات في الطقس في اميركا الجنوبية والشمالية.
Cebuano[ceb]
Ang kinaiyahan sa panahon sa El Niño —nga gitukbil sa pag-init sa katubigan sa silangang Pasipiko —panapanahong magpahinabog pagbaha ug ubang pagkadaot sa panahon sa Amerika del Norte ug del Sur.
Czech[cs]
Klimatický jev El Niño, který vzniká oteplením vod ve východním Pacifiku, pravidelně způsobuje v Severní a Jižní Americe záplavy a jiné klimatické poruchy.
Danish[da]
Klimafænomenet El Niño — som fremkaldes af en opvarmning af vandet i det østlige Stillehav — forårsager i perioder oversvømmelser og andre vejrforstyrrelser i Nord- og Sydamerika.
German[de]
Das als El Niño bekannte Wetterphänomen — ausgelöst durch steigende Wassertemperaturen im östlichen Pazifik — verursacht in Nord- und Südamerika regelmäßig Überschwemmungen und andere Wetterstörungen.
Ewe[ee]
Yame ƒe nɔnɔme si atsiaƒu ƒe dzoxɔxɔ si woyɔna be El Niño—hena vɛ le ɣedzeƒe Pasifik ƒua ƒe dzoxɔxɔ ta—gbɔe tsi si ɖɔna ɣeaɖewoɣi le Dziehe kple Anyiehe Amerika kpakple yame ƒe nɔnɔme madeamedzi bubuwo tsona.
Greek[el]
Το καιρικό φαινόμενο Ελ Νίνιο—το οποίο προκαλείται από την αύξηση της θερμοκρασίας των νερών του ανατολικού Ειρηνικού—προξενεί περιοδικά πλημμύρες και άλλες καιρικές ανωμαλίες στη Βόρεια και στη Νότια Αμερική.
English[en]
The El Niño weather pattern —triggered by a warming of the waters of the eastern Pacific— periodically causes flooding and other weather disruptions in North and South America.
Spanish[es]
El fenómeno climático conocido como El Niño —provocado por un calentamiento de las aguas del Pacífico oriental— ocasiona periódicamente inundaciones y otros trastornos climáticos en América del Norte y del Sur.
Estonian[et]
Ilmastikunähtus El Niño – mille on vallandanud Vaikse ookeani idaosa vete soojenemine – põhjustab Põhja- ja Lõuna-Ameerikas perioodilisi üleujutusi ning teisi ebatavalisi ilmanähtusi.
Finnish[fi]
El Niño -sääilmiö, jonka synnyttää vesien lämpeneminen Tyynenmeren itäosissa, aiheuttaa ajoittain tulvia ja muita säähäiriöitä Pohjois- ja Etelä-Amerikassa.
French[fr]
Le phénomène climatique El Niño, provoqué par le réchauffement des eaux du Pacifique Est, engendre régulièrement des inondations et d’autres perturbations météorologiques en Amérique du Nord et du Sud*.
Hebrew[he]
תופעת ה’אל ניניו’ — שהיא תולדה של התחממות המים בצידו המזרחי של האוקיינוס השקט — גורמת אחת לכמה זמן לשטפונות ולהפרעות אחרות במזג האוויר באמריקה הצפונית ובאמריקה הדרומית.
Hungarian[hu]
Az El Niño nevű időjárási jelenség — mely a Csendes-óceán keleti részén a víz felmelegedése miatt alakul ki — időről időre áradást és más időjárási zavarokat okoz Észak- és Dél-Amerikában.
Indonesian[id]
Pola cuaca El Niño —dipicu oleh menghangatnya perairan di Pasifik bagian timur —secara berkala menyebabkan banjir dan gangguan cuaca lainnya di Amerika Utara dan Selatan.
Iloko[ilo]
Ti mangapektar iti paniempo nga El Niño —a maigapu iti ibabara ti danum iti makindaya a Pacifico —ti pasaray pakaigapuan ti panaglayus ken dadduma pay a dakes a kasasaad ti paniempo iti Amianan ken Abagatan nga America.
Italian[it]
I fenomeni associati a El Niño, provocati dal riscaldamento delle acque del Pacifico orientale, causano periodicamente inondazioni e altre perturbazioni nell’America Settentrionale e Meridionale.
Japanese[ja]
東太平洋の海水が温められて生じるエルニーニョ現象は,南北アメリカで周期的に洪水や他の気象災害を引き起こします。
Korean[ko]
태평양 동부의 바닷물이 따뜻해지면서 엘니뇨라는 기상 현상이 발생하여 남북 아메리카에 홍수를 비롯한 여러 가지 기상 이변이 주기적으로 일어나고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Dėl El Ninjo sukeliamų atmosferos reiškinių — jų priežastis Ramiojo vandenyno rytinėje dalyje šiltėjantis vanduo — Šiaurės bei Pietų Amerikoje periodiškai vyksta potvyniai ir pasireiškia kitokios orų anomalijos.
