Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vir Satan gesê dat hierdie woorde van Jehovah belangriker as voedsel is (Matteus 4:1-11).
Amharic[am]
ኢየሱስ ከይሖዋ የተሰጡት እነዚህ ቃላት ከመብል እንደሚበልጡበት ለሰይጣን ነግሮታል።
Arabic[ar]
وقال للشيطان ان كلمات يهوه هذه اهم من الطعام.
Assamese[as]
তেওঁ স্পষ্টকৈ চয়তানক কৈছিল যে যিহোৱাৰ বাক্য আন শাৰীৰিক আহাৰতকৈ অধিক গুৰুত্বপূৰ্ণ।
Central Bikol[bcl]
Sinabi nia ki Satanas na an mga tataramon na iyan hale ki Jehova orog pang mahalaga kisa kakanon.
Bemba[bem]
Aebele Satana ukuti ifyebo fya musango yo ukufuma kuli Yehova fyali ifyacindama ukucila ica kulya.
Bulgarian[bg]
Той казал на Сатан, че думите на Йехова са много по–важни от храната.
Bislama[bi]
Hem i talem long Setan se ol tok ya blong Jeova i moa impoten i bitim prapa kakae blong hem.
Bangla[bn]
তিনি শয়তানকে বলেছিলেন যে, যিহোবার কাছ থেকে আসা এই কথাগুলো খাবারের চেয়েও আরও বেশি জরুরি ছিল।
Cebuano[ceb]
Giingnan niya si Satanas nga ang maong mga pulong gikan kang Jehova mas hinungdanon pa kay sa pagkaon.
Chuukese[chk]
A ereni Setan pwe ekkena kapas seni Jiowa ra lamot lap seni mongo.
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir Satan ki sa bann parol sorti kot Zeova ti bokou pli enportan ki manze.
Czech[cs]
Řekl Satanovi, že taková slova od Jehovy jsou daleko důležitější než jídlo.
Danish[da]
Han sagde til Satan at Jehovas ord havde større betydning end bogstavelig føde.
Ewe[ee]
Egblɔ na Satana be nya mawo siwo tso Yehowa gbɔ la le vevie wu nuɖuɖu.
Efik[efi]
Enye ama asian Satan ete ke mme utọ ikọ oro ẹtode Jehovah mi ẹdi ata akpan n̄kpọ ẹkan udia.
Greek[el]
Ο ίδιος είπε στον Σατανά ότι τέτοια λόγια από τον Ιεχωβά ήταν πιο ζωτικά από το φαγητό.
English[en]
He told Satan that such words from Jehovah were more vital than food.
Spanish[es]
De hecho, le dijo a Satanás que tales palabras eran más esenciales que el alimento (Mateo 4:1-11).
Estonian[et]
Jeesus ütles Saatanale, et Jehoova sõnad on tähtsamad kui toit (Matteuse 4:1–11).
Persian[fa]
عیسی خطاب به شیطان گفت که کلام یَهُوَه از غذا هم برای او حیاتیتر است.
Finnish[fi]
Hän sanoi Saatanalle, että nuo Jehovalta tulleet sanat olivat tärkeämpiä kuin ruoka.
Fijian[fj]
E tukuna vei Setani o Jisu ni vosa i Jiova e bibi cake vua mai na kakana.
French[fr]
Il a dit à Satan que les paroles de Jéhovah étaient plus indispensables que la nourriture (Matthieu 4:1-11).
Ga[gaa]
Ekɛɛ Satan akɛ wiemɔi ni tamɔ enɛɛmɛi ni jɛ Yehowa ŋɔɔ lɛ he hiaa kwraa fe niyenii.
Gilbertese[gil]
E tuanga Tatan Iesu bwa a rangi ni kakawaki riki taeka nako aika roko mairoun Iehova nakon te amwarake.
Gun[guw]
E dọna Satani dọ ohó he wá sọn Jehovah dè enẹlẹ yin nujọnu hugan núdùdù.
Hausa[ha]
Ya gaya wa Shaiɗan cewa irin wannan kalmomi daga Jehovah sun fi abinci muhimmanci.
Hebrew[he]
הוא אמר לשטן שדברי יהוה חשובים אף יותר ממזון (מתי ד’: 1–11).
