Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wit klippie kan dus dui op iets baie besonders vir die gesalfde Christen wat oorwin—toegang tot ’n geëerde plek in die hemel tydens die huwelik van die Lam.
Amharic[am]
ስለዚህ አንድ ድል አድራጊ ቅቡዕ ክርስቲያን ነጭ ጠጠር መቀበሉ በበጉ ሠርግ ጊዜ በሰማይ ላይ ልዩ የክብር ቦታ እንዲያገኝ የመፈቀዱን በጣም ልዩ የሆነ መብት ሊያመለክት ይችላል።
Arabic[ar]
ولذلك يمكن ان تشير الحصاة البيضاء الى شيء خصوصي جدا بالنسبة الى المسيحي الممسوح الغالب — قبوله في مكان مكرَّم في السماء في عرس الحمل.
Central Bikol[bcl]
Kaya an gapo-gapong puti puedeng magin tanda nin bagay na espesyal na marhay para sa nakadaog na linahidan na Kristiano—an pagpalaog sa saiya sa sarong onradong lugar sa langit sa kasal kan Kordero.
Bemba[bem]
E co ilibwe lyabuuta limbi kuti lyalosha ku cintu cimo icaibela apakalamba ica Mwina Kristu wasubwa wacimfya—ukupokelelwa kwakwe ku cifulo cacindikwa mu mulu ku cupo ca Mwana wa mpaanga.
Cebuano[ceb]
Busa ang gamayng bato nga puti mahimong magpasabot ug usa ka butang nga espesyal kaayo alang sa nagmadaogon nga dinihogang Kristohanon—ang pagpasulod kaniya ngadto sa usa ka pinasidunggang dapit sa langit sa kasal sa Kordero.
Czech[cs]
Bílý oblázek tedy může naznačovat, že vítězný pomazaný křesťan dostává něco mimořádného — že je vpuštěn na čestné místo v nebesích při svatbě Beránkově.
Danish[da]
Den hvide sten kan således symbolisere noget ganske særligt for den salvede kristne der sejrer — nemlig at han får adgang til en ærefuld plads i himmelen ved Lammets bryllup.
German[de]
Der weiße Kieselstein mag für die siegreichen gesalbten Christen etwas ganz Besonderes bedeuten — daß sie im Himmel bei der Hochzeit des Lammes einen Ehrenplatz bekommen.
Ewe[ee]
Eyata kpe ɣia ate ŋu afia nane si le tɔxɛ ŋutɔ na Kristotɔ amesiamina si ɖu dzi la—esi nye be woana wòayi bubu ƒe nɔƒe le dziƒo le Alẽvi la ƒe srɔ̃ɖeɣi.
Efik[efi]
Ntre ẹkeme ndidi afia itiat oro owụt se inen̄erede idi ata akpan n̄kpọ inọ Christian andikan oro ẹyetde aran—enye ndidi se ẹdade ẹdụk ukpono ukpono itie ke heaven ke ndọ Eyenerọn̄.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, το λευκό βότσαλο μπορεί να υποδηλώνει κάτι πολύ ξεχωριστό για το νικητή χρισμένο Χριστιανό—το ότι γίνεται δεκτός σε μια τιμημένη θέση στον ουρανό στο γάμο του Αρνιού.
English[en]
So the white pebble may indicate something very special for the conquering anointed Christian —his being admitted to an honored place in heaven at the marriage of the Lamb.
Spanish[es]
Por eso la piedrecita blanca quizás indique algo muy especial para el cristiano ungido vencedor: que se le admita a un lugar de honor en el cielo durante las bodas del Cordero.
Finnish[fi]
Valkoinen pikkukivi voi näin ollen merkitä voittavalle voidellulle kristitylle jotakin aivan erikoista, sitä että hän pääsee kunniapaikkaan taivaassa Karitsan häissä.
French[fr]
Ainsi, le caillou blanc peut désigner quelque chose de très spécial pour le chrétien oint vainqueur : son admission à une place d’honneur dans les cieux pour le mariage de l’Agneau.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ tɛ yɛŋ lɛ baanyɛ atsɔɔ nɔ ko krɛdɛɛ ko kɛha Kristofonyo ni afɔ lɛ mu ni yeɔ kunim lɛ—gbɛ ni aŋmɛɔ lɛ koni eba he ko ni yɔɔ nyam yɛ ŋwɛi yɛ Toobi lɛ yookpeemɔ lɛ shishi.
