Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daniël het vasbeslote gebly om die ware God te aanbid.
Amharic[am]
ዳንኤል እውነተኛውን አምላክ ለማምለክ ያደረገውን ቁርጥ ውሳኔ አልለወጠም።
Arabic[ar]
وبالتصاقه بعادته هذه، اثبت دانيال انه لم يرجع عن قراره ان يعبد الاله الحق.
Aymara[ay]
Yatkchïna ukasa, kunjamarutï yatitäkänjja, Diosarojj urun kimsa kuti mayisiskakïnwa.
Azerbaijani[az]
O, adəti üzrə Yehovaya gündə üç dəfə dua edirdi və həqiqi Allaha ibadət etməyə qəti qərarlı idi.
Central Bikol[bcl]
Dai binago ni Daniel an determinasyon niya na sambahon an tunay na Diyos.
Bemba[bem]
Daniele tayalwike, alitwalilile ukupepa Lesa wa cine.
Bislama[bi]
Be hem i save se sipos oli faenemaot hem, bambae oli sakem hem i go long hol we i fulap long ol laeon.
Garifuna[cab]
Íbini ítara, sigiti afurieida lun Bungiu 3 wéiyaasu luagu weyu, kéiñaha ladügüni.
Cebuano[ceb]
Wala usba ni Daniel ang iyang desisyon nga mosimba sa matuod nga Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Danyel ti reste determinen pour ador sa vre Bondye.
Czech[cs]
On si ale za svým rozhodnutím uctívat pravého Boha stál.
German[de]
Daniel blieb entschlossen den wahren Gott anzubeten.
Efik[efi]
Daniel ikokpụhọke ekikere idọhọ ke imọ idinamke n̄kpọ Abasi aba.
Greek[el]
Ο Δανιήλ ήταν αποφασισμένος να λατρεύει τον αληθινό Θεό και αυτό δεν άλλαξε.
English[en]
Daniel did not change in his determination to worship the true God.
Spanish[es]
Aun así, siguió orando a Dios tres veces al día, como tenía por costumbre.
Finnish[fi]
Hän ei luopunut päätöksestään palvoa tosi Jumalaa.
French[fr]
Sa détermination à servir le vrai Dieu reste intacte.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, Daniel oñemboʼe tres vése al día jepiveguáicha.
Gujarati[gu]
સાચા ઈશ્વરની ભક્તિ કરવાનો તેમનો દૃઢ નિર્ણય બદલાયો નહિ.
Gun[guw]
Daniẹli ma diọlinlẹn na nuhe dù gbemima etọn nado nọ sẹ̀n Jiwheyẹwhe nugbo lọ.
Ngäbere[gym]
Akwa yebiti ta, niara namani jankunu orare Ngöböi bämä jire köböiti, nämene nuainne käre ye erere.
Hausa[ha]
Daniyel bai canja ra’ayinsa na bauta wa Allah na gaskiya ba.
Hiligaynon[hil]
Wala ginbag-o ni Daniel ang iya determinasyon nga simbahon ang matuod nga Dios.
Croatian[hr]
Taj prorok nije htio prestati štovati pravog Boga.
Haitian[ht]
Dànyèl pa t chanje ide anrapò ak detèminasyon l te pran pou l sèvi vrè Dye a.
Armenian[hy]
Բայց Դանիելը, իր սովորության համաձայն, շարունակեց օրը երեք անգամ աղոթել։
Western Armenian[hyw]
Այո, Դանիէլ ճշմարիտ Աստուածը պաշտելու իր որոշումը չփոխեց։
Igbo[ig]
Daniel onye amụma ka kpebisiri ike ịna-efe ezi Chineke.
Iloko[ilo]
Saan a nagbaliw ti determinasion ni Daniel nga agdayaw iti pudno a Dios.
Icelandic[is]
Hann hvikaði ekki frá þeirri ákvörðun sinni að tilbiðja hinn sanna Guð.
Italian[it]
Daniele era determinato ad adorare il vero Dio e non cambiò idea.
Kongo[kg]
Daniele sobaka ve lukanu na yandi ya kusambila Nzambi ya kieleka.
