Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alison, die moeder na wie vroeër verwys is, sê: “Sodra dit lyk of ek en my man ’n paar oomblikke saam sal hê, soek ons jongste dogter aandag of ondervind ons sesjarige die een of ander ‘krisis’, soos dat sy nie haar vetkryt kan kry nie.”
Amharic[am]
ቀደም ሲል የተጠቀሰችው አለሰን የተባለችው የሁለት ልጆች እናት እንዲህ ትላለች፦ “እኔና ባለቤቴ አብረን የምናሳልፈው ጥቂት ጊዜ አገኘን ብለን ስናስብ ድንገት ትንሿ ልጃችን አንድ ነገር እንድናደርግላት ትፈልጋለች፤ ወይም ደግሞ የስድስት ዓመቷ ልጃችን ምናልባት ከለሮቿ ጠፍተውባት አሊያም በሌላ ምክንያት ይሆናል ትልቅ ‘ቀውስ’ እንደገጠማት ሆና ወደ እኛ ትመጣለች።”
Arabic[ar]
تقول أليسون، الوالدة المشار اليها آنفا: «كلما شعرنا انا وزوجي اننا سننعم بلحظات وجيزة معا، تنشأ حاجة تدعونا لنهتم بطفلتنا الصغرى، او تواجه ابنتنا البالغ عمرها ست سنوات ‹ازمة› ما، كعدم تمكنها مثلا من العثور على اقلام التلوين».
Aymara[ay]
Qalltan parltʼaniwayktan uka Alison sat mamax akham siwa: “Kunapachatï chachajampix mä jukʼa tiemponirjamapxt ukhaxa, jiskʼitajaw jachiri, jan ukax suxta maranïkis ukïriw ‘pintañ lapisajaw chhaqata’ sas wali jachtʼasis puriniri” sasa.
Azerbaijani[az]
Məqalənin əvvəlində haqqında danışdığımız Alison deyir: «Elə ki, yoldaşımla bir neçə dəqiqə birlikdə olmaq üçün imkan yaranır, dərhal ya kiçik qızım özünə diqqət tələb edir, ya da altı yaşlı böyük qızımla nə isə “fəlakət” baş verir, məsələn, rəngli karandaşlarını tapa bilmir».
Bemba[bem]
Ba Alison, abo twacilandapo pa mubalo, batile: “Icalecitika ca kuti cilya fye twati twikale babili na bena mwandi, e lyo kasuli wesu umwanakashi aisa alefwaya ukumulela nelyo umwana wesu uwa myaka 6 atendeka ukuilishanya ukuti afilwa ukusanga utwa kulembelako.”
Bulgarian[bg]
Алисън, която беше спомената по–рано, казва: „Точно когато изглежда, че със съпруга ми можем за малко да сме сами, или се налага да обърнем внимание на малкото си дете, или се случва поредната „трагедия“, защото шестгодишната ни дъщеря например си е загубила пастелите.“
Bangla[bn]
আ্যলিসন, যে-মায়ের বিষয় আগেই উল্লেখ করা হয়েছে, তিনি বলেন, “ঠিক যখনই মনে হয় যে, আমি ও আমার স্বামী হয়তো একত্রে কিছুটা সময় কাটাতে পারব, তখনই আমাদের সবচেয়ে ছোটো মেয়েটা মনোযোগ পেতে চায় অথবা আমাদের ছয় বছর বয়সি মেয়েটা কোনো ‘সংকটের’ মধ্যে পড়ে যায়, যেমন সে হয়তো তখন তার মোমের রংগুলো খুঁজে পাচ্ছে না।”
Cebuano[ceb]
Si Alison, ang inahan nga gihisgotan ganina, miingon: “Kon makahigayon na gani mi sa akong bana nga kami lang duha, mamarayeg pod ang among kinamanghoran, o kaha magmanya ang among sayis anyos, pananglit, kon mawala ang iyang krayola.”
Chuukese[chk]
Alison, ewe in a mak pworausan asan, a sopwelo le apasa: “Lupwen aua ekieki pwe a wor äm fansoun me pwülüwei, iwe nei we kükkün a kökkö pwe aupwe föri mettoch fän itan are nei we nengngin onuu ierin a osukosuk pwe ese küna an we minen chünga.”