Gun[guw]
Enẹwutu zannu wewe lọ sọgan do onu vonọtaun de hia na Klistiani yiamisisadode he gbawhan lọ—yedọ yinyin alọkẹyi biọ otẹn yẹyinọ de mẹ to olọn mẹ to alọwle Lẹngbọvu lọ tọn tẹnmẹ.
Hiligaynon[hil]
Gani mahimo nga ang puti nga bato nagakahulugan sing pinasahi gid nga butang para sa nagadaug nga hinaplas nga Cristiano—ang pagpasulod sa iya sa isa ka halangdon nga duog sa langit sa kasal sang Kordero.
Croatian[hr]
Stoga bijeli oblutak za svakog pomazanog kršćanina koji pobijedi može značiti nešto sasvim posebno — naime dopuštenje da zauzme počasno mjesto na nebu prilikom Janjetove svadbe.
Hungarian[hu]
A fehér kövecske tehát valami nagyon különleges dologra utalhat a győztes felkent keresztények esetében, méghozzá arra, hogy megtisztelő helyet kapnak az égben a Bárány menyegzőjén.
Western Armenian[hyw]
Ուստի, ճերմակ խիճը շատ մասնայատուկ բան մը կրնայ նշել յաղթող օծեալ Քրիստոնեաներուն համար. երկնքի մէջ, Գառնուկին հարսնիքին մէջ պատուական տեղ մը ստանալ։
Indonesian[id]
Demikian pula batu putih dapat menunjukkan sesuatu yang sangat istimewa bagi orang Kristen terurap yang menang—ia diterima ke tempat yang terhormat di surga pada waktu perkawinan Anak Domba.
Igbo[ig]
N’ihi ya, nkume ọcha ahụ pụrụ igosi ihe pụrụ nnọọ iche nye onye Kraịst ahụ e tere mmanụ nke na-enwe mmeri—ya ịbụ onye a nabatara n’ebe dị ùgwù n’eluigwe n’oge alụmdi na nwunye nke Nwa Atụrụ ahụ.
Iloko[ilo]
No kasta, ti bassit a bato a puraw mabalin nga ipasimudaagna ti maysa a banag a naisangsangayan unay nga agpaay iti agballigi a napulotan a Kristiano—ti pannakastrekna iti nadayaw a disso idiay langit inton agkasar ti Kordero.
Italian[it]
Quindi il sassolino bianco potrebbe indicare qualcosa di veramente speciale in serbo per l’unto cristiano che vince: l’autorizzazione a occupare un posto d’onore in cielo al matrimonio dell’Agnello.
Japanese[ja]
それで,白い小石は,征服する油そそがれたクリスチャンにとって,ある非常に特別なこと ― 子羊の結婚が行なわれる際,天の誉れある場所に入るのを許されることを示唆していると言えるでしょう。
Georgian[ka]
ამიტომ პატარა თეთრ ქვებს ცხებული „მძლეველი“ ქრისტიანებისთვის განსაკუთრებული მნიშვნელობა უნდა ჰქონდეს — ზეცაში კრავის ქორწილში ისინი საპატიო ადგილს დაიკავებენ.
Korean[ko]
그러므로 흰 자갈은 이기는 기름부음받은 그리스도인들에게 매우 특별한 것 즉 어린양의 결혼식 때 하늘의 영예로운 장소에 들어가도록 허락받는 것을 의미합니다.
Lingala[ln]
Na motindo yango, libanga mpembe ekoki kolimbola eloko moko ya ntina mingi mpo na moklisto mopakolami oyo alongi: nzela epesameli ye na kokota mpe kozwa esika ya lokumu kati na makoló mpo na libala na Mwana na Mpate.
Malagasy[mg]
Mety hidika zavatra manokana ho an’ny Kristianina voahosotra mandresy àry ny vatokilonjy fotsy, dia ny fidirany ao amin’ny toerana be voninahitra any an-danitra, amin’ny fampakaram-badin’ny Zanak’ondry.
Macedonian[mk]
Затоа белото камче може да укажува на нешто многу посебно за помазаниот христијанин што победува — почесно место на небото на свадбата на Јагнето.
