Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يشجِّع الدول الأطراف على التعاون بغية تنفيذ التدابير اللازمة لتمكينها من الحصول على معلومات موثوقة عن الأصحاب الحقيقيين للشركات أو الهياكل الاعتبارية أو غيرها من الآليات القانونية المعقدة، ومنها هيئات الائتمان والكيانات القابضة، المستخدمة في ارتكاب جرائم الفساد أو لإخفاء العائدات وإحالتها؛
English[en]
Encourages States parties to cooperate in order to implement the necessary measures to enable them to obtain reliable information on beneficial ownership of companies, legal structures or other complex legal mechanisms, including trusts and holdings, used to commit crimes of corruption or to hide and transfer proceeds;
Spanish[es]
Alienta a los Estados partes a que cooperen con objeto de aplicar las medidas necesarias para obtener información fidedigna sobre los beneficiarios finales de las empresas, las estructuras jurídicas u otros mecanismos jurídicos complejos, como los fideicomisos y las sociedades de cartera, utilizados para cometer delitos de corrupción u ocultar y transferir el producto;
French[fr]
Engage les États parties à coopérer afin de mettre en œuvre les mesures nécessaires pour leur permettre d’obtenir des informations fiables sur les propriétaires effectifs d’entreprises, de structures juridiques ou d’autres montages juridiques complexes, y compris des fiducies et des groupes, utilisés pour corrompre ou pour dissimuler et transférer des avoirs;
Russian[ru]
поощряет государства-участники сотрудничать в целях осуществления необходимых мер, позволяющих им получать надежную информацию о собственниках-бенефициарах компаний, законных структурах или других сложных правовых механизмах, включая доверительные фонды и холдинги, используемые для совершения коррупционных преступлений или сокрытия и перевода доходов;
Chinese[zh]
鼓励缔约国进行合作以实行必要措施获得被用于实施腐败犯罪或藏匿和转移所得收益的公司、法律结构或其他复杂法律机制(包括托拉斯和控股公司)的可靠的实益所有权信息;