Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit moontlik om ons gewete te vorm en op te lei?
Amharic[am]
ሕሊናችንን መቅረጽና ማሰልጠን ይቻላልን?
Arabic[ar]
وهل من الممكن تكييف الضمير وتدريبه؟
Central Bikol[bcl]
Posible daw na moldehon asin patoodon an satong konsensia?
Bemba[bem]
Bushe kuti cacitikako ukumumunga no kukansha kampingu wesu?
Bulgarian[bg]
Дали е възможно да оформим и обучим съвестта си?
Bislama[bi]
I gat rod blong trenem mo stretem tingting ya we i jajem yumi?
Bangla[bn]
আমাদের বিবেককে গঠন এবং প্রশিক্ষিত করা কি সম্ভব?
Cebuano[ceb]
Posible ba ang paghulma ug pagbansay sa atong tanlag?
Czech[cs]
Je možné utvářet a školit své svědomí?
Danish[da]
Er det muligt for os at forme eller ligefrem træne vor samvittighed?
German[de]
Ist es möglich, sein Gewissen herauszubilden und es zu schulen?
Ewe[ee]
Ðe míate ŋu amlã míaƒe dzitsinya ahana heheea?
Efik[efi]
Nte imekeme ndibot nnyụn̄ nnọ ubieresịt nnyịn ukpep?
Greek[el]
Είναι δυνατόν να διαπλάσουμε και να εκπαιδεύσουμε τη συνείδησή μας;
English[en]
Is it possible to mold and train our conscience?
Spanish[es]
¿Es posible moldear y educar la conciencia?
Estonian[et]
Kas südametunnistust on võimalik kujundada ja kasvatada?
Persian[fa]
آیا امکان دارد که وجدانمان را شکل و تعلیم دهیم؟
Finnish[fi]
Voimmeko me muovata ja valmentaa omaatuntoamme?
Ga[gaa]
Ani ebaahi akɛ wɔɔkudɔ wɔhenilee ni wɔtsɔse lɛ?
Hebrew[he]
האם ניתן לעצב ולהדריך את מצפוננו?
Hindi[hi]
क्या हमारे अंतःकरण को ढालना और प्रशिक्षित करना संभव है?
Hiligaynon[hil]
Posible bala nga dihunon kag hanason ang aton konsiensia?
Croatian[hr]
Da li je moguće oblikovati i školovati svoju savjest?
Hungarian[hu]
Lehetséges „képlékennyé” tenni és kiiskolázni a lelkiismeretünket?
Western Armenian[hyw]
Կարելի՞ է մեր խիղճը կաղապարել եւ մարզել։
Indonesian[id]
Apakah mungkin untuk membentuk dan melatih hati nurani kita?
Iloko[ilo]
Posible kadi a tubayen ken sanayen ti konsiensiatayo?
Icelandic[is]
Er hægt að móta og þjálfa samviskuna?
Italian[it]
È possibile plasmare e addestrare la coscienza?
Georgian[ka]
შესაძლებელია თუ არა სინდისის ფორმირება და განსწავლა?
Kongo[kg]
Keti mpila kele ya kulembisa mpi kulonga kansansa na beto?
Lingala[ln]
Likoki ya kobongisa lisosoli mpe ya koteya yango ezali?
Lozi[loz]
Kana kwa konahala ku twaeza ni ku luta lizwalo la luna?
Lithuanian[lt]
Ar įmanoma formuoti ir lavinti savo sąžinę?
Luvale[lue]
Kutala chapwa chachashi kulama nakunangula chivezu chetu nyi?
Latvian[lv]
Vai ir iespējams attīstīt un apmācīt savu sirdsapziņu?
Malagasy[mg]
Azo atao ve ny mamolavola sy mampiofana ny feon’ny fieritreretantsika?
Macedonian[mk]
Можно ли е да ја обликуваме и школуваме својата совест?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ മനസ്സാക്ഷിയെ രൂപപ്പെടുത്തി പരിശീലിപ്പിച്ചെടുക്കുക സാധ്യമാണോ?