Hindi[hi]
यीशु ने शैतान को जवाब दिया कि यहोवा के मुख से निकला एक-एक वचन उसके लिए भोजन से कहीं ज़्यादा अहमियत रखता है।
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan niya si Satanas nga ining mga pulong gikan kay Jehova mas importante pa sa pagkaon.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese Satani ia hamaoroa unai bamona hereva Iehova amo ese aniani idia hereaia.
Croatian[hr]
Sotoni je rekao da su Jehovine riječi važnije od hrane (Matej 4:1-11).
Hungarian[hu]
Azt mondta Sátánnak, hogy Jehova ezen szavai sokkal fontosabbak, mint a fizikai eledel (Máté 4:1–11).
Armenian[hy]
Նա Սատանային ասաց, որ Եհովայի խոսքերը շատ ավելի կարեւոր են, քան կերակուրը (Մատթէոս 4։ 1–11)։
Indonesian[id]
Ia menyatakan kepada Setan bahwa perkataan Yehuwa itu lebih vital daripada makanan.
Igbo[ig]
Ọ gwara Setan na okwu ndị ahụ sitere n’ọnụ Jehova dị oké mkpa karịa nri.
Iloko[ilo]
Imbagana ken Satanas a napatpateg ti sasao ni Jehova ngem iti material a taraon.
Icelandic[is]
Hann sagði Satan að slík orð frá Jehóva væru mikilvægari en matur.
Isoko[iso]
Ọ ta kẹ Setan nnọ eme eyena nọ i no obọ Jihova ze e r’oja vi emu.
Italian[it]
Gesù disse a Satana che quelle parole di Geova erano più essenziali del cibo.
Japanese[ja]
イエスはサタンに,エホバからのそうした言葉は食物よりも重要であると語りました。(
Kongo[kg]
Yandi zabisaka Satana nde bandinga yai ya mekatukaka na Yehowa kele mfunu kuluta madya.
Kalaallisut[kl]
Saatani oqarfigaa oqaatsit Jehovameersut tamakku nerisassanit pingaaruteqarnerusut.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನಿಂದ ಬಂದಿರುವ ಆ ಮಾತುಗಳು ಆಹಾರಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿದ್ದವೆಂದು ಅವನು ಸೈತಾನನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
그분은 사탄에게 여호와로부터 나온 그러한 말씀이 음식보다도 더 중요하다고 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Wamwambijile Satana amba bino byambo bya Yehoba byanema bingi kukila nekajo.
Ganda[lg]
Yesu yagamba Setaani nti ebigambo ng’ebyo ebyava eri Yakuwa byali bikulu nnyo n’okusinga emmere.
Lingala[ln]
Alobaki na Satana ete maloba wana ya Yehova ezali na ntina koleka bilei.
Lozi[loz]
N’a bulelezi Satani kuli manzwi ao a n’a zwa ku Jehova n’a li a butokwa ku fita lico.
Lithuanian[lt]
Jėzus pasakė Šėtonui, kad Jehovos žodžiai yra svarbesni už maistą.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda wāsapwidile Satana amba bino binenwa bya Yehova byādi na mvubu kupita ne bidibwa bine.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakambila Satana ne: mêyi aa mafume kudi Yehowa avua ne mushinga wa bungi kupita biakudia.
Luvale[lue]
Alwezele Satana ngwenyi mazu kana akufuma kuli Yehova apwile amalemu chikuma kuhambakana vyakulya.
Lushai[lus]
Jehova hnên aṭanga lo kal chûng thute chu chaw aiin a pawimawh zâwkzia Setana chu a hrilh a ni.
Latvian[lv]
Viņš pateica Sātanam, ka šie Jehovas vārdi ir svarīgāki par ēdienu.
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’i Satana izy fa zava-dehibe noho ny sakafo ny tenin’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Ear jiroñlok Satan bwe nan rot kein jen Jehovah ear laplok aorõkiir jen mõñã.
Macedonian[mk]
На Сатана му рекол дека тие зборови од Јехова се многу поважни и од храната (Матеј 4:1—11).
Malayalam[ml]
യഹോവയിൽ നിന്നുള്ള അത്തരം വചനങ്ങൾ ഭക്ഷണത്തെക്കാളും പ്രധാനമാണെന്ന് അവൻ സാത്താനോടു പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Тэрээр Сатанд, Еховагийн үг хоол хүнснээс хавьгүй чухал гэж хэлсэн (Матай 4:1–11).