Czech[cs]
Alison, matka, o které jsme se už zmínili, říká: „Když už to vypadá, že na sebe s manželem konečně budeme mít chvilku, začne se naše nejmladší dcera dožadovat pozornosti anebo se té šestileté stane nějaká strašná ‚tragédie‘, jako například že nemůže najít pastelky.“
Danish[da]
Alison, den mor der blev omtalt i indledningen, siger: „Bedst som det ser ud til at min mand og jeg kan få lidt tid sammen, kræver vores yngste datter pludselig opmærksomhed, eller vores seksårige datter oplever en eller anden ’krise’, som for eksempel at hun ikke kan finde sine farveblyanter.“
German[de]
Alison, die eingangs erwähnt wurde, spricht als Mutter aus Erfahrung: „Immer wenn wir denken, wir hätten jetzt etwas Zeit füreinander, meldet sich garantiert unsere Kleinste und will unsere Aufmerksamkeit. Oder bei unserer Sechsjährigen herrscht gerade ,Krise‘, weil sie zum Beispiel ihre Malstifte nicht findet.“
Ewe[ee]
Alison, vidada aɖe si ŋu míeƒo nu tsoe do ŋgɔ, gblɔ be: “Ne ewɔ abe mía kple srɔ̃nye míekpɔ ɣeyiɣi vi aɖe atsɔ anɔ anyi míawo ɖeɖe ko ene la, mía vinyɔnuvi ɖevitɔ adi be míakpɔ ye gbɔ alo mía vi si xɔ ƒe ade la anɔ nu wɔm abe ‘nu vevi’ aɖee le ewɔm ene, le kpɔɖeŋu me ne edi eƒe nuŋlɔtiwo do kpoe.”
Efik[efi]
Alison, eka nditọ oro iketịn̄de iban̄a, ọdọhọ ete, “Ke ata ndondo oro etiede nte ami ye ebe mi imọn̄ inyene ifet nditie ọtọkiet, ekperedem eyen nnyịn ọmọn̄ oyom ise iban̄a imọ mîdịghe eyen nnyịn emi edide isua itiokiet enyene ‘mfịna,’ utọ nte ke imọ ikwe eton̄wed imọ.”
Greek[el]
Η Άλισον, η μητέρα που αναφέρθηκε προηγουμένως, λέει: «Ακριβώς όταν φαίνεται ότι ο σύζυγός μου και εγώ θα μπορούσαμε να περάσουμε λίγες στιγμές μαζί, η μικρότερη κόρη μας αποζητάει την προσοχή μας ή η εξάχρονη κόρη μας παθαίνει κάτι “φοβερό”, όπως το να μη μπορεί να βρει τις κηρομπογιές της».
English[en]
Alison, the mother referred to earlier, says, “Just when it seems that my husband and I might have a few moments together, our youngest daughter demands attention or our six-year-old experiences some ‘crisis,’ like not being able to find her crayons.”
Spanish[es]
Alison, citada al principio, cuenta: “Cuando parece que mi esposo y yo vamos a disponer de unos minutos, o nuestra hija pequeña reclama nuestra atención, o la mayor —que tiene seis años— viene llorando con un ‘gran problema’, como que no encuentra sus lápices de colores”.
Estonian[et]
Alison, kellele varem viidati, ütleb: „Just siis, kui paistis, et nüüd saame abikaasaga natuke omavahel olla, nõudis noorim tütar tähelepanu või oli meie kuueaastane hädas, näiteks ei leidnud ta oma rasvakriite üles.”
Persian[fa]
محبوبه، مادری که در ابتدای مقاله به او اشاره شد میگوید: «درست وقتی که من و شوهرم میخواهیم چند دقیقه با هم تنها باشیم، دختر کوچکمان میخواهد به او توجه کنیم، یا دختر شش سالهمان به اصطلاح به ‹مشکل بزرگی› برمیخورد، مثلاً مداد رنگیاش را گم کرده است و از ما میخواهد که آن را پیدا کنیم.»
Finnish[fi]
Aiemmin mainittu äiti, Alison, sanoo: ”Juuri kun näyttää siltä, että mieheni ja minä saamme olla hetken yhdessä, nuorin tyttäremme vaatii osakseen huomiota tai kuusivuotiaamme joutuu ’kriisiin’ kun ei löydä väriliitujaan.”
French[fr]
Alexandra, une maman dont nous avons déjà parlé, explique : “ C’est toujours quand mon mari et moi sommes sur le point de nous accorder quelques instants ensemble que notre petite dernière réclame de l’attention ou que notre fille de six ans vit un ‘ drame ’ du genre : ‘ J’ai perdu mes crayons de couleur ! ’ ”
Gun[guw]
Alison, onọ̀ he yin nùdego jẹnukọn dọmọ, “Whenue yẹn po asu ṣie po jlo na yí ojlẹ vude zan dopọ janwẹ viyọnnu mítọn pẹvi nọ biọ ayidonugo mítọn kavi ovi mítọn he tindo owhe ṣidopo nọ fọ́n tukla de dote, taidi ‘N’ma mọ wekantin ṣie lẹ.’”