Marathi[mr]
आपल्या विवेकास वळण लावून त्यास प्रशिक्षित करणे शक्य आहे का?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသောစိတ်ကို ပုံသွင်းပြီး လေ့ကျင့်ပေးနိုင်ပါသလော။
Norwegian[nb]
Er det mulig å forme og oppøve samvittigheten?
Niuean[niu]
Kua maeke nakai ke fakahakohako mo e fakamahani ha tautolu a manamanatuaga?
Dutch[nl]
Is het mogelijk ons geweten te vormen en te oefenen?
Northern Sotho[nso]
Na go a kgonega go betla le go tlwaetša letswalo la rena?
Nyanja[ny]
Kodi tingathe kuwongolera ndi kuphunzitsa chikumbumtima chathu?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਆਪਣੇ ਅੰਤਹਕਰਣ ਨੂੰ ਢਾਲਣਾ ਅਤੇ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਣੀ ਮੁਮਕਿਨ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Ta posibel pa moldea i entrená nos concenshi?
Polish[pl]
Czy możliwe jest kształtowanie i szkolenie sumienia?
Portuguese[pt]
Podemos amoldar e treinar a nossa consciência?
Rundi[rn]
Vyoba bishoboka kumeresha ukundi no kwigisha ijwi ryacu ryo mu mutima?
Romanian[ro]
Este posibil să ne modelăm şi să ne instruim conştiinţa?
Russian[ru]
Возможно ли обучать и воспитывать свою совесть?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, dushobora kugorora no gutoza umutimanama wacu?
Slovak[sk]
Môžeme formovať a školiť svoje svedomie?
Slovenian[sl]
Ali je vest mogoče oblikovati in šolati?
Samoan[sm]
Pe faamata e mafai ona faatulaga ma toleni o tatou loto fuatia ifo?
Shona[sn]
Zvinobvira here kugadziridza ndokurovedza hana yedu?
Albanian[sq]
A është e mundur ta riformojmë dhe ta stërvisim ndërgjegjen tonë?
Serbian[sr]
Da li je moguće da oblikujemo i školujemo svoju savest?
Sranan Tongo[srn]
A kan taki wi man abi krakti na tapoe wi konsensi èn foe oefen en?
Southern Sotho[st]
Na re ka khona ho bōpa le ho koetlisa matsoalo a rōna?
Swedish[sv]
Kan vi forma och öva vårt eget samvete?
Swahili[sw]
Yawezekana kufanyiza na kuizoeza dhamiri yetu?
Tamil[ta]
நம்முடைய மனசாட்சியை உருப்படுத்தி பயிற்றுவிப்பது கூடிய காரியமா?
Telugu[te]
మన మనస్సాక్షిని మలచి, దానికి తర్ఫీదునివ్వడం సాధ్యమేనా?
Thai[th]
เป็น ไป ได้ ไหม ที่ จะ หล่อ หลอม และ ฝึก สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ เรา?
Tagalog[tl]
Posible kayang hubugin at sanayin ang ating budhi?
Tswana[tn]
A go a kgonega go bopa le go thapisa segakolodi sa rona?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena cilakonzeka kwaalulamika akwaayiisya manjezeezya esu?
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap lainim bel bilong yumi na mekim em i wok gut?
Turkish[tr]
Vicdanımıza biçim vermek ve eğitmek mümkün müdür?
Tsonga[ts]
Xana swa koteka ku hundzula ripfalo ni ku ri letela?
Twi[tw]
So yebetumi asiesie yɛn ahonim na yɛatete no?
Tahitian[ty]
E nehenehe anei e haamataro e e haapii i to tatou haava mana‘o?
Ukrainian[uk]
Чи можливо формувати й виховувати своє сумління?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể nào uốn nắn và rèn luyện lương tâm của chúng ta không?
Wallisian[wls]
ʼE feala koa he akoʼi ʼo totatou leʼo ʼo loto?
Xhosa[xh]
Ngaba kunokwenzeka ukuxonxa nokuqeqesha isazela sethu?
Yoruba[yo]
Ó ha ṣeé ṣe láti tọ́, kí a sì kọ́ ẹ̀rí ọkàn wa lẹ́kọ̀ọ́ bí?
Zulu[zu]
Kungenzeka yini ukuba silolonge futhi siqeqeshe unembeza wethu?