Kuanyama[kj]
Daniel ka li a lundulula etokolotoko laye lokulongela Kalunga kashili.
Kaonde[kqn]
Danyela kechi wapimpwile mulanguluko wa kutwajijila kwingijila Lesa wa kine ne.
Kwangali[kwn]
Ndaniyera kapi ga rundwilire etokoro lyendi lyokukarera Karunga gosili.
Kyrgyz[ky]
Даниел пайгамбар чыныгы Кудайга сыйынууга болгон чечкиндүүлүгүнөн жазган эмес.
Ganda[lg]
Danyeri yali mumalirivu okweyongera okusinza Katonda ow’amazima.
Lingala[ln]
Danyele abongolaki te ekateli na ye ya kosambela Nzambe ya solo.
Lunda[lun]
Danyeli halekeli kudifukula kudi Nzambi walalaku.
Latvian[lv]
Daniēls neatkāpās no sava lēmuma pielūgt patieso Dievu.
Mam[mam]
Mintiʼ kubʼ tchʼexpuʼn Daniel t-ximbʼetz, aju tuʼn kukx tajbʼen te axix tok Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Je Daniel alikʼia kisikʼantjaiya kjoafaʼaitsjenle, ñaki kʼoatsakʼé kon nga tosi tonda je Niná xi kixi kʼoetsʼoale.
Coatlán Mixe[mco]
Per yëˈë duˈunyëm tmënuˈkxtakyë Dios, tëgëkˈok mä tuˈukpë xëë extëmë nety të tˈijxwëˈëmy.
Malagasy[mg]
Tsy niova hevitra izy fa tapa-kevitra foana ny hanompo an’ilay tena Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Danieli ataatiile ukupepa Leza wa cumi.
Macedonian[mk]
Бил одлучен да не попушти во својата решеност да го обожава вистинскиот Бог.
Marathi[mr]
खऱ्या देवाची उपासना करण्याचा दानीएलाचा निर्धार पक्का होता.
Malay[ms]
Dia tidak mengubah keputusannya untuk menyembah Tuhan yang benar.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski ijkon, kisentokak kichiuak netataujtil expa tonal.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero ye nochipa okitlatlaujti toTajtsin Dios eyi uelta itech se tonal ijkon ken okichiuaya.
Nepali[ne]
साँचो परमेश्वरको भक्ति गर्ने आफ्नो निर्णय दानियलले बदलेनन्।
Niuean[niu]
Nakai hiki e fifiliaga ha Tanielu ke tapuaki ke he Atua mooli.
Northern Sotho[nso]
Daniele ga se a ka a fetoša monagano tabeng ya go rapela Modimo wa therešo.
Nyanja[ny]
Sanasinthe maganizo ake pa nkhani yolambira Mulungu.
Panjabi[pa]
ਦਾਨੀਏਲ ਨੇ ਸੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਦਾ ਆਪਣਾ ਇਰਾਦਾ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Ag-anguman so determinasyon nen Daniel ya dayewen so tuan Dios.
Pijin[pis]
Nomata olsem, hem gohed for prea long Jehovah thrifala taem evriday.
Portuguese[pt]
Daniel continuou decidido a adorar o Deus verdadeiro.
Quechua[qu]
Tsënö këkaptimpis, imëpis ruranqannöllam, kima kuti cada junaq Diosman mañakoq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinpas, Danielqa kimsa kutikamam sapa punchaw hinalla Diosta mañakuq.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanpas payqa manan saqerqanchu kinsa kutita p’unchaypi Diosman mañakuyninta.
Rarotongan[rar]
Kare roa a Daniela i taui ana i tana tukuanga tika kia akamori i te Atua mou.
Romanian[ro]
El nu a renunţat să i se închine adevăratului Dumnezeu.
Sango[sg]
Daniel aleke na bê ti lo ti ngbâ ti voro tâ Nzapa, lo changé bango ndo ti lo ape.
Slovak[sk]
Napriek tomu nezmenil svoje rozhodnutie uctievať pravého Boha.
Slovenian[sl]
Svoje odločitve, da bo častil pravega Boga, ni spremenil.