Hausa[ha]
Alison matar da aka ambata a baya, ta ce, “A lokacin da ni da maigidana muke son mu yi hira tare, sai ’yarmu ƙarama ta soma neman a mai da mata hankali, ko kuma ’yarmu mai shekara shida tana kuka don ba ta ga fencirinta ba.”
Hebrew[he]
אליסון, האם שצוטטה קודם לכן, אומרת: ”בדיוק כשנדמה לי ולבעלי שהנה יש לנו כמה רגעים להיות ביחד, הבת הקטנה שלנו דורשת תשומת לב או הבת השנייה בת השש חווה איזה ’משבר’ ולא מוצאת את הצבעים שלה”.
Hindi[hi]
अल्का जिसका ज़िक्र पहले भी किया गया है, कहती है, “जब भी मुझे अपने पति के साथ बिताने के लिए थोड़ा समय मिलता है, तभी हमारी छोटी बच्ची रोने लगती है या हमारी छः साल की बेटी किसी-न-किसी बात को लेकर हमें तंग करने लगती है। जैसे, अगर उसे स्केचपैन नहीं मिलते तो घर सिर पर उठा लेती है।”
Hiligaynon[hil]
Si Alison, ang iloy nga ginsambit kaina, nagsiling, “Kon san-o nga may tion na kuntani kami nga mag-asawa para sa amon kaugalingon, didto man nga ang amon kamanghuran nga anak nga babayi nagapangayo sing atension, ukon ang amon seis anyos nga bata nagatiyabaw kay indi niya makita ang iya mga krayola.”
Croatian[hr]
Ana, koju smo ranije spomenuli, kaže: “Baš kad bismo muž i ja mislili da imamo malo vremena za sebe, naša bi najmlađa kći htjela da joj se posvetimo ili bi naša šestogodišnja kći bila izbezumljena zbog nekog ‘problema’, naprimjer zato što ne može naći bojice.”
Haitian[ht]
Men sa Alison, manman nou te mansyone nan kòmansman atik la, di: “Lè mwen menm ak mari m panse nou resi jwenn yon ti tan pou nou pase ansanm, se lè sa a pitit fi nou ki pi piti a bezwen pou nou okipe l oubyen sa k gen sizan an gen yon ‘gwo pwoblèm’, pa egzanp, li gendwa pa ka jwenn kreyon desen l yo.”
Hungarian[hu]
Egy anyuka, Andrea, akit már említettünk, ezt mondja: „Épp amikor úgy tűnik, hogy a férjemmel együtt tölthetnénk néhány percet, a kisebbik lányunk azt akarja, hogy vele foglalkozzunk, vagy a hatéves lányunk előáll egy »hatalmas problémával«, például azzal, hogy nem találja a színes ceruzáit.”
Armenian[hy]
«Երբ մի քանի րոպեով ուզում եմ ամուսնուս հետ առանձնանալ, հանկարծ փոքր աղջիկս ինչ–որ բանի կարիք է զգում, կամ մեծ աղջիկս է «խուճապի» մեջ ընկնում, քանի որ չի կարողանում գտնել իր մատիտները»։
Indonesian[id]
Alison, ibu yang disebutkan sebelumnya, mengatakan, ”Persis saat saya dan suami tampaknya ada sedikit waktu bersama, putri bungsu kami menuntut perhatian atau putri kami yang berumur enam tahun mengalami suatu ’bencana’, misalnya ia tidak bisa menemukan pensilnya.”
Igbo[ig]
Alison, onye anyị kwuburu okwu ya, sịrị, “Ozugbo o yiri ka mụ na di m ò nwetala oge anyị ga-eji nọrịa, nwa anyị nwaanyị nke obere enyewe nsogbu ma ọ bụkwanụ nke dị afọ isii enyewe nsogbu nke ya. O nwere ike chọwa chọọkụ ya.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Alison, ti ina a nadakamat itay: “Kadagiti gundaway a mabalinmi koman ti aglangen ken lakayko, ringgorennakam ti buridekmi wenno agalboroto ti innem ti tawenna nga anakmi, kas pagarigan no dina mabirokan ti krayolana.”
Icelandic[is]
Alison, móðirin sem vitnað var í áðan, segir: „Um leið og við hjónin höldum að við fáum smá tíma fyrir okkur hrópar sú yngsta á athygli eða sú eldri gengur í gegnum einhverja ‚krísu‘ eins og að finna ekki litina sína.“
Isoko[iso]
Alison, oni nọ ma jọ obehru fodẹ na ọ ta nọ, “Okenọ mẹ avọ ọzae mẹ ma gwọlọ j’imiroro, ẹsiẹ ọmọtẹ ọmaha mai ọ rẹ gwọlọ nọ a wọe, hayo ẹsiẹ ọmọtẹ ikpe ezeza mai o re ‘bo ubo,’ ẹsejọhọ fikiọ epẹsoro riẹ nọ ọ be sae ruẹ hẹ.”
