Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitdrukking “damas” is afgelei van “Damaskus” waar wewers gedurende die Middeleeue hierdie besonderse materiaal wat ’n fyn patroon bevat, vervaardig het.
Arabic[ar]
تشتق كلمة «الدِّمَقْس» من «دمشق،» حيث، خلال القرون الوسطى، انتج الحائكون هذا النسيج المزركش الناعم المميز.
Cebuano[ceb]
Ang pulong “damask” gikuha gikan sa “Damascus,” diin, sa panahon sa Edad Media, ang mga maghahabol naggama niining talagsaong katahom nga desinyo nga panapton.
Czech[cs]
Označení „damašek“ je odvozeno od „Damašku“, kde tkalci ve středověku vyráběli tuto látku s charakteristickým jemným vzorem.
Danish[da]
Ordet „damask“ kommer af „Damaskus“. I denne by fremstillede vævere i middelalderen fine mønstervævede stoffer.
German[de]
Der Ausdruck „Damast“ stammt von „Damaskus“, wo im Mittelalter dieses besonders fein gemusterte Gewebe verfertigt wurde.
Greek[el]
Ο όρος «δαμασκηνό» προέρχεται από τη λέξη «Δαμασκός», όπου στο Μεσαίωνα υφαντές παρήγαν αυτό το ξεχωριστό ύφασμα με τα ωραία σχέδια.
English[en]
The term “damask” is derived from “Damascus,” where, during the Middle Ages, weavers produced this distinctive fine patterned fabric.
Spanish[es]
El término “adamascado” se deriva de “Damasco”, ciudad en la que, durante la Edad Media, los tejedores fabricaban un tipo de tejido de diseño muy característico.
Finnish[fi]
Sana ”damasti” on peräisin sanasta ”Damaskus”, missä kutojat valmistivat keski-ajalla tätä erityisen kauniskudoksista kangasta.
French[fr]
Le terme “damassé” dérive du nom “Damas”, ville où, au Moyen Âge, les tisserands confectionnaient cette étoffe à motifs, fine entre toutes.
Hungarian[hu]
A „damaszt” szó „Damaszkusz”-ból származik, ahol a középkorban a takácsok ezt a különösen finom mintájú szövetet készítették.
Iloko[ilo]
Ti sao a “damask” ket naadaw manipud “Damascus,” nga idi Edad Media, pinarnuay dagiti managabel daytoy naisangsangayan ti diseniona a lupot.
Italian[it]
Il termine “damasco” deriva dall’omonima città in cui, nel Medioevo, i tessitori producevano questa stoffa dal caratteristico disegno.
Japanese[ja]
“ダマスク”という言葉はダマスカスという地名から派生したものです。 中世の間,ダマスカスの織工たちはこの非常に細かい模様の織物を生産していました。
Korean[ko]
“다마스크”라는 용어는 “다마스쿠스”에서 유래했는데, 중세기에는 그 곳에서 직공들이 무늬를 넣은 독특하고 고운 그 직물을 생산했다.
Norwegian[nb]
Ordet «damask» skriver seg fra byen Damaskus, der vevere i middelalderen vevde dette stoffet med dets karakteristiske, vakre mønster.
Dutch[nl]
Het woord „damast” is afgeleid van „Damascus”, waar in de middeleeuwen wevers deze aparte, fijne stof met ingeweven patronen vervaardigden.
Polish[pl]
Termin „adamaszek” wywodzi się od słowa „Damaszek” — miasta, gdzie w średniowieczu wyrabiano tkaninę o niepowtarzalnych wzorach.
Portuguese[pt]
O termo “damasco” deriva-se de Damasco, cidade em que, na Idade Média, os tecelões produziam esse característico tecido de belíssimo padrão.
Russian[ru]
Выражение «дамасское» происходит от Дамаска, где в средневековье изготовлялись эти ткани с особенно красивыми узорами.
Slovak[sk]
Výraz „damask“ je odvodený od mesta „Damask“, kde v stredoveku tkáči vyrábali túto látku s charakteristickým jemným vzorom.
Swedish[sv]
Termen ”damast” härleder sig från ”Damaskus”, där vävare under medeltiden framställde denna karakteristiska, vackert mönstrade linnevävnad.
Thai[th]
คํา “ดามัสก์” มา จาก คํา “ดามัสกัส” เมือง ซึ่ง ใน ระหว่าง ยุค กลาง ช่าง ทอ ได้ ผลิต ผ้า งดงาม ที่ มี ลวด ลาย เฉพาะ นี้ ขึ้น มา.
Tagalog[tl]
Ang katagang “damask” ay hango sa “Damascus,” kung saan, noong Edad Medya, ang mga manghahabi ay gumawa ng natatanging mamahaling telang ito.
Turkish[tr]
Ortaçağda Şam’da dokumacılar bu belirgin desenli kumaşları ürettiler.
Ukrainian[uk]
Слово «дамаск» походить від назви міста Дамаск, де в середні віки ткачі виробляли ці особливо чудові зразки тканини.
Chinese[zh]
“锦缎”(英文damask)一词源于“大马士革”,中古时代那里的织麻工人织造出独特精致,别具匠心的花式亚麻布。
Zulu[zu]
Igama elithi “damask” lisuselwa kwelithi “Damascus,” lapho, phakathi neNkathi Ephakathi, abeluleki babekhiqiza khona lendwangu ehlukile yohlobo oluhle.