Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe dit eers posgevat het, het die mens ’n belangrike keerpunt in sy geskiedenis bereik.
Arabic[ar]
وعندما جرى ذلك، كان التاريخ البشري قد وصل الى نقطة تحوّل رئيسية.
Cebuano[ceb]
Sa dihang milig-on kini, usa ka dakong punto sa tawhanong kasaysayan ang nakab-ot.
Czech[cs]
Když k tomu došlo, znamenalo to zásadní obrat v dějinách lidstva.
Danish[da]
Da det skete nåede man et vendepunkt i historien.
Greek[el]
Όταν συνέβη αυτό, η ανθρώπινη ιστορία είχε φτάσει σε ένα βασικό σημείο στροφής.
English[en]
Once it did, a major turning point in human history had been reached.
Spanish[es]
Logrado esto, se produjo un cambio decisivo en la historia del hombre.
Finnish[fi]
Tällöin oli saavutettu tärkeä ihmisen historian taitekohta.
French[fr]
Cette étape marqua un tournant dans l’Histoire.
Croatian[hr]
Kad se jednom utemeljila, došlo se do važne prekretnice u ljudskoj povijesti.
Hungarian[hu]
Amikor viszont ez bekövetkezett, jelentős fordulóponthoz érkeztek el az emberi történelemben.
Indonesian[id]
Begitu sains telah mapan, suatu titik balik penting dalam sejarah manusia telah dicapai.
Iloko[ilo]
Idi natalgeden ti pannakaipasdekna, nagtenganen ti kangrunaan a panagbalbaliw iti historia ti tao.
Italian[it]
Questo segnò un’importante svolta nella storia umana.
Japanese[ja]
しかし科学がその地位を確立したとき,人類史に大きな転機が訪れました。「
Korean[ko]
일단 과학이 자리를 잡자, 인간 역사는 주된 전환점에 이르렀다. 「사이언티스트」 책은 이렇게 지적한다.
Norwegian[nb]
Da den ble det, var et avgjørende vendepunkt i menneskenes historie nådd.
Dutch[nl]
Toen het eenmaal zover was, was er een belangrijk keerpunt in de menselijke geschiedenis bereikt.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge e hlomilwe ka mo go tiilego, go ile gwa fihlelelwa phetogo e kgolo kudu historing ya batho.
Nyanja[ny]
Itakhazikitsidwa zolimba, kusintha kwakukulu m’mbiri ya anthu kunayambika.
Polish[pl]
Ale kiedy już do tego doszło, okazało się to jednym z najważniejszych punktów zwrotnych w dziejach ludzkości.
Portuguese[pt]
Uma vez estabelecida, alcançou-se um importante ponto crucial na história humana.
Romanian[ro]
Odată ce s-a întâmplat aceasta, a avut loc o cotitură majoră în istoria omenirii.
Russian[ru]
Но как только это произошло, был достигнут значительный поворотный пункт в человеческой истории.
Slovak[sk]
Keď sa ňou však stala, bol dosiahnutý významný obrat v dejinách ľudstva.
Slovenian[sl]
Ko pa je enkrat do tega prišlo, je bil to eden od največjih mejnikov v zgodovini človeštva.
Shona[sn]
Apo sayenzi yakava yakatsigiswa zvakasimba, nhambo yechinjo huru munhau yomunhu yakanga yasvikwa.
Serbian[sr]
Kad se to dogodilo, došlo se do važne prekretnice u ljudskoj istoriji.
Southern Sotho[st]
Hang ha saense e thehoa ka ho tiileng, ho ne ho finyeletsoe phetoho ea bohlokoa historing ea batho.
Swedish[sv]
När den väl blivit det, hade en betydelsefull vändpunkt i människans historia nåtts.
Swahili[sw]
Mara ilipoimarika, hatua kubwa ya mabadiliko katika historia ya binadamu ilikuwa imefikiwa.
Tamil[ta]
அவ்வாறு ஸ்தாபிக்கப்பட்டதும், மனித வரலாற்றில் ஒரு பெரிய திருப்பு முனை சென்றடையப்பட்டது.
Telugu[te]
విజ్ఞానశాస్త్రం దృఢంగా స్థాపించబడినప్పుడు, మానవ చరిత్రలో ఒక పెద్ద మలుపుకు చేరుకుంది.
Thai[th]
เมื่อ วิทยาศาสตร์ มี การ ก่อ ตั้ง อย่าง มั่นคง แล้ว ก็ ได้ บรรลุ หัวเลี้ยว หัวต่อ อัน สําคัญ ใน ประวัติศาสตร์ มนุษยชาติ.
Tagalog[tl]
Nang ito ay naging matatag, isang malaking pagbabago sa kasaysayan ng tao ang narating.
Tswana[tn]
Mme morago ga gore e itshetlele, go ile ga nna le diphetogo mo hisitoring ya motho.
Tsonga[ts]
Loko se yi simekiwile, swilo swi sungule ku cinca swinene ematin’wini ya munhu.
Tahitian[ty]
I te na reiraraahia, ua naeahia te hoê tauiraa rahi i roto i te aamu o te huitaata nei.
Ukrainian[uk]
Але коли вкоренилась, то настав головний поворотний пункт людської історії.
Xhosa[xh]
Isakuba imiselwe, kwafikelelwa kwinqanaba elibalulekileyo kwimbali yabantu.
Zulu[zu]
Kwathi ingamiswa, inkathi yenguquko enkulu emlandweni womuntu yase ifinyelelwe.