Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kon kita moinsistir nga ang usa ka hingpit nga tawo dili makasubay sa sayop nga dalan diin nalangkit ang usa ka moral nga isyu, dili ba usab kita lohikanhong makapangatarongan nga ang usa ka dili-hingpit nga linalang dili makasubay sa hustong dalan diin nalangkit ang moral nga isyu?
Czech[cs]
Kdybychom tvrdili, že dokonalý člověk by nemohl v případech, kdy šlo o mravní spornou otázku, jednat nesprávně, nebylo by snad potom logické tvrdit, že nedokonalý tvor by nemohl v takových morálních sporných otázkách jednat správně?
Danish[da]
Hvis man vil hævde at et fuldkomment menneske ikke kan handle uret i et moralsk spørgsmål, måtte man da ikke også, som en logisk følge deraf, hævde at et ufuldkomment menneske ikke kan handle ret når der er tale om et moralsk spørgsmål?
German[de]
Wenn man behauptet, ein vollkommener Mensch könne keinen verkehrten Lauf einschlagen, wenn es um eine sittliche Streitfrage gehe, müßte man dann nicht auch logischerweise folgern, daß ein unvollkommenes Geschöpf in einer solchen sittlichen Streitfrage keinen richtigen Lauf einschlagen kann?
Greek[el]
Αν επιμέναμε ότι ένας τέλειος άνθρωπος δεν θα μπορούσε να ακολουθήσει εσφαλμένη πορεία σε σχέση με κάποιο ηθικό ζήτημα, δεν θα έπρεπε λογικά να ισχυριζόμαστε επίσης ότι ένα ατελές πλάσμα δεν θα μπορούσε να ακολουθήσει ορθή πορεία σε σχέση με ένα τέτοιο ηθικό ζήτημα;
English[en]
If we were to insist that a perfect man could not take a wrong course where a moral issue was involved, should we not also logically argue that an imperfect creature could not take a right course where such moral issue was involved?
Spanish[es]
Si insistiéramos en que un hombre perfecto no puede adoptar un mal proceder cuando hay una cuestión moral de por medio, ¿no deberíamos, por la misma razón, argüir también que una criatura imperfecta no podría adoptar un proceder correcto si tuviese que decidir sobre esa misma cuestión moral?
Finnish[fi]
Jos väitettäisiin, ettei täydellinen ihminen voisi moraaliin liittyvissä asioissa menetellä väärin, eikö silloin johdonmukaisesti väitettäisi myös, että epätäydellinen ihminen ei voisi menetellä moraaliin liittyvissä asioissa oikein?
French[fr]
Si on soutient qu’un homme parfait ne peut pas adopter une conduite mauvaise face à une question d’ordre moral, ne faut- il pas logiquement affirmer aussi qu’une créature imparfaite ne peut pas avoir une bonne conduite face à une même question morale ?
Hungarian[hu]
Ha azt állítanánk, hogy egy tökéletes ember nem viselkedhet helytelenül erkölcsi téren, vajon nem érvelhetnénk logikusan úgy, hogy akkor egy tökéletlen teremtmény sem választhatja a jó utat erkölcsi kérdésekben?
Indonesian[id]
Jika kita berkukuh bahwa manusia yang sempurna tidak mungkin menempuh haluan yang salah dalam hal moral, bukankah kita secara masuk akal juga harus menyimpulkan bahwa makhluk yang tidak sempurna tidak mungkin menempuh haluan yang benar dalam hal moral demikian?
Iloko[ilo]
No ipettengtayo a ti perpekto a tao saanna a kabalinan a suroten ti maysa a dakes a dana a sadiay adda moral nga isyu a nairaman, saan kadi a nainkalintegan met nga irupir a ti imperpekto a parsua saanna a kabalinan a suroten ti maysa a nalinteg a dana a sadiay nairaman ti kasta a moral nga isyu?
Italian[it]
Se insistessimo nel dire che un uomo perfetto non avrebbe potuto scegliere una via sbagliata in campo morale, non sarebbe logico dedurne che una creatura imperfetta non avrebbe potuto scegliere una via giusta in campo morale?
Japanese[ja]
仮に,倫理上の論争が関係している場合,完全な人間は間違った道を取ることができないと主張するとしたら,論理的に言って,そのような倫理上の論争が関係している場合,不完全な被造物は正しい道を取ることができないと論じるべきではないでしょうか。
Georgian[ka]
თუ იმის მტკიცებას შევეცდებით, რომ შეუძლებელია, სრულყოფილმა ადამიანმა ზნეობრივ საკითხში არასწორი გზა აირჩიოს, მაშინ ისიც უნდა დავასკვნათ, რომ არასრულყოფილი ადამიანი ზნეობრივ საკითხში სწორ არჩევანს ვერ გააკეთებს.
Korean[ko]
완전한 사람이라면 도덕적 쟁점이 관련된 경우에 그릇된 행로를 취할 수 없게 되어 있어야 한다고 고집하는 사람이라면, 논리상 불완전한 사람이라면 그런 도덕적 쟁점이 관련된 경우에 올바른 행로를 취할 수 없게 되어 있다고도 주장해야 하지 않겠는가?
Malagasy[mg]
Raha manizingizina isika hoe tsy hanao ratsy mihitsy ny olona lavorary, dia toy ny milaza hoe tsy afaka ny hanao ny tsara mihitsy ny olona tsy lavorary.
Norwegian[nb]
Hvis en hevdet at et fullkomment menneske ikke kunne handle urett i et moralsk spørsmål, kunne en ikke da like gjerne hevde at et ufullkomment menneske ikke kunne handle rett i et slikt moralsk spørsmål?
Dutch[nl]
Als wij zouden volhouden dat een volmaakt mens niet een verkeerde weg zou kunnen bewandelen wanneer het om een morele kwestie gaat, moeten wij dan niet ook logischerwijs betogen dat een onvolmaakt schepsel in zo’n morele kwestie geen juiste weg zou kunnen bewandelen?
Polish[pl]
Czy założenie, iż człowiek doskonały nie mógł powziąć błędnej decyzji w kwestii moralnej, nie kazałoby też przyjąć, że niedoskonałe stworzenie nie jest zdolne do dokonania w takiej sprawie słusznego wyboru?
Portuguese[pt]
Se insistíssemos em que um homem perfeito não poderia adotar um proceder errado em questões de moral, não deveríamos também logicamente argumentar que uma criatura imperfeita não poderia adotar o proceder certo em tais questões de moral?
Russian[ru]
Если допустить, что совершенный человек не мог поступить неправильно, когда возник вопрос нравственного характера, то получается, что несовершенный человек не может поступить правильно в подобной ситуации.
Swedish[sv]
Om man skulle hävda att en fullkomlig människa inte kan handla orätt i en moralisk fråga, borde det då inte vara logiskt att också hävda att en ofullkomlig människa inte kan handla rätt i en moralisk fråga?
Tagalog[tl]
Kung igigiit natin na ang isang taong sakdal ay hindi maaaring tumahak sa maling landasin kapag may usaping moral na kasangkot, hindi ba dapat din nating ikatuwiran na ang isang di-sakdal na nilalang ay hindi maaaring tumahak sa tamang landasin kapag may gayong usaping moral na kasangkot?
Ukrainian[uk]
Якщо вважати, що, стикнувшись з моральним вибором, досконала людина не може помилитися, то за цією ж логікою недосконала людина не здатна вчинити правильно, опинившись перед таким самим вибором.
Chinese[zh]
在是非对错的问题上,如果说完美的人不可能走歪路,其实就等于说不完美 的人不可能走正路 了,对不对?