Italian[it]
Alison, la madre a cui si faceva riferimento all’inizio, dice: “Proprio quando sembra che io e mio marito possiamo trascorrere qualche momento insieme, la nostra bambina più piccola ha bisogno di noi o l’altra che ha sei anni va in ‘crisi’ perché non riesce a trovare le sue matite colorate”.
Japanese[ja]
冒頭に出てきたアリソンという母親は,「夫と二人だけの時間を少し持てるかなと思うと,下の娘がまとわりついてきたり,6歳の娘が自分のクレヨンがないとか言って“ヒステリー”を起こしたりするんです」と言います。
Georgian[ka]
ელისონი, რომელიც ზემოთ მოვიხსენიეთ, ამბობს: «როცა მე და ჩემი ქმარი რამდენიმე წუთით ერთმანეთისთვის მოვიცლით ხოლმე, ჩვენი პატარა სწორედ მაშინ ითხოვს ყურადღებას ან უფროსი გოგონა „პანიკაში“ ვარდება იმის გამო, რომ ფერად ფანქრებს ვერ პოულობს».
Kazakh[kk]
Жоғарыда аталып өткен Алисон былай дейді: “Күйеуіміз екеуміз енді жеке қалдық дегенде ең кіші қызымыз көңіл бөлгенімізді талап ете бастайды не алты жасар қызымыз қарындаштарын таба алмай “қиналып” қалғандай болады”.
Kannada[kn]
ಈ ಮುಂಚೆ ತಿಳಿಸಲಾದ ತಾಯಿ ಆ್ಯಲಿಸನ್ ಹೇಳುವುದು: “ನಾನು ನನ್ನ ಪತಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೆಲವು ನಿಮಿಷ ಹಾಯಾಗಿರೋಣ ಎಂದು ನೆನಸುವಾಗಲೇ ಚಿಕ್ಕ ಮಗಳು ‘ನನ್ನ ಪೆನ್ಸಿಲ್ ಎಲ್ಲಿ’ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ ಏನಾದರೂ ತಕರಾರು ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಬರುತ್ತಾಳೆ.”
Korean[ko]
“잠깐 남편과 함께 시간을 보낼 수 있겠다 싶으면 어김없이 막내딸이 보채거나 여섯 살 된 딸이 큰일 났다고 하면서 찾아와요. 크레파스를 찾지 못한다거나 하는 일로 말이죠.”
Kyrgyz[ky]
Жогору жакта кеп кылынган Элисон: «Жолдошум экөөбүз бир аз өзүбүзчө болгонго убакыт табылды дегиче эле, кичүү кызыбыз ыйлап калат же алты жашар кызыбыз калем сабын же дагы башка бир нерсесин жоготуп алып: „Таап бер“,— деп келип калат»,— дейт.
Lingala[ln]
Alison, mama oyo tolobelaki liboso alobi boye: “Kaka soki ngai ná mobali na ngai tolingi kozala biso mibale mpo na kosolola, mwana na biso ya moke akoki kobanda kolela to oyo ya mokóló akoki kobanda koluka kreyɔ na ye.”
Lithuanian[lt]
Alison sako: „Vos tik mudu su vyru pagalvojame, kad akimirką galėsim pabūti vienudu, jaunėlei tuoj pat prireikia mūsų dėmesio arba šešiametei atsitinka kokia „katastrofa“, pavyzdžiui, neranda savo spalvotų pieštukų.“
Malagasy[mg]
Hoy i Alison, voaresaka tany aloha: “Rehefa mba miaraka kely mitokana iny izahay mivady, dia mitomany ny zanakay faravavy, na ‘miantso vonjy’ ilay zanakay enin-taona satria tsy hita, hono, ny lakreny.”
Marshallese[mh]
Alison eo kar kwalok kake ilo katak in moktalok, ear ba, “Ñe ej or ien amro leo iba iben dron, ledrik eo nejimro edriktata ej kabañ kim, ak ajiri eo juõn nejimro jiljino an yiõ ej inebata kin an jab lo kein color ko an.”
Macedonian[mk]
Алисон, мајката што веќе ја спомнавме, вели: „Баш кога маж ми и јас мислиме дека имаме малку време за нас, најмалата ќерка сака да ѝ посветиме внимание или, пак, нашата 6-годишна ќерка има некаков ‚проблем‘, на пример, не може да си ги најде боичките“.
Malayalam[ml]
മുമ്പു പരാമർശിച്ച അലിസൺ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “കുറച്ചു സമയം വെറുതെയിരുന്നു സംസാരിക്കാമെന്നു ഞങ്ങൾ വിചാരിക്കുമ്പോഴായിരിക്കും ഇളയകുട്ടി വാശിപിടിക്കുന്നത്; അല്ലെങ്കിൽ കളർപെൻസിൽ കാണാനില്ലെന്ന പരാതിയുമായി ആറു വയസ്സുകാരിയായ മൂത്തവൾ വരുന്നത്.”
