Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons spoor julle aan om vir Jehovah te wys hoeveel julle julle Bybel waardeer.
Arabic[ar]
لذا نحثكم ان تعبروا ليهوه عن مدى تقديركم للكتاب المقدس الذي في متناول ايديكم.
Baoulé[bci]
É wlá amun fanngan naan amun yi i nglo kle Zoova kɛ amun klo Biblu sɔ’n dan.
Bemba[bem]
Tulemukoselesha ukulanga Yehova ukuti mulatasha no mweo onse pa kukwata iyi Baibolo.
Cebuano[ceb]
Kami nagdasig ninyo nga ipakita kang Jehova ang inyong dakong pagpabili sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Aua pesekemi le pwár ngeni Jiowa úkúkún ámi aúcheani ewe Paipel mi wor remi.
Czech[cs]
Vybízíme vás, abyste Jehovovi ukázali, jak velmi jste mu za tuto Bibli vděční.
Danish[da]
Vi vil gerne opfordre dig til at vise Jehova hvor højt du værdsætter den bibel du har.
Efik[efi]
Imesịn udọn̄ inọ mbufo ite ẹwụt Jehovah adan̄a nte mbufo ẹmade Bible oro mbufo ẹnyenede.
Greek[el]
Σας παρακαλούμε να δείχνετε στον Ιεχωβά πόσο βαθιά εκτιμάτε τη Γραφή που έχετε.
English[en]
We entreat you to show Jehovah how deeply you appreciate the Bible you have.
Spanish[es]
Los exhortamos a demostrarle a Jehová que aprecian profundamente la Biblia que tienen.
Estonian[et]
Me ergutame sind näitama Jehoovale, kui väga sa Piiblit hindad.
Finnish[fi]
Kannustamme sinua osoittamaan Jehovalle, miten syvästi arvostat omaa Raamattuasi.
Fijian[fj]
Keitou uqeti kemuni moni vakaraitaka vei Jiova nomuni marautaka dina na nomuni iVolatabu.
French[fr]
Nous vous encourageons à montrer à Jéhovah combien vous appréciez la Bible que vous avez.
Hebrew[he]
אנו מעודדים אתכם להראות ליהוה עד כמה אתם מעריכים את המקרא.
Hiligaynon[hil]
Ginapalig-on namon kamo nga ipakita kay Jehova nga ginaapresyar gid ninyo ang Biblia.
Hmong[hmn]
Peb xav kom nej nco Yehauvas txiaj ntsig rau phau Vajlugkub uas nej tau txais.
Croatian[hr]
Pokažite Jehovi da duboko cijenite Bibliju koju ste dobili.
Western Armenian[hyw]
Ձեզ կը քաջալերենք որ Եհովայի ցոյց տաք, թէ որքա՜ն կը գնահատէք Աստուածաշունչը։
Indonesian[id]
Kami mengajak kalian menunjukkan kepada Yehuwa bahwa kalian sangat menghargai Alkitab ini.
Iloko[ilo]
Paregtaendakayo a mangipakita ken Jehova nga ap-apresiarenyo unay ti Bibliayo.
Italian[it]
Vi incoraggiamo a dimostrare a Geova quanto apprezzate la Bibbia che avete.
Japanese[ja]
お持ちの聖書への深い感謝をエホバに表わすよう,皆さんに心からお勧めします。
Georgian[ka]
მეგობრებო, უმორჩილესად გთხოვთ, დააფასეთ იეჰოვას ეს უნიკალური საჩუქარი!
Kongo[kg]
Beto ke siamisa beno na kumonisa Yehowa nde beno ke bakaka Biblia yina beno kele na yo na mbalu.
Kazakh[kk]
Өздеріңде бар Киелі кітап үшін Ехобаға қаншалықты риза екендеріңді барынша көрсетуге шақырамыз.
Lingala[ln]
Tolendisi bino bómonisa Yehova ete bolingaka mpenza Biblia oyo bozali na yango.
Luba-Katanga[lu]
Twimukankamika kulombola Yehova amba musangedile Bible omudi nandi.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tunulomba bua nuleje Yehowa dianyisha ne muoyo mujima bua Bible unudi nende.
Malagasy[mg]
Enga anie ka hasehonareo an’i Jehovah hoe tena ankasitrahanareo izay Baiboly anananareo.
Marshallese[mh]
Kõmij rõjañ kom̦ ñan kwal̦o̦k ami kam̦m̦oolol Jeova kõn Baibõl̦ ko ami.
Macedonian[mk]
Ве поттикнуваме да му покажете на Јехова колку многу ја цените Библијата што ја имате.
Mongolian[mn]
Өөртөө байгаа Библиэ хэчнээн их үнэлдгээ Еховад харуулахыг та бүхэнд уриалж байна.
Norwegian[nb]
Vi oppfordrer deg til å vise Jehova hvor høyt du verdsetter den Bibelen du har.
Niuean[niu]
Kua fakamafana atu ki a mutolu ke fakakite ki a Iehova e loto fakaaue hokulo ke he Tohi Tapu kua ha ha ia koe.
Dutch[nl]
Wij moedigen jullie aan Jehovah te laten zien hoe dankbaar jullie zijn voor de Bijbel die jullie hebben.
