Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Příslušný soud stanoví obsah cizího práva z vlastního podnětu.
Danish[da]
Den domstol, hvor en sag er anlagt, fastlægger af egen drift indholdet af den fremmede lov.
German[de]
Das befasste Gericht stellt von Amts wegen den Inhalt ausländischen Rechts fest.
Greek[el]
Το δικάζον δικαστήριο καθορίζει αυτεπαγγέλτως το περιεχόμενο του αλλοδαπού δικαίου.
English[en]
The court seised shall establish the content of the foreign law of its own motion.
Spanish[es]
El tribunal que conozca del caso determinará "motu proprio" el tenor de la ley extranjera.
Estonian[et]
Juhtumit uuriv kohus teeb välisriigi õiguse sisu kindlaks omal algatusel.
Finnish[fi]
Tuomioistuin, jossa asia on vireillä, varmistautuu omasta aloitteestaan ulkomaisen lain sisällöstä.
French[fr]
Le tribunal détermine de lui-même le contenu du droit étranger.
Italian[it]
Il tribunale adito stabilisce motu proprio il tenore della legge straniera.
Lithuanian[lt]
Klausimą nagrinėjantis teismas nustato užsienio teisės turinį savo iniciatyva.
Latvian[lv]
Iesaistītā tiesa izsaka savu priekšlikumu citu valstu tiesību satura noteikšanai.
Dutch[nl]
Het aangezochte gerecht stelt de inhoud van het vreemde recht uit eigen beweging vast.
Polish[pl]
Sąd rozpatrujący sprawę ustala treść prawa zagranicznego z własnej inicjatywy.
Portuguese[pt]
O tribunal onde foi intentada a acção determinará, por sua iniciativa, o conteúdo da lei estrangeira.
Slovak[sk]
Poverený súd stanoví z vlastného podnetu obsah cudzieho práva.
Slovenian[sl]
Sodišče, ki začne postopek, po uradni dolžnosti določi vsebino tujega prava.
Swedish[sv]
Domstolen skall fastställa innehållet i utländsk lagstiftning i sitt eget yrkande.