Marathi[mr]
आधी उल्लेख केलेल्या अॅलिसन नावाच्या आईने असे म्हटले: “आम्ही दोघं नवरा-बायको एकमेकांबरोबर वेळ घालवावा म्हटलं की अगदी त्याच वेळी, आमच्या लहानीचं काही तरी होतं, किंवा आमच्या सहा वर्षीय मुलीसमोर एक ‘मोठा पेच’ निर्माण होतो. जसे की, तिला तिचे रंगाचे खडूच सापडत नाहीत.”
Burmese[my]
အစောပိုင်းတွင် ဖော်ပြခဲ့သောမိခင် အလာစန် ဤသို့ဆို၏– “ကျွန်မနဲ့ ကျွန်မခင်ပွန်း အတူရှိနေဖို့ ခဏလေးအချိန်ရပြီလို့ ထင်တဲ့အခါ သမီးအငယ်ဆုံးက သူ့ကိုပဲ ဂရုစိုက်စေချင်တယ်၊ ခြောက်နှစ်သမီးကတော့ ပုံဆွဲခဲတံ ပျောက်တာ၊ အဲဒီလို တခြားအရာတွေကြောင့် ‘ကမ္ဘာပျက်’ နေတတ်တယ်။”
Norwegian[nb]
Alison, den moren som ble sitert tidligere, sier for eksempel: «Akkurat når det ser ut til at mannen min og jeg skal få litt tid sammen, krever yngstedatteren vår all oppmerksomhet, eller seksåringen opplever en eller annen ’krise’ – at hun for eksempel ikke finner fargeblyantene sine.»
Dutch[nl]
Alison, die al eerder werd genoemd, zegt: „Net als het erop lijkt dat mijn man en ik even tijd voor elkaar hebben, vraagt onze jongste om aandacht of heeft onze dochter van zes de een of andere ’noodsituatie’, bijvoorbeeld omdat ze haar kleurpotloden niet kan vinden.”
Northern Sotho[nso]
Alison, e lego mma yo go boletšwego ka yena pejana o re: “Ge go bonala eka nna le monna wa-ka re tla ba le nakwana yeo re ka e fetšago re le gotee, morwedi wa rena yo monyenyane o nyaka gore re šetše yena goba ngwana wa rena wa nywaga e tshela o ba le bothata bjo itšego, go swana le gore a se ke a hwetša diphentshele tša gagwe tša mebala tša go thala diswantšho.”
Nyanja[ny]
Alison, mayi amene tamutchula koyambirira kuja, anati, “Pamene zikuoneka kuti ndi nthawi yoti ine ndi mwamuna wanga ticheze, mwana wathu wamg’ono amafuna kuti timusamalire kapena mwana wathu wa zaka 6 amakhala ali ndi vuto linalake, monga kusowetsa chekeni.”
Oromo[om]
Haati armaan olitti caqasamte Aaliisan akkas jetteetti: “Abbaan manaakoofi ani yeroo muraasa waliin dabarsuuf ennaa teenyu, intalli keenya isheen xinnoon xiyyeeffannaa keenya barbaaddi ykn intalli keenya isheen waggaa ja’aa qalamni halluushee akka jalaa bade dubbachuudhaan akka ‘rakkatte’ ibsiti.”
Ossetic[os]
Райдианы цы Элисоны кой кодтам, уый загъта: «Куыддӕр-иу мӕ лӕгимӕ иумӕ ӕрбадтыстӕм, афтӕ-иу нӕ кӕстӕр чызджы исты бахъуыд, йе та-иу нӕ ӕхсӕзаздзыд чызг „бӕллӕхы“ бахауд – йӕ кърандӕстӕ-иу нал ардта».
Panjabi[pa]
ਐਲੀਸਨ, ਜਿਸ ਦਾ ਉੱਪਰ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜਦ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਪੰਜ ਮਿੰਟ ਮਿਲਦੇ ਸਨ ਸਾਡੀ ਛੋਟੀ ਕੁੜੀ ਸਾਡਾ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਛੇ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਲੜਕੀ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਵੱਡੀ ਆਫ਼ਤ ਆ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਆਪਣੀ ਪੈਂਸਿਲ ਗੁਆ ਲੈਣੀ।”
Pijin[pis]
Alison, mami wea iumi storyim firstaem sei: “Taem mi and hasband bilong mi ting for story lelebet, smol gele bilong mitufala laekem mitufala for kam kwiktaem and then nara gele bilong mitufala wea six year, start singaot olsem big samting nao happen mekem mifala mas faendem crayon bilong hem.”