Malayalam[ml]
അതിനാൽ വിജയിക്കുന്ന അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വെളളക്കല്ല് വളരെ പ്രത്യേകമായ ഒന്നിനെ—കുഞ്ഞാടിന്റെ വിവാഹത്തിനു സ്വർഗത്തിൽ ആദരണീയമായ ഒരു സ്ഥാനത്തേക്കു പ്രവേശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതിനെ—സൂചിപ്പിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
यास्तव पांढऱ्या खड्याचा त्या विजेत्या अभिषिक्त ख्रिश्चनांसाठी खास अर्थ होत होता—कोकऱ्याच्या विवाहप्रसंगी स्वर्गात सन्माननीय स्थानासाठी प्रवेश.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကျောက်စရစ်ဖြူသည် အောင်နိုင်သူ ဘိသိက်ခံ ခရစ်ယာန်များအဖို့ အလွန်ထူးမြတ်သည့် အရာတည်းဟူသော —သိုးသငယ်၏ မင်္ဂလာပွဲကျင်းပရာ ကျက်သရေရှိသော ကောင်းကင်အရပ်သို့ ဝင်ခွင့်ရခြင်းကို ရည်ညွှန်းခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Så den hvite steinen kan bety noe helt spesielt for den enkelte salvede kristne som seirer — at han får adgang til en ærefull plass i himmelen under Lammets bryllup.
Dutch[nl]
Bijgevolg kan de witte kiezelsteen op iets heel speciaals duiden voor een gezalfde christen die de overwinning behaalt, namelijk dat hij in de hemel toegang verkrijgt tot een ereplaats bij de bruiloft van het Lam.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, lefsikana le lešweu le be le ka bolela selo se sengwe seo e bego e le se se kgethegilego kudu go Mokriste yo a tloditšwego yo a fenyago, e lego go amogelwa ga gagwe lefelong le le hlomphegago legodimong lenyalong la Kwana.
Nyanja[ny]
Choncho mwala woyera ungasonyeze chinthu china chapadera kwambiri chimene Mkhristu wodzozedwa aliyense amene akupambana pa nkhondo akusangalala nacho. Iye amaloledwa kulowa kumalo olemekezeka kumwamba, kuti akakhale nawo pa ukwati wa Mwanawankhosa.
Papiamento[pap]
Pues, e piedra blancu por a indica algo mashá special pa cristian ungí vencedor—permiso pa nan drenta den un lugar di onor den cielo pe casamento dje Lamchi.
Polish[pl]
Zatem biały kamyk może oznaczać dla zwycięskiego pomazańca coś nadzwyczajnego — przyznanie mu honorowego miejsca w niebie podczas zaślubin Baranka.
Portuguese[pt]
Portanto, o seixo branco pode indicar algo muito especial para o cristão ungido, vencedor — ser ele admitido a um lugar de honra no céu, no casamento do Cordeiro.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, akabuye kera koshobora gusobanura ikintu kidasanzwe ku mukirisu yarobanuwe atahukana intsinzi, na co kikaba ari uguhabwa ikibanza c’iteka mw’ijuru ku bugeni bwa wa Mwagazi w’intama.
Romanian[ro]
Astfel, pietricica albă poate fi de mare importanţă pentru creştinii unşi care înving, însemnând primirea lor într-un loc de mare cinste în cer, la căsătoria Mielului.
Russian[ru]
Поэтому в связи с побеждающим христианином-помазанником белый камешек может означать нечто очень особенное — возможность во время свадьбы Агнца получить почетное место на небе.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, ibuye ryera rishobora kugereranya ikintu gikomeye cyane ku Mukristo wasizwe wanesheje, ari cyo cyo kwemererwa kuba mu mwanya w’icyubahiro mu ijuru mu bukwe bw’Umwana w’Imana.
Slovak[sk]
Biely kamienok môže teda značiť, že víťazný pomazaný kresťan dostáva čosi mimoriadne — je vpustený a uvedený na čestné miesto v nebesiach počas svadby Baránkovej.
Samoan[sm]
E ono faaalia mai foʻi la e le maa sinasina se mea e matuā tāua faapitoa lava mo se Kerisiano faauuina manumalo —o le taliaina lea o ia i se nofoaga mamalu i le lagi i le faaipoipoga a le Tamaʻi Mamoe.
Shona[sn]
Naizvozvo hurungudo chena dzingaratidzira chimwe chinhu chinokosha zvikuru nokuda kwomuKristu akazodzwa anokurira—kuva kwake anobvumidzwa kupinda munzvimbo inokudzwa mudenga paroorano yeGwayana.
Albanian[sq]
Ndaj guraleci i bardhë mund të tregojë diçka shumë të veçantë për një të krishterë të mirosur që del fitimtar —pranimin në një vend të nderuar në qiell për martesën e Qengjit.
Serbian[sr]
Otuda beli kamen koji dobija svaki pomazani hrišćanin koji pobedi može značiti nešto veoma posebno — naime dopuštanje da zauzme počasno mesto na nebu prilikom Jagnjetove svadbe.