Shona[sn]
Dhanieri haana kumbochinja pfungwa dzake asi akaramba achinamata Mwari wechokwadi.
Albanian[sq]
Danielit nuk iu lëkund vendosmëria që të adhuronte Perëndinë e vërtetë.
Serbian[sr]
Danilo se nije povukao i prestao da služi pravom Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Danièl no kenki a bosroiti di a ben teki fu anbegi a tru Gado.
Swati[ss]
Danyela akazange ashintje esincumeni sakhe sekukhonta Nkulunkulu weliciniso.
Southern Sotho[st]
Daniele ha aa ka a fetola boikemisetso ba hae ba ho rapela Molimo oa ’nete.
Swedish[sv]
Han hade bestämt sig för att tillbe Jehova troget, och han ändrade sig inte.
Swahili[sw]
Danieli hakubadili uamuzi wake wa kumwabudu Mungu wa kweli.
Congo Swahili[swc]
Danieli hakuvunja uamuzi wake wa kumuabudu Mungu wa kweli.
Tamil[ta]
யெகோவாவை மட்டுமே வணங்க வேண்டும் என்று தான் எடுத்த முடிவை தானியேல் மாற்றிக்கொள்ளவில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maski ajndu xúʼko̱, ikhaa niʼtájkháan má xúʼko̱ ajtsú nuthu rí mbá mbiʼi, xó má eguʼun maʼni.
Tajik[tg]
Дар мавриди хизмат кардан ба Худои ҳақиқӣ фикри ӯ дигар нашуд.
Tiv[tiv]
Daniel yange de u civir Aôndo u mimi, er a kange ishima u eren la ga.
Tagalog[tl]
Hindi niya binago ang desisyon niyang sambahin ang tunay na Diyos.
Tetela[tll]
Danyɛlɛ kotshikitanya yɛdikɔ yande ya tɛmɔlaka Nzambi ka mɛtɛ.
Tswana[tn]
Daniele ga a ka a fetola boikemisetso jwa gagwe jwa go obamela Modimo wa boammaaruri.
Tonga (Nyasa)[tog]
Danyele wangusintha cha maŵanaŵanu ngaki pa nkhani yakusopa Chiuta wauneneska.
Tonga (Zambia)[toi]
Daniele taakwe naakacinca makanze aakwe aakukomba Leza wakasimpe.
Papantla Totonac[top]
Pero chuna la xlismaninit, Daniel chuntiya tlawanilh oración Dios makgtutu akgtum kilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
Daniel i no senisim tingting bilong em long pasin bilong lotuim God.
Turkish[tr]
Daniel gerçek Tanrı’ya tapınma kararını değiştirmedi.
Tswa[tsc]
Danieli a nga cicangi xiboho xakwe xa ku khozela Nungungulu wa lisine.
Tuvalu[tvl]
Ne seki ‵fuli te kilokiloga a Tanielu ke tapuaki atu ki te Atua tonu.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, oxib velta tspas orasion jujun kʼakʼal jech onoʼox kʼuchaʼal nopem xaʼie.
Ukrainian[uk]
Даниїл не змінив свого рішення поклонятися правдивому Богові.
Urdu[ur]
لیکن وہ پھر بھی اپنے معمول کے مطابق دن میں تین بار یہوواہ خدا سے دُعا کرتے رہے۔
Venda[ve]
Daniele ho ngo shanduka kha u ḓiimisela hawe u gwadamela Mudzimu wa ngoho.
Makhuwa[vmw]
Daniyeli khaarukununxe yoolakela awe ya omukokhorela Muluku ekeekhai.
Wolaytta[wal]
Daaneeli tumu Xoossawu goynnanawu murttidobaa agganawu koyibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Waray bag-oha ni Daniel an iya desisyon nga magsingba ha totoo nga Dios.
Xhosa[xh]
UDaniyeli akazange atshintshe kwindlela awayezimisele ngayo ukunqula uThixo wokwenyaniso.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca zaqué, qué nusaana de ñuni orarbe Dios chonna biaje ti dxi cásica maca biaabe gúnibe ni.
Chinese[zh]
但以理决心忠于上帝,没有改变主意不再崇拜他。