Polish[pl]
Wspomniana wcześniej Alicja mówi: „Gdy mamy z mężem nadzieję, że spędzimy parę chwil razem, akurat wtedy młodsza córka domaga się uwagi albo ta druga, sześciolatka, przeżywa tragedię, bo zginęły jej kredki”.
Pohnpeian[pon]
Alison, nohno me kitail koasoiaier, nda, “Ni ahnsou me se leme me se kakehr kelehpwla, ih ahnsou me nait serepein keieu tikitiko kin men sen tehk ih de nait me sounpar weneuwo pahn men sen sewese ih rapahkihda nah mehn mahlen kan.”
Portuguese[pt]
Aline, a mãe já mencionada, diz: “Exatamente quando parece que meu marido e eu vamos poder passar alguns momentos juntos, a nossa filha mais nova quer de todo jeito a nossa atenção ou a de 6 anos entra em ‘crise’ porque não consegue encontrar seus lápis de cor.”
Quechua[qu]
Qallananchö parlanqantsik Älisonmi, kënö yapë nin: “Nunäwan shumaq parlarita munëkäyaptëmi, ichik kaq wambrä imatapis munarëkaq, o hoqta watayoq wambränam tukï color läpiznëkunatam tarëtsu nir waqar shamoq”.
Ayacucho Quechua[quy]
Alison sutiyoq señoram nin: “Iskayniyku sapallayku kanaykupaq kachkaptiykum, sullka kaq qayamuwanku otaq mayor kaq soqta watayoqñataqmi waqaspan niwanku pinturanta mana tarisqanmanta”.
Cusco Quechua[quz]
Alisonmi khaynata willakun: “Qosaywan kuska sapallayku parlayta qallarishaqtiykun, qonqaylla sullk’a wawachayku waqayta qallarin, mayninpiqa kuraq wawaykuñataq imapas karunman hinaraq waqaspa hamuwanku colorninkuna chinkarusqallanmanta”, nispa.
Rundi[rn]
Alison, umwe inabibondo twamara kuvuga, agira ati: “Igihe nyene biba biboneka ko jewe n’umunega wanje twari turonse akanya na gatoyi twomara turi kumwe, uza ubona hari ico agakobwa kacu k’agahererezi gakeneye ko twogafasha canke ako dufise kamaze imyaka itandatu ukumva ngo kagize ingorane, nk’akarorero kakaba kabuze amakaramu yako y’igiti yo gusiga amabara.”
Romanian[ro]
Alina, menţionată anterior, spune: „Tocmai când credem că am găsit puţin timp şi pentru noi, cea mică vrea atenţie, iar cea de şase ani ţipă că nu-şi găseşte creioanele colorate“.
Russian[ru]
Элисон, упомянутая вначале, сетует: «Только у нас с мужем появляется свободная минутка, как нашей младшей дочке срочно что-то нужно или у шестилетней случилась очередная „беда“, например куда-то подевались карандаши».
Kinyarwanda[rw]
Umubyeyi witwa Alison twavuze tugitangira, yaravuze ati “iyo jye n’umugabo wanjye tugize ngo tubonye igihe cyo kuba turi kumwe, umukobwa wacu muto aba ashaka ko tumwitaho, cyangwa uw’imyaka itandatu akaba agize ikibazo, wenda akaba abuze amakaramu ye yo gushushanya.”
Slovak[sk]
Alison, matka, ktorú sme už spomínali, hovorí: „Práve keď sa zdá, že by sme s manželom mohli mať pár chvíľ pre seba, začne sa našej pozornosti dožadovať naša najmladšia dcéra alebo naša šesťročná dcéra prežíva nejakú ‚tragédiu‘ typu ‚nemôžem nájsť pastelky‘.“
Slovenian[sl]
Alison, mama, ki smo jo omenili prej, pravi: »Ravno ko se zdi, da bova z možem imela nekaj trenutkov zase, zahteva pozornost najmlajša hči ali pa najino šestletnico doleti ‚katastrofa‘, kot je na primer to, da ne najde svojih voščenk.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai Alison, le tinā lea na muaʻi taʻua, “Pe afai o lea ua faatoʻā maua lava se taimi e ma te faatasi ai ma laʻu tane, ae manaʻo mai loa la ma tama teine laʻitiiti e uaʻi atu iā te ia, ia pe vevesi mai foʻi le ma tama ua ono tausaga i le suʻeina o ana peni vali.”
Shona[sn]
Alison, amai vambotaurwa nezvavo pakutanga, vanoti, “Ini nomurume wangu patinenge tava kuti tawana nguva yokumbova toga, mwanasikana wedu muduku ndipo paanouya kana kuti mwanasikana wedu ane makore matanhatu anouya achiti ane dambudziko rakadai sokuti haasi kuona penzura dzake.”
