Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
stellt fest, dass der Ausbau der Nutzung der Windenergie in einigen europäischen Staaten mit über 34 600 installierten MW bis Ende 2004 beeindruckend ausfällt und alle Vorhersagen übertrifft, und fordert weitere Forschungstätigkeiten, um die Probleme im Zusammenhang mit der Regulierung in Sachen Energie und Netzstabilität zu lösen; stellt fest, dass der Aufbau von Windkraftanlagen besonnen vorgenommen werden sollte, damit die Probleme, die die Menschen in den betroffenen Gebieten wahrnehmen, begrenzt werden; bedauert, dass sich das vollständige Potenzial für Stromerzeugung aus Biomasse nicht wie vorausgesehen entwickelt hat; begrüßt in diesem Zusammenhang die Ankündigung eines Biomasse-Aktionsplans durch die Kommission;
English[en]
Notes that the development of wind energy in a few European countries has been impressive with more than 34 600 MW installed at the end of 2004, thus outperforming all predictions, and calls for further research to solve problems relating to the regulation of energy and network stability; notes that the installation of wind power plants should be done in an intelligent way, so that the problems felt by the population in the affected areas are limited; regrets that the full potential of biomass electricity production has not been developed as expected; welcomes in this respect the Commission's announcement of a Biomass Action Plan;
Spanish[es]
Observa que el desarrollo de la energía eólica en algunos Estados europeos ha sido impresionante, con más de 34 600 MW instalados a finales de 2004, lo que supera todas las predicciones, y pide que se elaboren estudios para solucionar los problemas relativos a la regulación de la energía y la estabilidad de la red; observa que la instalación de centrales eólicas debe hacerse inteligentemente con objeto de limitar los inconvenientes que sufren los habitantes de las zonas afectadas; y lamenta que no se haya desarrollado plenamente, como estaba previsto, el potencial de producción de energía a partir de biomasa; acoge con satisfacción, a este respecto, el anuncio de un plan de acción relativo a la biomasa por parte de la Comisión;
Estonian[et]
märgib, et tuuleenergia kasutamise arendamine mõnedes Euroopa riikides on olnud muljetavaldav – 2004. aasta lõpuks oli paigaldatud rohkem kui 34 600 MW, mis ületab kõiki prognoose ja nõuab edasisi uuringuid, et lahendada energia ja võrgu stabiilsuse reguleerimisega seotud probleeme; märgib, et tuuleelektrijaamade rajamine peab toimuma läbimõeldult, et vältida mõjusfääri jäävate piirkondade elanikele tekkivaid probleeme; avaldab kahetsust, et biomassist elektri tootmise täielik potentsiaal ei ole arenenud ootustele vastavalt; avaldab sellega seoses heakskiitu komisjoni poolsele biomassi tegevuskava väljakuulutamisele;
Finnish[fi]
toteaa, että tuulienergian kehittäminen muutamassa Euroopan maassa on ollut vaikuttavaa niiden tuotantokapasiteetin saavutettua yli 34 600 megawattia vuoden 2004 lopussa, mikä ylittää kaikki ennustukset, ja vaatii lisätutkimusta, jolla ratkaistaisiin energian sääntelyä ja verkkojen vakautta koskevat ongelmat; toteaa, että tuulivoimaloiden rakentaminen on tehtävä järkevästi niin, että asianomaisten alueiden väestölle aiheutuu mahdollisimman vähän haittaa; pahoittelee, että biomassaan perustuva sähköntuotanto ei ole kehittynyt ennakoidusti, ja pitää tässä suhteessa myönteisenä komission ilmoitusta biomassaa koskevasta toimintaohjelmasta;
Hungarian[hu]
megállapítja, hogy a szélenergia hasznosításában elért fejlődés néhány európai országban elismerésre méltó, több mint 34 600 MW teljesítményt állítottak üzembe 2004 végén, ezáltal túlteljesítettek minden előrejelzést, további kutatásokra szólít fel az energia és hálózati stabilitásra vonatkozó előírásokkal kapcsolatos problémák megoldását illetően; megállapítja, hogy a szélerőművek felállításának körültekintően kell történnie, hogy minél kevesebb problémát okozzon az érintett területen élő népesség körében; sajnálja, hogy a biomasszából történő villamosenergia-termelés nem fejlődött az elvárásoknak megfelelően; üdvözli e tekintetben a Bizottság biomasszáról szóló cselekvési tervre vonatkozó közleményét;
Italian[it]