Mòoré[mos]
A yeela a Sʋɩtãan tɩ gom-kãensã sẽn yit a Zeova nengẽ wã ra tara yõod n yɩɩd rɩɩbo.
Marathi[mr]
त्याने सैतानाला सांगितले, की यहोवाची ही वचने अन्नापेक्षाही अधिक गरजेची होती.
Maltese[mt]
Hu qal lil Satana li kliem bħal dan mingħand Jehovah kien iktar vitali mill- ikel.
Burmese[my]
ယေဟောဝါထံမှ ဤနှုတ်မြွက်စကားတော်သည် အစားအစာထက်ပင် အရေးကြီးကြောင်း စာတန်ကို ကိုယ်တော်မိန့်ဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus sa til Satan at slike ord fra Jehova var viktigere enn mat.
Nepali[ne]
उहाँले ती शब्दहरू भोजनभन्दा पनि अत्यावश्यक छन् भनी शैतानलाई भन्नुभयो।
Niuean[niu]
Ne tala age a ia ki a Satani ko e tau kupu pihia mai ia Iehova kua mua atu e aoga ke he tau mena kai.
Northern Sotho[nso]
O ile a botša Sathane gore mantšu a bjalo a tšwago go Jehofa a be a le bohlokwa kudu go feta dijo.
Nyanja[ny]
Iye anauza Satana kuti mawu a Yehova amenewo anali ofunika kwambiri kuposa chakudya.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਸ਼ਤਾਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਬਚਨ ਰੋਟੀ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਹਿਮੀਅਤ ਰੱਖਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Inkuanto ed si Satanas a mas importante niray salita nen Jehova nen say tagano.
Papiamento[pap]
El a bisa Satanas ku Yehova su palabranan tabata asta mas importante ku kuminda.
Pijin[pis]
Hem talem Satan hao toktok wea kam from Jehovah, hem moa important winim kaikai.
Polish[pl]
Oświadczył Szatanowi, że słowa Jehowy są ważniejsze niż pokarm fizyczny (Mateusza 4:1-11).
Pohnpeian[pon]
E mahsanihong Sehdan me mahsen pwukat me kohsang rehn Siohwa kesempwal sang mwenge.
Portuguese[pt]
Ele disse a Satanás que essas palavras da parte de Jeová eram mais vitais do que o alimento.
Rundi[rn]
Yabwiye Shetani yuko amajambo nk’ayo ava kuri Yehova yari ahambaye cane kurusha imfungurwa.
Romanian[ro]
El i-a spus lui Satan că acele cuvinte din partea lui Iehova erau mult mai importante decât hrana fizică (Matei 4:1–11).
Russian[ru]
Иисус сказал Сатане, что эти слова от Иеговы важнее пищи (Матфея 4:1—11).
Sinhala[si]
යෙහෝවාගෙන් ලැබූ එවැනි වචන ආහාරවලටත් වඩා අනර්ඝ බව ඔහු සාතන්ට පැවසීය.
Slovak[sk]
Satanovi povedal, že také slová od Jehovu sú dôležitejšie než jedlo.
Slovenian[sl]
Satanu je dejal, da so Jehovove besede pomembnejše od hrane.
Samoan[sm]
Na ia taʻu atu iā Satani o na upu mai iā Ieova e sili atu ona tāua na i lo o taumafa faaletino.
Shona[sn]
Akaudza Satani kuti mashoko akadaro akabva kuna Jehovha aikosha kupfuura zvokudya.
Albanian[sq]
Ai i tha Satanait se këto fjalë nga Jehovai ishin më jetësore se ushqimi.
Serbian[sr]
On je rekao Satani da su te reči od Jehove bile važnije od hrane (Matej 4:1-11).
Southern Sotho[st]
O ile a bolella Satane hore mantsoe a joalo a tsoang ho Jehova a bohlokoa ho feta lijo.
Swedish[sv]
Han sade till Satan att sådana ord från Jehova var viktigare än mat.
Swahili[sw]
Alimwambia Shetani kwamba maneno hayo ya Yehova ni muhimu kuliko chakula.
Congo Swahili[swc]
Alimwambia Shetani kwamba maneno hayo ya Yehova ni muhimu kuliko chakula.
Tamil[ta]
யெகோவாவிடமிருந்து வந்த அவ்வார்த்தைகள் உணவைவிட அதிக முக்கியம் என்று சாத்தானிடம் கூறினார்.