Albanian[sq]
Elisoni, nëna për të cilën u fol më lart, thotë: «Pikërisht atëherë kur duket se unë dhe im shoq mund të kalojmë ca çaste së bashku, vajza e vogël kërkon vëmendjen tonë ose vajza e madhe, gjashtë vjeçe, ka ndonjë ‘problem’ madhor, si për shembull nuk po gjen dot lapsat për vizatim.»
Serbian[sr]
Alison, koju smo pomenuli ranije, kaže: „Upravo onda kada izgleda da moj muž i ja imamo malo vremena za nas, naša mlađa ćerka traži pažnju ili naša šestogodišnja devojčica ima ’ozbiljan problem‘, na primer ne može da pronađe bojice.“
Sranan Tongo[srn]
Alison, a mama di wi ben taki fu en kaba, e taki: „Leti na a momenti te a gersi leki mi nanga mi masra kan de pikinso nanga makandra, a moro yongu meisje fu wi e du sani fu wi poti prakseri na en. Noso a meisje fu wi di abi siksi yari, e du leki wan bigi problema de, fu di a no man feni en kreiti.”
Southern Sotho[st]
Alison, e leng ’mè eo ho buuoeng ka eena pejana o re: “Ha ho bonahala eka ’na le monna oa ka re tla fumana nako e itseng re le bang, morali oa rōna oa ho fela o se a batla hore re mo shebe ka mahlong, kapa ea lilemo li tšeletseng o se a re o hlahetsoe ke ‘bothata’ bo kang ba hore ha a fumane likraeone tsa hae.”
Swedish[sv]
Alison, den mamma som omnämndes tidigare, säger: ”Just när det verkar som om min man och jag skulle kunna få en stund för oss själva kräver vår yngsta dotter uppmärksamhet eller också drabbas vår sexåring av en ’kris’ – hon hittar till exempel inte sina kritor.”
Swahili[sw]
Alison, mama aliyetajwa mapema, anasema, “Wakati tu mimi na mume wangu tunapopata wakati wa kuwa pamoja, binti yetu mdogo anataka kupewa uangalifu au binti yetu mwenye umri wa miaka sita analia kwa sababu kalamu zake zimepotea.”
Congo Swahili[swc]
Alison, mama aliyetajwa mapema, anasema, “Wakati tu mimi na mume wangu tunapopata wakati wa kuwa pamoja, binti yetu mdogo anataka kupewa uangalifu au binti yetu mwenye umri wa miaka sita analia kwa sababu kalamu zake zimepotea.”
Tamil[ta]
முன்னர் குறிப்பிடப்பட்ட ஆலிஸன் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “என் கணவருடன் தனியாகப் பேச நல்ல சந்தர்ப்பமென நினைக்கும்போதுதான், எங்கள் கடைக்குட்டி சிணுங்கத் தொடங்குவாள்; இல்லையென்றால், எங்கள் ஆறு வயது மகள் தன் கிரேயான் பென்சில்களைக் கண்டுபிடித்துத் தரச்சொல்லி பாடாய்ப்படுத்துவாள்.”
Thai[th]
แอลิสัน มารดา ที่ ได้ กล่าว ถึง ก่อน หน้า นี้ บอก ว่า “เมื่อ ดิฉัน กับ สามี พอ จะ มี เวลา ได้ อยู่ ด้วย กัน ตาม ลําพัง สัก หน่อย ลูก สาว คน เล็ก ก็ เกิด ร้อง ขึ้น มา หรือ ไม่ อย่าง นั้น ลูก สาว อายุ หก ขวบ ก็ เกิด มี ‘ปัญหา ใหญ่’ อย่าง เช่น หา สี เทียน ไม่ เจอ.”
Tigrinya[ti]
እታ ኣቐዲማ እተጠቕሰት ኣሊሰን እትበሃል ኣደ ኸምዚ በለት፦ “ኣነን ሰብኣየይን ብሓንሳእ እንዀነሉ እተወሰነ ግዜ ኸም ዝረኸብና ኽንሓስብ ከለና፡ እታ ንእሽቶ ጓልና ኣቓልቦ ኽንገብረላ ትደሊ ወይ እታ ጓል ሽዱሽተ ዓመት ጓልና ሕብርታታ ኸም ዝጠፍኣ ኣምሲላ ‘ትርብሽ።’”
Tiv[tiv]
Alison, kwase u se vande ôron kwagh na ken ngeren ne la kaa ér, “Mo man orya wam yange sea fan ser se zua a an-ian kpuaa u se tema imôngo yô, i lu shighe la je wan wase u kiriki la a soo ér se lu a na shin u vesen u lu anyom ataratar la a za tagher a mzeyol a gba vaan ye, ashighe agen a keren ikyav nav mbi kperan kwagh a mi la.”
