Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, приета на основание член 19, параграф 1 от Рамковата директива, след като Комисията констатира различия и несъответствия в изпълнението на регулаторните задачи на НРО, отнасящи се до определяне на цените за терминиране на фиксирани и мобилни повиквания в Съюза, Препоръка 2009/396 цели да осигури хармонизирано прилагане на разпоредбите на Рамковата директива и на Директивата за достъпа.
Czech[cs]
Doporučení 2009/396, které bylo přijato na základě čl. 19 odst. 1 rámcové směrnice a v návaznosti na konstatování Komise, podle něhož byly zjištěny rozdíly a nesrovnalosti v plnění úkolů VRO týkajících se určování sazeb za ukončení volání v pevných a mobilních sítích v Unii, má zajistit harmonizované používání ustanovení rámcové směrnice a přístupové směrnice.
Danish[da]
Henstilling 2009/396, der er vedtaget på grundlag af rammedirektivets artikel 19, stk. 1, efter at Kommissionen havde påvist afvigelser og uoverensstemmelser i gennemførelsen af de nationale tilsynsmyndigheders reguleringsopgaver i tilknytning til fastsættelse af takster for fastnet- og mobilterminering i Unionen, har således til formål at sikre en harmoniseret anvendelse af rammedirektivets og adgangsdirektivets bestemmelser.
Greek[el]
Πράγματι, εκδοθείσα επί τη βάσει του άρθρου 19, παράγραφος 1, της οδηγίας-πλαίσιο, μετά τη διαπίστωση από την Επιτροπή αποκλίσεων και ανακολουθιών στην άσκηση των κανονιστικών καθηκόντων των ΕΡΑ αναφορικά με τον καθορισμό των τιμών τερματισμού κλήσεων σταθερών και κινητών στη Ένωση, η σύσταση 2009/396 αποσκοπεί στη διασφάλιση της εναρμονισμένης εφαρμογής των διατάξεων της οδηγίας-πλαίσιο και της οδηγίας για την πρόσβαση.
Spanish[es]
En efecto, al haber sido adoptada en base al artículo 19, apartado 1, de la Directiva marco, después de que la Comisión constatara la existencia de divergencias e incoherencias en el desempeño de las tareas reglamentarias de las ANR referentes a la fijación de las tarifas de terminación de la telefonía fija y móvil en la Unión, la Recomendación 2009/396 pretende garantizar la aplicación armonizada de las disposiciones de la Directiva marco y de la Directiva «acceso».
Estonian[et]
Soovitusega 2009/396, mis võeti vastu raamdirektiivi artikli 19 lõike 1 alusel pärast seda, kui komisjon oli täheldanud lahknevusi ja mittevastavusi RRA‐de vahel püsiliini‐ ja mobiilikõne lõpetamise tasude kehtestamise ülesannete täitmisel liidus, püütakse tagada raamdirektiivi ja juurdepääsu käsitleva direktiivi sätete ühtlustatud kohaldamine.
Finnish[fi]
Suosituksen 2009/396 – joka annettiin puitedirektiivin 19 artiklan 1 kohdan nojalla komission todettua kansallisten sääntelyviranomaisten sääntelytehtävien hoidossa eroja ja epäjohdonmukaisuuksia kiinteän verkon ja matkaviestintäverkon kohdeverkkomaksujen asettamisen osalta unionissa – tavoitteena on näet taata puitedirektiivin ja käyttöoikeusdirektiivin säännösten yhdenmukaistettu soveltaminen.
French[fr]
En effet, adoptée sur le fondement de l’article 19, paragraphe 1, de la directive-cadre, à la suite de la constatation par la Commission de divergences et d’incohérences dans l’accomplissement des tâches réglementaires des ARN se rapportant à la fixation des tarifs de terminaison d’appels fixe et mobile dans l’Union, la recommandation 2009/396 vise à assurer l’application harmonisée des dispositions de la directive-cadre et de la directive « accès ».
Hungarian[hu]
A 2009/936 ajánlás ugyanis – amelyet a keretirányelv 19. cikkének (1) bekezdése alapján fogadtak el, azt követően, hogy a Bizottság megállapította, hogy eltérések és következetlenségek állnak fenn a nemzeti szabályozó hatóságok helyhez kötött és mobil végződtetési díjak szabályozói kezelésével kapcsolatos feladatainak ellátása során – a keretirányelv és a hozzáférési irányelv rendelkezései harmonizált alkalmazásának biztosítására irányul.
Italian[it]
Infatti, essendo stata adottata in base all’articolo 19, paragrafo 1, della direttiva-quadro, in esito alla constatazione da parte della Commissione di difformità e incoerenze nell’adempimento delle funzioni regolamentari delle ANR in relazione alla fissazione delle tariffe di terminazione delle chiamate fisse e mobili nell’Unione, la raccomandazione 2009/396 mira a garantire l’applicazione armonizzata delle norme della direttiva quadro e della direttiva «accesso».
