Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако разкъсаш моята красива копринена рокля, ще ти посиня окото.
Bosnian[bs]
Samo mi pocijepaj lijepu svilenu haljinu i ima da ti šakom nafarbam šljivu na oku.
Catalan[ca]
Oidà, si m'estripessis el meu preciós vestit de seda et fotria un ull de negre.
Czech[cs]
Jestli mi roztrhneš mé krásné hedvábné šaty, tak ti udělám monokl.
Danish[da]
Hvis du flår min fine silkekjole itu, får du et blåt øje.
German[de]
Wenn du mein hübsches Seidenkleid zerreißt, verpasse ich dir ein Veilchen.
Greek[el]
Αν σκίσεις το όμορφο, μεταξένιο φόρεμά μου θα σου μαυρίσω το μάτι.
English[en]
Well, you rip my pretty silk dress, I'll blacken your eye.
Spanish[es]
Si rasgas mi vestido de seda, te pongo el ojo morado.
Estonian[et]
Kui mu ilusa siidkleidi katki teed, siis löön su silma siniseks.
Finnish[fi]
Repiessäsi pukuani, iskisin sinulle mustan silmän.
French[fr]
Si tu abîmes ma belle robe de soie, je te fais un œil au beurre noir.
Hebrew[he]
טוב, אם תקרע את שמלת המשי היפה שלי, אעוור אותך.
Croatian[hr]
Ako potrgaš moju lijepu svilenu haljinu, dobit ćeš šljivu na oku.
Hungarian[hu]
Ha elszakítanád a szép selyemruhámat, kinyomnám a szemedet!
Italian[it]
Prova a strappare il mio bell'abito di seta e io ti faccio un occhio nero.
Macedonian[mk]
Ако ми го искинеш убавиот, свилен фустан, ќе ти ја пукнам фацата.
Norwegian[nb]
Hvis du ødelegger den pene silkekjolen min, gir jeg deg en blåveis.
Portuguese[pt]
Bem, se rasgas o meu bonito vestido de seda, deixo-te um olho negro.
Romanian[ro]
Dacă mi-ai rupe frumoasa roche de mătase, ţi-aş învineţi ochii.
Russian[ru]
Порвёшь моё милое шёлковое платье, получишь в глаз.
Slovenian[sl]
Če mi raztrgaš svileno obleko, boš staknil modrico na očesu.
Serbian[sr]
Pokidaš li moju svilenu haljinu, ima da ti razbijem glavu.
Swedish[sv]
Sliter du sönder min sidenklänning får du en blåtira.
Turkish[tr]
Güzel ipek elbisemi yırtarsan gözünü morartırım.
Vietnamese[vi]
Anh xé váy lụa xinh đẹp của em, em sẽ cho anh bầm mắt.