Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Когато измененията на проект на проспект не се нуждаят от разяснение или очевидно са насочени към преодоляване на посочените от компетентния орган проблеми, за целите на параграф 2 се приема за достатъчно обяснение индикацията къде са направени промените с цел преодоляване на посочените проблеми.
Czech[cs]
Jsou-li změny v návrhu prospektu na první pohled zřejmé nebo dosud nevyřešené problémy oznámené příslušným orgánem jasně řeší, považuje se pro účely odstavce 2 za dostatečné vysvětlení označení, kde byly změny zamýšlené jako řešení těchto dosud nevyřešených problémů učiněny.
Danish[da]
Hvis de ændringer, der er foretaget i prospektudkastet, er selvforklarende eller tydeligvis omhandler de udestående problemer, som de kompetente myndigheder har givet meddelelse om, betragtes en angivelse af, hvor der er foretaget ændringer for at løse de påpegede problemer, som tilstrækkelig forklaring i henhold til stk. 2.
Greek[el]
Όταν οι αλλαγές που γίνονται σε ένα σχέδιο ενημερωτικού δελτίου είναι αυτονόητες ή αντιμετωπίζουν σαφώς τα εκκρεμή ζητήματα που κοινοποιήθηκαν από την αρμόδια αρχή, η επισήμανση των σημείων όπου έγιναν αλλαγές, προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα εκκρεμή ζητήματα, θεωρείται επαρκής επεξήγηση για τους σκοπούς της παραγράφου 2.
English[en]
Where changes made to a draft prospectus are self-explanatory or clearly address the outstanding issues notified by the competent authority, an indication of where the changes have been made to address the outstanding issues shall be considered sufficient explanation for the purposes of paragraph 2.
Spanish[es]
Cuando los cambios introducidos en un proyecto de folleto se expliquen por sí solos o aborden claramente las cuestiones pendientes notificadas por la autoridad competente, se considerará una explicación suficiente a efectos del apartado 2 una indicación del lugar en el que se han introducido los cambios para abordar las cuestiones pendientes.
Estonian[et]
Kui prospekti kavandis tehtud muudatused on iseenesestmõistetavad või selgelt seotud probleemidega, millele pädev asutus on tähelepanu juhtinud, peetakse lõike 2 kohaldamisel piisavaks selgituseks selle ära märkimist, kus muudatused on tehtud nende probleemide lahendamiseks.
Finnish[fi]
Jos esiteluonnokseen tehdyt muutokset ovat itsestään selviä tai jos ne selvästi ratkaisevat toimivaltaisen viranomaisen ilmoittamat ongelmat, tieto siitä, mihin on tehty muutoksia näiden ongelmien ratkaisemiseksi, katsotaan edellä 2 kohdassa tarkoitetuksi riittäväksi selitykseksi.
French[fr]
Lorsque les modifications apportées à un projet de prospectus n’appellent pas d’explication ou visent de toute évidence à remédier aux problèmes en suspens notifiés par l’autorité compétente, l’indication des passages où des modifications ont été apportées pour remédier à ces problèmes est considérée comme une explication suffisante aux fins du paragraphe 2.
Croatian[hr]
Ako su izmjene unesene u nacrt prospekta samorazumljive ili se njima očito rješavaju aktualni problemi koje je utvrdilo nadležno tijelo, smatra se da je za potrebe objašnjenja iz stavka 2. dovoljno naznačiti dijelove u kojima su unesene izmjene kako bi se ti aktualni problemi riješili.
Italian[it]
Se le modifiche apportate alla bozza di prospetto sono ovvie o affrontano chiaramente le questioni in sospeso comunicate dall’autorità competente, l’indicazione dei punti in cui sono state apportate modifiche per affrontare tali questioni in sospeso è considerata una spiegazione sufficiente ai fini del paragrafo 2.
Lithuanian[lt]
Kai prospekto projekto pakeitimai yra savaime aiškūs arba jais aiškiai sprendžiami neišspręsti klausimai, apie kuriuos informavo kompetentinga institucija, nurodymas, kur buvo padaryti pakeitimai, kuriais sprendžiami šie neišspręsti klausimai, laikomas pakankamu paaiškinimu 2 dalies tikslais.
Latvian[lv]
Ja izmaiņas prospekta projektā ir pašsaprotamas vai ir nepārprotami vērstas uz jautājumiem, ko paziņojusi kompetentā iestāde, norādi par to, kur ir veiktas izmaiņas, lai risinātu šos jautājumus, uzskata par pietiekamu skaidrojumu 2. punkta vajadzībām.
Maltese[mt]
Meta t-tibdil li jkun sar f’abbozz ta’ prospett ikun awtospjegatorju jew jindirizza b’mod ċar il-kwistjonijiet pendenti nnotifikati mill-awtorità kompetenti, indikazzjoni ta’ fejn sar it-tibdil biex jindirizza dawn il-kwistjonijiet pendenti għandha titqies bħala spjegazzjoni suffiċjenti għall-finijiet tal-paragrafu 2.
Dutch[nl]
Indien de in het ontwerpprospectus aangebrachte wijzigingen voor zichzelf spreken of een duidelijke oplossing bieden voor de door de bevoegde autoriteit meegedeelde openstaande vragen, wordt de aanduiding van de plaats waar de wijzigingen ter oplossing van de openstaande vragen zijn aangebracht, toereikend geacht als toelichting voor de toepassing van lid 2.
Polish[pl]
W przypadku gdy zmiany dokonane w projekcie prospektu nie wymagają wyjaśnienia lub w sposób oczywisty służą usunięciu istniejących uchybień wskazanych przez właściwy organ, za wystarczające wyjaśnienie do celów ust. 2 uznaje się wskazanie, w których miejscach dokonano zmian w celu usunięcia tych uchybień.
Portuguese[pt]
Se as alterações introduzidas num projeto de prospeto forem evidentes ou responderem de forma clara às questões pendentes notificadas pela autoridade competente, a indicação dos sítios onde as alterações foram introduzidas para responder a essas questões deve ser considerada suficiente para efeitos do n.o 2.
Slovak[sk]
Ak sú zmeny vykonané v návrhu prospektu zrejmé na prvý pohľad alebo sa nimi jednoznačne riešia existujúce problémy, ktoré oznámil príslušný orgán, na účely odseku 2 sa považuje za dostatočné, ak sa vyznačí, kde boli vykonané zmeny na riešenie existujúcich problémov.
Slovenian[sl]
Kadar so spremembe osnutka prospekta samoumevne ali jasno obravnavajo odprta vprašanja, ki jih je izpostavil pristojni organ, se navedba o tem, kje so bile sprejete spremembe, ki obravnavajo odprta vprašanja, šteje za zadostno razlago za namene odstavka 2.
Swedish[sv]
Om ändringar av ett prospektutkast är självförklarande eller på ett tydligt sätt åtgärdar de utestående frågor som meddelats av den behöriga myndigheten, ska en uppgift om var ändringarna har gjorts för att åtgärda dessa frågor anses som en tillräcklig redogörelse enligt punkt 2.