Latvian[lv]
El Ninjo noteiktais laikapstākļu tips, ko rada ūdens temperatūras paaugstināšanās Klusā okeāna austrumu daļā, Ziemeļamerikā un Dienvidamerikā periodiski izraisa plūdus un citas postošas dabas parādības.
Malayalam[ml]
കിഴക്കൻ പസിഫിക്കിലെ സമുദ്ര ജലം ചൂടുപിടിച്ച് ഉണ്ടാകുന്ന എൽ നിന്യോ എന്ന ഒരു കാലാവസ്ഥാ പ്രതിഭാസം ഇടയ്ക്കിടെ വടക്കേ അമേരിക്കയിലും തെക്കേ അമേരിക്കയിലും വെള്ളപ്പൊക്കത്തിനും കാലാവസ്ഥാ വ്യതിചലനത്തിനും കാരണമാകുന്നു.
Burmese[my]
အယ်လ်နီးညို ရာသီဥတုပုံစံ—ပစိဖိတ်သမုဒ္ဒရာအရှေ့ဘက်ပိုင်း ရေထုပူနွေးလာခြင်းကြောင့်ဖြစ်သည့် ရာသီဥတု—ကြောင့် မြောက်နှင့်တောင်အမေရိကတို့တွင် အခါအားလျော်စွာ ရေလွှမ်းမိုးသည့်အပြင် အခြားရာသီဥတုဖောက်ပြန်မှုများ ဖြစ်ပေါ်သည်။
Norwegian[nb]
Værfenomenet El Niño — som oppstår når vannet i det østlige Stillehavet blir varmet opp — forårsaker periodiske oversvømmelser og andre værforstyrrelser i Nord- og Sør-Amerika.
Nepali[ne]
पूर्वी प्रशान्त महासागरको पानी तातो भएकोले देखा परेको एल निन्यो मौसम पद्धतिले बेला-बेलामा उत्तर तथा दक्षिण अमेरिकामा बाढी तथा अन्य मौसम गडबडी हुने गर्छ।
Dutch[nl]
Het El Niño-weerpatroon — veroorzaakt door opwarming van het water in het oostelijke deel van de Grote Oceaan — leidt periodiek tot overstromingen en andere verstoringen van het weer in Noord- en Zuid-Amerika.
Nyanja[ny]
Mphepo ya El Niño, yomwe imayamba chifukwa cha kufunda kwa madzi m’dera la kum’maŵa kwa nyanja ya Pacific, nthaŵi ndi nthaŵi imachititsa kuti madzi asefukire ndiponso kuti nyengo isokonekere ku North America ndi ku South America.
Polish[pl]
El Niño — zjawisko spowodowane ociepleniem wód wschodniego Pacyfiku — wywołuje w Ameryce Północnej i Południowej cykliczne powodzie oraz inne zaburzenia pogodowe.
Portuguese[pt]
O fenômeno climático El Niño — desencadeado pelo aquecimento anormal das águas do Pacífico oriental — periodicamente causa inundações e outros distúrbios climáticos nas Américas do Norte e do Sul.
Romanian[ro]
Fenomenul El Niño* — generat de încălzirea apelor din estul Pacificului — cauzează periodic inundaţii, precum şi alte dereglări ale vremii în America de Nord şi de Sud.
Russian[ru]
Эль-Ниньо, связанное с потеплением вод восточной части Тихого океана, периодически вызывает наводнения и другие катаклизмы в Северной и Южной Америке*.
Sinhala[si]
නැඟෙනහිර පැසිෆික් සාගරයේ ජලය උණුසුම් වීමේ ප්රතිඵලයක් හැටියට ඇති වන එල් නිනෝ කියා හඳුන්වනු ලබන කාලගුණික රටාව නිසා උතුරු හා දකුණු අමෙරිකාවේ කලින් කලට ජලගැලීම් හා වෙනත් කාලගුණික විපර්යාසයන් සිදු වේ.
Slovak[sk]
Klimatický jav El Niño — ktorý vzniká oteplením vôd vo východnej časti Tichého oceánu — pravidelne spôsobuje záplavy a iné poruchy počasia v Severnej a Južnej Amerike.
Slovenian[sl]
Vremenski pojav El Niño, ki nastane zaradi segrevanja vzhodnega Tihega oceana, v Severni in Južni Ameriki periodično povzroča poplave in druge vremenske motnje.
Shona[sn]
Mamiriro okunze anokonzerwa neEl Niño—akaparirwa nokudziya kwemvura yomuPacific nechokumabvazuva—zvinopota zvichikonzera mafashamo nokumwe kuvhiringidza kwemamiriro okunze muNorth neSouth America.