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, kadangi Rekomendacija 2009/396 priimta remiantis Pagrindų direktyvos 19 straipsnio 1 dalimi po to, kai Komisija konstatavo skirtumų ir nenuoseklumų NRI vykdant reguliavimo užduotis, susijusias su skambučių užbaigimo fiksuotojo ir judriojo ryšio tinkluose tarifų nustatymu Sąjungoje, ja siekta užtikrinti suderintą Pagrindų direktyvos ir Prieigos direktyvos nuostatų taikymą.
Latvian[lv]
Ieteikuma 2009/396, kas pieņemts, pamatojoties uz Pamatdirektīvas 19. panta 1. punktu, pēc tam, kad Komisija konstatēja pretrunas un neatbilstības, VPI pildot regulējošos uzdevumus, kas attiecas uz fiksēto un mobilo savienojumu pabeigšanas tarifu noteikšanu Savienībā, mērķis ir nodrošināt Pamatdirektīvas un Piekļuves direktīvas normu saskaņotu piemērošanu.
Maltese[mt]
Fil-fatt, adottata fuq il-bażi tal-Artikolu 19(1) tad-Direttiva Kwadru, wara l-konstatazzjoni mill-Kummissjoni ta’ diverġenzi u inkoerenzi fit-twettiq tal-kompiti regolamentari tal-ARN fir-rigward tal-iffissar tat-tariffi ta’ terminazzjoni ta’ telefonati fissi u ċellulari fl-Unjoni, ir-Rakkomandazzjoni 2009/396 għandha l-intenzjoni li tiżgura l-applikazzjoni armonizzata tad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva Kwadru u tad-Direttiva dwar l-Aċċess.
Dutch[nl]
Vastgesteld als zij is op de grondslag van artikel 19, lid 1, van de kaderrichtlijn in reactie op de constatering van de Commissie dat er sprake is van verschillen en tegenstrijdigheden bij de uitvoering van de reguleringstaken van de NRI’s met betrekking tot de vaststelling van vaste en mobiele gespreksafgiftetarieven binnen de Unie, beoogt aanbeveling 2009/396 immers de geharmoniseerde toepassing te waarborgen van de bepalingen van de kaderrichtlijn en de toegangsrichtlijn.
Polish[pl]
Zalecenie 2009/396, przyjęte na podstawie art. 19 ust. 1 dyrektywy ramowej, w wyniku stwierdzenia przez Komisję rozbieżności i niespójności przy wykonywaniu przez KOR ich zadań regulacyjnych dotyczących ustalania w Unii stawek za zakańczania połączeń w sieciach stacjonarnych i ruchomych, ma bowiem na celu zapewnienie zharmonizowanego stosowania postanowień dyrektywy ramowej i dyrektywy o dostępie.
Portuguese[pt]
Com efeito, tendo sido adotada com base no artigo 19.°, n.° 1, da Diretiva‐quadro, na sequência da constatação, por parte da Comissão, de divergências e de incoerências no desempenho das funções reguladoras das ARN relativas à fixação das tarifas de terminação de chamadas fixas e móveis na União, a Recomendação 2009/396 visa assegurar a aplicação harmonizada das disposições da Diretiva‐quadro e da Diretiva Acesso.
Romanian[ro]
Astfel, adoptată în temeiul articolului 19 alineatul (1) din Directiva-cadru, în urma constatării de către Comisie a divergențelor și incoerențelor în îndeplinirea atribuțiilor de reglementare ale ANR-urilor care se raportează la stabilirea tarifelor de terminare a apelurilor telefonice în rețele fixe și mobile în Uniune, Recomandarea 2009/396 urmărește să asigure aplicarea armonizată a dispozițiilor Directivei-cadru și ale Directivei privind accesul.
Slovak[sk]
Cieľom odporúčania 2009/396, prijatého na základe článku 19 ods. 1 rámcovej smernice, potom ako Komisia konštatovala rozdiely a nekoherentnosti pri realizácii regulačných úloh zo strany NRO, týkajúcich sa stanovenia prepojovacích poplatkov v pevných a mobilných telefónnych sieťach v Únii, je totiž zabezpečiť harmonizované uplatňovanie ustanovení rámcovej smernice a prístupovej smernice.
Slovenian[sl]
Namen Priporočila 2009/396 – ki je bilo sprejeto na podlagi člena 19(1) Okvirne direktive, potem ko je Komisija ugotovila razlike in neskladja pri opravljanju regulativnih nalog NRO v zvezi z določitvijo cen zaključevanja klicev v fiksnih in mobilnih omrežjih v Uniji – je zagotoviti usklajeno uporabo določb Okvirne direktive in Direktive o dostopu.
Swedish[sv]
Rekommendation 2009/396 är nämligen antagen på grundval av artikel 19.1 i ramdirektivet, till följd av kommissionens konstaterande av olikheter och inkonsekvenser vid fullgörandet av de nationella regleringsmyndigheternas regleringsuppgifter som rör fastställande av fasta och mobila termineringstaxor i unionen, och den syftar till att säkerställa att bestämmelserna i ramdirektivet och tillträdesdirektivet tillämpas på ett harmoniserat sätt.