Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Освен сорта Kadarka, сърбите въвеждат и методи за производство на червено вино.
Czech[cs]
Kromě zavedení odrůd červeného vína naučili Srbové místní obyvatele také postupy při výrobě červených vín.
Danish[da]
Ud over kadarka indførte serberne også metoder til at fremstille rødvin.
German[de]
Die Serben brachten nicht nur die Sorte, sondern auch die Verfahren zur Rotweinherstellung mit.
Greek[el]
Πέραν της ποικιλίας Kadarka, οι Σέρβοι εισήγαγαν επίσης μεθόδους παραγωγής ερυθρού οίνου.
English[en]
Apart from Kadarka, the Serbs introduced methods of making red wine.
Spanish[es]
Además de esta variedad de uva, los serbios también difundieron los métodos de elaboración del vino tinto.
Estonian[et]
Lisaks sordile ’Kadarka’ tutvustasid serblased punase veini valmistamise viise.
Finnish[fi]
Kadarkan lisäksi serbit toivat mukanaan punaviinin valmistusmenetelmät.
French[fr]
En plus d’introduire des cépages rouges, les Serbes ont également appris aux habitants locaux les techniques de vinification en rouge.
Croatian[hr]
Osim sorte Kadarka, Srbi su sa sobom donijeli i metode za proizvodnju crnog vina.
Hungarian[hu]
A fajtán kívül a szerbek terjesztették el a vörösborkészítés módjait is.
Italian[it]
Oltre a introdurre vitigni a bacca rossa, i serbi insegnarono alla popolazione locale le tecniche di vinificazione in rosso.
Lithuanian[lt]
Serbai ne tik atgabeno raudonųjų vynuogių veislių, bet ir išmokė vietos gyventojus gaminti raudonuosius vynus.
Latvian[lv]
Serbi ieviesa ne tikai šķirni ‘Kadarka’, bet arī sarkanvīna darīšanas metodes.
Dutch[nl]
De Serviërs brachten niet alleen dit ras mee, maar verspreidden ook de methode voor het bereiden van rode wijn.
Polish[pl]
Serbowie nie tylko wprowadzili odmiany czerwone, ale nauczyli też mieszkańców technik produkcji wina czerwonego.
Portuguese[pt]
Além de terem introduzido castas tintas, os sérvios ensinaram ainda aos habitantes locais as técnicas de vinificação do tinto.
Romanian[ro]
Pe lângă introducerea soiurilor de struguri roșii, sârbii au învățat localnicii și tehnicile de vinificare a vinurilor roșii.
Slovak[sk]
Okrem kadarky priniesli Srbi aj postupy na výrobu červeného vína.
Slovenian[sl]
Poleg uvedbe rdečih sort so Srbi lokalne prebivalce naučili tudi tehnik proizvodnje rdečih vin.
Swedish[sv]
Förutom att införa de blå druvsorterna lärde serberna också lokalbefolkningen teknikerna för framställning av röda viner.