osserva che lo sviluppo dell’energia eolica in alcuni paesi europei è stato impressionante, con oltre 34.600 MW di capacità installata alla fine del 2004, superando in tal modo tutte le previsioni, e sollecita ulteriori ricerche allo scopo di risolvere i problemi relativi alla regolazione dell'energia e alla stabilità della rete; rileva che l'installazione di centrali elettriche a energia eolica dovrebbe essere eseguita intelligentemente, limitando gli inconvenienti subiti dalle popolazioni delle zone interessate; si rammarica del fatto che il potenziale di produzione di energia da biomassa non è stato pienamente sviluppato come previsto; si compiace a tale riguardo dell’annuncio da parte della Commissione di un piano d’azione sulla biomassa;
Lithuanian[lt]
pažymi, kad vėjo energijos plėtra keliose Europos šalyse 2004 m. pabaigoje pasiekė įspūdingą 34 600 MW galią ir viršijo visas prognozes, ir ragina vykdyti tolesnius tyrimus, siekiant išspręsti energijos reguliavimo ir tinklo stabilumo problemas; pažymi, kad vėjo jėgainių plėtra turi vykti apdairiai, kad sumažėtų problemų atitinkamų regionų gyventojams; apgailestauja, kad elektros gamybos iš biomasės galimybės nebuvo išnaudotos, kaip numatyta, ir dėl to sveikina Komisijos paskelbtą biomasės veiksmų planą;
Latvian[lv]
atzīmē, ka vēja enerģijas attīstība dažās Eiropas valstīs bijusi iespaidīga un līdz 2004. gada beigām uzstādītas jaudas vairāk nekā 34 600 MW apjomā, tādējādi pārsniedzot visas prognozes, un aicina turpmāk veikt pētījumus, lai atrisinātu problēmas saistībā ar enerģijas un tīkla stabilitātes regulēšanu; uzskata, ka vēja spēkstacijas jāierīko saprātīgi, lai ierobežotu problēmas, kuras izjūt iedzīvotāji skartajos apgabalos; un nožēlo, ka biomasas elektroenerģijas ražošanas potenciāls nav attīstīts plānotajā apmērā; šajā sakarā atzinīgi vērtē Komisijas paziņojumu par rīcības plānu biomasas jomā;
Dutch[nl]
merkt op dat de ontwikkeling van windenergie in een aantal Europese landen met een installatie van meer dan 34 600 MW aan het eind van 2004 indrukwekkend was en zo alle voorspellingen heeft overtroffen, en dringt aan op nader onderzoek om de problemen in verband met de energieregulatie en de netwerkstabiliteit op te lossen; merkt op dat de installatie van windkrachtcentrales op een intelligente wijze moet worden geregeld, zodat de problemen voor de bevolking van de betrokken gebieden tot een minimum worden beperkt; en betreurt dat het volledige potentieel van de elektriciteitsopwekking uit biomassa zich niet heeft ontwikkeld zoals voorzien; is in dit opzicht verheugd over de aankondiging van de Commissie van een biomassa-actieplan;
Polish[pl]
zwraca uwagę, że rozwój energii wiatrowej w kilku krajach europejskich jest duży – ponad 34 600 MW mocy zainstalowanej do końca 2004 r., a zatem przewyższa wszelkie prognozy, wzywa do dalszego prowadzenia badań w celu rozwiązania problemów związanych z regulacją energii oraz stabilnością sieci; zauważa, że budowa elektrowni wiatrowych powinna zostać inteligentnie rozplanowana, tak aby ograniczyć problemy ludności mieszkającej w jej sąsiedztwie; wyraża ubolewanie, że pełny potencjał wytwarzania elektryczności z biomasy nie rozwinął się tak, jak przewidywano; z zadowoleniem przyjmuje zatem ogłoszenie przez Komisję planu działania w sprawie biomasy;
Portuguese[pt]
Assinala o desenvolvimento impressionante da energia eólica em alguns Estados‐Membros, com mais de 34 600 MW instalados no final de 2004, o que supera todas as previsões, e solicita o prosseguimento da investigação para resolver os problemas relacionados com a regulação da energia e a estabilidade da rede; salienta que a instalação de parques eólicos deve ser feita de uma forma inteligente, de modo a limitar os problemas da população das zonas afectadas; lamenta que todo o potencial de produção de electricidade a partir da biomassa não tenha evoluído como estava previsto; congratula‐se, a este respeito, com o anúncio, por parte da Comissão, de um plano de acção para a biomassa;
Slovak[sk]
konštatuje, že rozvoj veternej energie bol významný v niektorých európskych štátoch, ktoré na konci roku 2004 dosiahli výkon viac ako 34 600 MW, čím prekonali všetky očakávania, a vyzýva na ďalší výskum zameraný na riešenie problémov, ktoré sa týkajú regulácie energie a stability sietí; pripomína, že výstavba veterných elektrární by sa mala uskutočňovať uvážene, aby sa obmedzili problémy pociťované obyvateľstvom dotknutých oblastí; s poľutovaním konštatuje, že nedošlo k očakávanému rozvoju celého potenciálu výroby elektrickej energie z biomasy; v tejto súvislosti víta oznámenie Komisie o Akčnom pláne pre biomasu;