Tswana[tn]
Alison, mmè yo go builweng ka ene pelenyana, a re: “Fa go lebega e kete nna le monna wa me re tla nna le nako re le mmogo, morwadiarona yo mmotlana o batla gore re tlhome mogopolo mo go ene kgotsa mogoloe wa dingwaga di le thataro o tshwenyega thata ka sengwe, jaaka go batla dikerayone tsa gagwe.”
Tok Pisin[tpi]
Alison, em dispela mama yumi bin stori long em long pastaim, em i tok: “Taim mi na man bilong mi i lukim olsem nau mitupela yet bai stap, long dispela taim stret liklik pikinini meri i laik bai mipela i tingim em, na pikinini meri i gat 6-pela krismas em i save bungim ‘hevi,’ olsem em i hatwok long painim kreyon samting.”
Turkish[tr]
Daha önce adı geçen Alison şöyle diyor: “Sanki tam da kocamla birkaç dakika baş başa kalma fırsatımız olduğunda, küçük kızımız bir şey istiyor ya da altı yaşındaki kızımız boyalarını bulamamak gibi bir ‘kriz’ yaşıyor.”
Tsonga[ts]
Alison, manana loyi ku vulavuriweke ha yena eku sunguleni ka xihloko lexi, u te: “Loko swi tikomba onge mina ni nuna wa mina hi ta va ni xinkarhana xo tshama swin’we hi tibulela ta hina, xihlangi xa hina xi lava leswaku hi xi khathalela kumbe n’wana wa hina wa malembe ya tsevu u lava leswaku hi n’wi pfuna ku kuma tikhirayoni takwe.”
Tatar[tt]
Мәкалә башында әйтелгән Элисон болай дип сөйли: «Ирем белән бергә бер-ике минутка гына калыйк дигәндә, кечерәк кызым үзенә игътибар таләп итә башлый яисә алты яшьлек кызым берәр „бәлагә“ эләгә, мәсәлән, карандашлары каядыр югала».
Ukrainian[uk]
Оксана, про яку говорилося на початку, каже: «Тільки-но ми з чоловіком викроїмо вільну хвилинку — молодша донька вимагає уваги або в старшої, шестирічної, стається чергова “трагедія”, скажімо, вона не може знайти своїх олівців».
Vietnamese[vi]
Chị An được đề cập ở đầu bài nói: “Ngay khi vợ chồng tôi vừa mới có vài phút bên nhau, thì con gái út đòi chúng tôi phải chú ý đến bé, hoặc con gái sáu tuổi của chúng tôi gặp vấn đề mà theo cháu là “khủng hoảng”, chẳng hạn như không tìm thấy bút chì màu”.
Xhosa[xh]
UAlison, umama esikhe sathetha ngaye ngaphambili, uthi, “Xa kanye mna nomyeni wam sisithi heke sayifumana loo mizuzwana yokuba sedwa, suke intwazana yethu elithunjana ifune ukuhoywa okanye ke lo uneminyaka emithandathu abe ‘nengxaki,’ mhlawumbi athi akaziboni izinto zakhe zokuzoba.”
Yapese[yap]
Alison, ni fare matin ni kan weliy faram e be yog ni gaar, “Nap’an ni gamow ra sabethin figirngig me yib e bin bitir i fakmow ni be gelfen ni ngan tiyan’uy ngak ara bin nel’ e duw rok ni be yog ni dabiyog ni nge pirieg e crayon rok.”
Yoruba[yo]
Kẹ́mi tá a sọ̀rọ̀ ẹ̀ níbẹ̀rẹ̀ àpilẹ̀kọ yìí sọ pé: “Ìgbà témi àti ọkọ mi bá ní ká tiẹ̀ fàkókò díẹ̀ tá a ní gbádùn ara wa lọmọbìnrin wa àbígbẹ̀yìn máa fẹ́ ká gbé òun mọ́ra tàbí kéyìí àgbà tó jẹ́ ọmọ ọdún mẹ́fà bẹ̀rẹ̀ ìjàngbọ̀n, bóyá torí kò rí kereyọ́ọ̀nù tó fi ń yàwòrán.”
Zulu[zu]
U-Alison, umama okukhulunywe ngaye ekuqaleni, uthi: “Njalo lapho sekungathi sizoba nesikhashana sokuba ndawonye nomyeni wami, indodakazi yethu encane ivele ifune ukunakwa noma indodakazi yethu eneminyaka eyisithupha ubudala ivele ivelelwe ‘inhlekelele,’ njengokungawatholi amapeni ayo okudweba.”