Southern Sotho[st]
Kahoo lejoana le chitja le lesoeu le ne le ka bolela ntho e ’ngoe e khethehileng haholo ho Mokreste ea tlotsitsoeng ea hlōlang—e leng ho amoheloa ha hae sebakeng se hlomphehang leholimong lenyalong la Konyana.
Swedish[sv]
Den vita lilla stenen kan därför vara ett uttryck för något mycket speciellt för den segrande smorde kristne — att han får tillträde till en ärofull plats i himmelen vid Lammets bröllop.
Swahili[sw]
Kwa hiyo kijiwe cha mviringo cheupe huenda kikaonyesha kitu fulani cha pekee sana kwa Mkristo mpakwa-mafuta mwenye kushinda—kuruhusiwa kwake kuingia mahali penye heshima katika mbingu kwenye arusi ya Mwana-Kondoo.
Tamil[ta]
ஆகையால் ஜெயங்கொள்ளும் அபிஷேகஞ்செய்யப்பட்ட கிறிஸ்தவனுக்கு வெண்மையான குறிக்கல் ஒரு விசேஷித்தக் காரியத்தைக் குறிக்கக்கூடும்—ஆட்டுக்குட்டியானவரின் கல்யாணத்தின்போது பரலோகத்தில் கனம்பொருந்திய ஒரு ஸ்தானத்துக்கு அனுமதி பெறுவதைக் குறிக்கிறது.
Thai[th]
ดัง นั้น หิน กลม สี ขาว อาจ บ่ง ชี้ ถึง สิ่ง พิเศษ ยิ่ง สําหรับ คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม ที่ ได้ ชัย ชนะ นั่น คือ การ ถูก รับ เข้า สู่ ตําแหน่ง อัน ทรง เกียรติ ใน สวรรค์ ณ การ อภิเษก สมรส ของ พระ เมษโปดก.
Tagalog[tl]
Kaya ang maliliit na batong puti ay maaaring mangahulugan ng isang bagay na napakaespesyal para sa nananaig na pinahirang Kristiyano —ang pagpapahintulot sa kaniya na makapasok sa marangal na dako sa langit sa kasalan ng Kordero.
Tswana[tn]
Jalo letlapana le lesweu le ka tswa le supa sengwe se se kgethegileng fela thata mo Mokereseteng yo o tloditsweng wa mofenyi—eleng go letlelelwa go tsena mo lefelong le le tlotlegang kwa legodimong mo lenyalong la Kwana.
Turkish[tr]
Öyleyse bu beyaz taş İsa’nın galip olan meshedilmiş takipçisi için çok özel bir şeyin, yani Kuzu’nun düğününde gökte onurlu bir yere kabul edilişinin de işareti olabilir.
Twi[tw]
Enti, na ɔbo fitaa no betumi akyerɛ biribi titiriw bi ama Kristoni a ɔredi nkonim a wɔasra no no—kwan a wɔbɛma no ma wakɔ baabi a nidi wɔ wɔ ɔsoro wɔ Oguammaa no ayeforohyia ase.
Tahitian[ty]
No reira, e nehenehe atoa te ofai teatea e faataa i te tahi mea taa ê mau no te kerisetiano faatavaihia tei noaa ia ’na te re—te noaaraa ïa i te hoê parahiraa hanahana i roto i te mau ra‘i no te oroa faaipoiporaa a te Arenio.
Ukrainian[uk]
Отже, білий камінь може вказувати на щось дуже особливе для помазаного християнина-переможця — його прийняття на почесне місце у небі на весіллі Агнця.
Xhosa[xh]
Ngoko ingqalutye emhlophe isenokubonisa into ekhetheke kunene kumKristu othanjisiweyo nowoyisileyo—ukungeniswa kwakhe kwindawo ebekekileyo ezulwini kumtshato weMvana.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, òkúta róbótó funfun náà lè tọ́ka sí ohun kan tó jẹ́ àkànṣe gan-an fún Kristẹni ẹni àmì òróró náà tó ṣẹ́gun, ìyẹn gbígbà tí wọ́n gbà á wọlé síbi ọlọ́lá ní ọ̀run níbi ìgbéyàwó Ọ̀dọ́ Àgùntàn náà.
Zulu[zu]
Ngakho itshana elimhlophe lingase libonise okuthile okukhetheke kakhulu ngomKristu ogcotshiwe onqobayo—ukwamukelwa kwakhe endaweni ehloniphekile ezulwini emshadweni weWundlu.