Telugu[te]
యెహోవా నుండి వచ్చిన ఆ మాటలు తనకు ఆహారం కన్నా ప్రాణాధారమైనవని ఆయన సాతానుకు చెప్పాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง บอก กับ ซาตาน ว่า ถ้อย คํา เหล่า นั้น ที่ มา จาก พระ ยะโฮวา จําเป็น ต่อ ชีวิต ยิ่ง กว่า อาหาร.
Tigrinya[ti]
ንሰይጣን ድማ ካብ ኣፍ የሆዋ ዝወጽእ ቃል ካብ መግቢ ንላዕሊ ኸም ዘድሊ ነገሮ።
Tiv[tiv]
Á kaa a Satan wener mkaanem ma ma due hen Yehova mara ma hemba mán a inja a kwaghyan.
Tagalog[tl]
Sinabi niya kay Satanas na ang gayong mga salita mula kay Jehova ay mas mahalaga pa kaysa sa pagkain.
Tetela[tll]
Nde akatɛ Satana di’ɛtɛkɛta w’oma le Jehowa ndeka diangɔ dia ndɛ ohomba efula.
Tswana[tn]
O ne a bolelela Satane gore mafoko ao a a tswang kwa go Jehofa a botlhokwa thata go feta dijo.
Tongan[to]
Na‘á ne tala kia Sētane ko e ngaahi lea ko ia meia Sihová na‘e mātu‘aki mahu‘inga ange ia ‘i he me‘akaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaambila Saatani kuti imajwi aali boobo aazwa kuli Jehova akali kuyandika kapati kwiinda cakulya cakumubili.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim Satan, ol dispela tok bilong Jehova i bikpela samting tru, winim kaikai.
Turkish[tr]
Şeytan’a, Yehova’dan gelen böyle sözlerin yiyecekten çok daha önemli olduğunu söyledi.
Tsonga[ts]
U byele Sathana leswaku marito wolawo lama humaka eka Yehovha a ma ri ya nkoka ngopfu ku tlula swakudya.
Tumbuka[tum]
Wakaphalira Satana kuti mazgu ghakufuma kwa Yehova ngakuzirwa comene kuruska cakurya.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a ia ki a Satani me e sili atu te tāua o pati konā i lō meakai.
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ Satan sɛ nsɛm a ɛtete saa a efi Yehowa hɔ no ho hia sen aduan.
Tahitian[ty]
Ua parau oia ia Satani e mea faufaa roa ’tu â taua mau parau a Iehova ra i te maa.
Ukrainian[uk]
Він сказав Сатані, що такі слова від Єгови цінніші за їжу (Матвія 4:1—11).
Umbundu[umb]
Eye wa sapuila Satata okuti, olondaka vi tunda ku Yehova vi kuete vali esilivilo liocili okuti okulia ku sule.
Urdu[ur]
اُس نے شیطان سے کہا کہ یہوواہ کی طرف سے دئے گئے ایسے فرمان کھانے سے بھی زیادہ اہم تھے۔
Venda[ve]
O vhudza Sathane uri eneo maipfi a bvaho ha Yehova o vha e a ndeme u fhira zwiḽiwa.
Vietnamese[vi]
Ngài nói với Sa-tan rằng những lời của Đức Giê-hô-va quan trọng hơn đồ ăn.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring kan Satanas nga an sugad nga mga pulong tikang kan Jehova mas importante kay ha pagkaon.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui age kia Satana ko te ʼu folafola ʼaia mai tana Tāmai neʼe maʼuhiga age ʼi te meʼa kai.
Xhosa[xh]
Waxelela uSathana ukuba amazwi anjalo avela kuYehova ayebaluleke ngaphezu kokutya.
Yapese[yap]
I yog ngak Satan ni pi thin nem ni yib rok Jehovah e kab ga’fan ko ggan u wan’.
Yoruba[yo]
Ó sọ fún Sátánì pé irú ọ̀rọ̀ tó ti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run wá bẹ́ẹ̀ ṣe pàtàkì ju oúnjẹ lọ.
Chinese[zh]
耶稣告诉撒但,耶和华的话语比食物更重要。(
Zande[zne]
Ko aya fu Satana wee ngbatunga agu afugo naye be Yekova re paha anyaki kisusi pa riahe.
Zulu[zu]
Watshela uSathane ukuthi lawo mazwi avela kuJehova ayebaluleke ngaphezu kokudla.