Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необработеното маслиново масло „Galano Metaggitsiou Chalkidikis“ се произвежда от маслини, които се отглеждат и пресоват само в рамките на определения географски район.
Czech[cs]
Pěstování olivovníků a práce spojené s lisováním extra panenského olivového oleje „Galano Metaggitsiou Chalkidikis“ probíhají výhradně ve vymezené zeměpisné oblasti.
Danish[da]
Galano Metaggitsiou Chalkidikis ekstra jomfruolie fremstilles af oliven, som udelukkende er dyrket og presset i det afgrænsede geografiske område.
German[de]
Der Anbau der Oliven für das native Olivenöl extra „Galano Metaggitsiou Chalkidikis“ und die Pressung des Öls erfolgen ausschließlich in dem abgegrenzten geografischen Gebiet.
Greek[el]
Η ελαιοκαλλιέργεια και οι εργασίες έκθλιψης για τη λήψη του εξαιρετικού παρθένου ελαιολάδου «Γαλανό Μεταγγιτσίου Χαλκιδικής» εκτελούνται αποκλειστικά εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής ζώνης.
English[en]
‘Galano Metaggitsiou Chalkidikis’ extra virgin olive oil is produced from olives that are grown and pressed solely within the defined geographical area.
Spanish[es]
Las labores de cultivo de los olivares y las operaciones de extracción para la obtención del aceite de oliva virgen extra «Galano Metaggitsiou Chalkidikis» se llevan a cabo exclusivamente dentro de la zona geográfica definida.
Estonian[et]
Ekstra-neitsioliiviõli „Galano Metaggitsiou Chalkidikis” toodetakse oliividest, mis on kasvatatud ja pressitud üksnes määratletud geograafilises piirkonnas.
Finnish[fi]
Galano Metaggitsiou Chalkidikis -extra-neitsytoliiviöljy valmistetaan oliiveista, jotka on kasvatettu ja puristettu yksinomaan kyseisellä maantieteellisellä alueella.
French[fr]
La culture de l’olivier et les opérations d’extraction de l’huile d’olive vierge extra «Galano Metaggitsiou Chalkidikis» ont lieu exclusivement à l’intérieur de l’aire géographique délimitée.
Croatian[hr]
Uzgoj maslina i postupci ekstrakcije ekstra djevičanskog maslinovog ulja „Galano Metaggitsiou Chalkidikis” provode se isključivo unutar određenog zemljopisnog područja.
Hungarian[hu]
A „Galano Metaggitsiou Chalkidikis” extra szűz olívaolaj előállításához kizárólag a földrajzi területen belül termesztett és feldolgozott olajbogyók használhatók fel.
Italian[it]
La coltivazione e le operazioni di spremitura finalizzate alla produzione dell’olio extravergine di oliva «Galanó Metaggitsíou Chalkidikís» devono essere effettuate esclusivamente all’interno della zona geografica delimitata.
Lithuanian[lt]
Alyvuogės auginamos ir ypač grynas „Galano Metaggitsiou Chalkidikis“ alyvuogių aliejus spaudžiamas tik nustatytoje geografinėje vietovėje.
Latvian[lv]
Olīvas, ko izmanto neapstrādātas augstākā labuma olīveļļas Galano Metaggitsiou Chalkidikis ražošanai, tiek izaudzētas un izspiestas tikai noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.
Maltese[mt]
Iż-żejt taż-żebbuġa straverġni “Galano Metaggitsiou Chalkidikis” hu prodott minn varjetajiet ta’ żebbuġa li jitkabbru u jintgħasru biss fiż-żona ġeografika ddefinita.
Dutch[nl]
Extra olijfolie van eerste persing „Galano Metaggitsiou Chalkidikis” wordt verkregen uit olijven die uitsluitend in het afgebakende geografische gebied worden geteeld en geperst.
Polish[pl]
Oliwa z oliwek najwyższej jakości z pierwszego tłoczenia „Galano Metaggitsiou Chalkidikis” produkowana jest z oliwek uprawianych i poddawanych procesowi tłoczenia wyłącznie na określonym obszarze geograficznym.
Portuguese[pt]
O cultivo e prensagem da azeitona para extração do azeite virgem extra «Γαλανό Μεταγγιτσίου Χαλκιδικής» (Galano Metaggitsiou Chalkidikis) ocorrem obrigatoriamente na área geográfica identificada.
Romanian[ro]
Uleiul de măsline extravirgin „Γαλανό Μεταγγιτσίου Χαλκιδικής” este produs din măsline crescute și presate numai în aria geografică delimitată.
Slovak[sk]
Extra panenský olivový olej „Galano Metaggitsiou Chalkidikis“ sa vyrába z olív pestovaných a lisovaných výlučne vo vymedzenej zemepisnej oblasti.
Slovenian[sl]
Ekstra deviško oljčno olje „Galano Metaggitsiou Chalkidikis“ se pridobiva iz oljk, ki se gojijo in stiskajo izključno na opredeljenem geografskem območju.
Swedish[sv]
Extra jungfruolja ”Galano Metaggitsiou Chalkidikis” tillverkas av oliver som odlas och pressas enbart inom det avgränsade geografiska området.