Albanian[sq]
Dukuria e motit El Ninjo, e cila krijohet nga ngrohja e ujit në Paqësorin Lindor, shkakton periodikisht përmbytje dhe çrregullime të tjera të motit në Amerikën e Veriut dhe të Jugut.
Serbian[sr]
Klimatska pojava poznata kao El Ninjo — koja nastaje usled zagrevanja voda istočnog Pacifika — periodično prouzrokuje poplave i druge poremećaje vremenskih prilika u Severnoj i Južnoj Americi.
Southern Sotho[st]
Sebōpeho sa boemo ba leholimo sa El Niño—se bakiloeng ke ho futhumala ha metsi a leoatle le ka bochabela la Pacific—nako le nako se baka meroallo le ho ferekana ha maemo a mang a leholimo ka Leboea le ka Boroa ho Amerika.
Swedish[sv]
Väderfenomenet El Niño – som hänger ihop med att vattnen i östra Stilla havet värms upp – orsakar tidvis översvämningar och andra väderstörningar i Nord- och Sydamerika.
Swahili[sw]
Hali ya hewa inayoletwa na El Niño—ambayo husababishwa na kuongezeka kwa joto la maji ya upande wa mashariki wa Bahari ya Pasifiki—husababisha mafuriko mara kwa mara, na hali ya hewa isiyo ya kawaida huko Amerika Kaskazini na Kusini.
Congo Swahili[swc]
Hali ya hewa inayoletwa na El Niño—ambayo husababishwa na kuongezeka kwa joto la maji ya upande wa mashariki wa Bahari ya Pasifiki—husababisha mafuriko mara kwa mara, na hali ya hewa isiyo ya kawaida huko Amerika Kaskazini na Kusini.
Tamil[ta]
கிழக்கு பசிபிக் பெருங்கடலின் வெப்பநிலை அதிகரித்ததால் ஏற்பட்ட எல்-நினோ வானிலை, வட அமெரிக்காவிலும் தென் அமெரிக்காவிலும் வெள்ளப்பெருக்கையும் மற்ற வானிலை மாற்றங்களையும் அவ்வப்போது ஏற்படுத்துகிறது.
Tagalog[tl]
Ang panahon ng El Niño —na resulta ng pag-init ng tubig sa gawing silangan ng Pasipiko —ay pana-panahong nagdudulot ng pagbaha at iba pang mga pagbabago sa lagay ng panahon sa Hilaga at Timog Amerika.
Tswana[tn]
Maemo a bosa a a bidiwang El Niño—a a bakwang ke go thutafala ga metsi a a ka fa botlhaba jwa Pacific—nako le nako a baka merwalela le go kgoreletsa maemo a bosa ka ditsela tse dingwe kwa Amerika Bokone le Amerika Borwa.
Tsonga[ts]
Maxelo ya El Niño—lama vangiweke hi ku kufumela ka mati evuxeni bya Pacific—ma tala ku vanga tindhambhi swin’we ni ku kavanyeta maxelo hi tindlela tin’wana eN’walungwini ni le Dzongeni wa Amerika.
Twi[tw]
El Niño (mframa a ɛma osu tɔ baabi na ɔpɛ si baabi) wim tebea—nsu a ɛyɛ hyew a efi Pacific supɔw a ɛda apuei fam na ɛkanyan no—ma nsuyiri ne wim tebea afoforo a ɛsɛe ade ba bere ne bere mu wɔ Amerika Kusuu ne Kesee fam.
Ukrainian[uk]
Ель-Ніньо — погодній феномен, викликаний потеплінням вод на сході Тихого океану — призводить до повеней та інших погодних аномалій у Південній і Північній Америці*.
Vietnamese[vi]
Hiện tượng thời tiết El Niño—hình thành do sự ấm lên của các dòng nước ở miền đông Thái Bình Dương—gây lũ lụt và các biến động thời tiết ở Bắc và Nam Mỹ theo định kỳ.
Xhosa[xh]
IEl Niño—ebangelwa kukufudumala kwamanzi akwimpuma Pasifiki—isoloko isiza nezikhukula nemozulu embi kuMntla nakuMzantsi Merika.
Chinese[zh]
厄尔尼诺现象是由东太平洋的水温上升促成,为南北美洲带来周期性的水灾和其他天然灾害。
Zulu[zu]
Isimo sezulu esibangelwa u-El Niño—esidalwa ukushisa kwamanzi empumalanga yolwandlekazi iPacific—njalo ngezikhathi ezithile sibangela izikhukhula nokunye ukuphazamiseka kwesimo sezulu eMelika eseNyakatho neseNingizimu.