Northern Sotho[nso]
Re le kgopela gore le bontšhe Jehofa kamoo le tlogago le leboga Beibele ye.
Nyanja[ny]
Tikukulimbikitsani kuti muzisonyeza kuti mumayamikira Yehova chifukwa chokupatsani Baibulo limeneli.
Nyungwe[nyu]
Tinkukulimbisani kuti muwonese kuna Yahova kutenda kwanu kukulu Bibliya lomwe munalo.
Ossetic[os]
Мах фӕнды, цӕмӕй Йегъовӕйӕн равдисат, Библийӕн куыд тынг аргъ кӕнут, уый.
Palauan[pau]
Aki melisiich er kau el mo olecholt a omereng el saul er kau el mo er a Jehovah el kirel a Biblia er kau.
Polish[pl]
Usilnie Was zachęcamy, byście pokazywali Jehowie, jak bardzo sobie cenicie Biblię, którą posiadacie.
Pohnpeian[pon]
Se kangoange kumwail en kasalehiong Siohwa ia uwen amwail kalahnganki Paipel me kumwail naineki.
Portuguese[pt]
Nós os incentivamos a mostrar a Jeová sua profunda gratidão pela Bíblia que têm.
Rundi[rn]
Tubaremesheje kwereka Yehova ukuntu mukenguruka cane iyo Bibiliya mufise.
Ruund[rnd]
Tukukasikeshinany chakwel umumekeshany Yehova mu mutapu usangaredinanya nakash Bibil ukwetanya.
Romanian[ro]
Vă îndemnăm să-i mulţumiţi lui Iehova pentru această Biblie.
Sango[sg]
E wa ala ti fa na Jéhovah so ala ye Bible so mingi.
Sinhala[si]
අපි ඔබෙන් ඕනෑකමින් ඉල්ලන්නේ බයිබලය ගැන ඔබට තියෙන අගය යෙහෝවා දෙවිට පෙන්වන්න කියලයි.
Slovak[sk]
Povzbudzujeme Vás, aby ste dávali Jehovovi najavo, ako hlboko si ceníte Bibliu, ktorú máte.
Slovenian[sl]
Spodbujamo vas, da pokažete Jehovu, kako zelo cenite Sveto pismo, ki ga imate.
Shona[sn]
Tinokukurudzirai kuti muratidze Jehovha kuti munokoshesa zvikuru Bhaibheri ramuinaro.
Songe[sop]
Atwinusendeela bwa kuleesha Yehowa mushindo wanusangeela Bible anudi naaye.
Albanian[sq]
Ju inkurajojmë me gjithë zemër t’i tregoni Jehovait se e çmoni thellësisht Biblën që keni.
Serbian[sr]
Podstičemo vas da pokažete Jehovi koliko cenite Sveto pismo koje imate.
Swati[ss]
Sinikhutsata kutsi nikhombise Jehova indlela lenijabula ngayo ngekuba naleliBhayibheli.
Southern Sotho[st]
E se eka le ka bontša Jehova hore le ananela Bibele ena haholo.
Swedish[sv]
Vi uppmuntrar dig att visa Jehova hur mycket du uppskattar din bibel.
Swahili[sw]
Tunawatia moyo mwithamini sana Biblia hiyo ili Yehova aone jambo hilo waziwazi.
Congo Swahili[swc]
Tunawatia moyo mwithamini sana Biblia hiyo ili Yehova aone jambo hilo waziwazi.
Tajik[tg]
Мо шуморо бармеангезем, ки миннатдории чуқури худро барои Китоби Муқаддас ба Яҳува нишон диҳед.
Tagalog[tl]
Hinihimok namin kayong ipakita kay Jehova ang laki ng pagpapahalaga ninyo sa inyong Bibliya.
Tetela[tll]
Tambonyokeketsha dia nyu mɛnya Jehowa lowando l’efula lele la nyu l’ɔtɛ wa Bible kambonyokondja.
Tswana[tn]
Re go kgothaletsa gore o bontshe Jehofa gore o anaanela Baebele e o nang le yone go le kana kang.
Turkish[tr]
Sizleri, Kutsal Kitaba sahip olduğunuz için Yehova’ya ne kadar minnettar olduğunuzu göstermeye teşvik ediyoruz.
Tsonga[ts]
Ha mi khutaza leswaku mi komba Yehovha ndlela leyi mi yi tlangelaka ha yona Bibele leyi mi nga na yona.
Tuvalu[tvl]
E fakamalosi atu matou ke fakaasi atu ki a Ieova te lasi o tou loto fakafetai ki te Tusi Tapu ko maua ne koe.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu vetiya vosi oku limbuka ndomo Yehova a siata oku ku kuatisa oco o sanjukile Embimbiliya ove o kuete.
Makhuwa[vmw]
Ninnootumereryani wira mmooniherye Yehova wira munnixukhurela vanceene mwaha wa Biibiliya ola.
Xhosa[xh]
Siyanibongoza ukuba nibonise uYehova indlela eniyixabise ngayo le Bhayibhile.
Yapese[yap]
Gamad be pi’ e athamgil nga lanin’med ni ngam daged ngak Jehovah feni ga’ fan e re ke Bible ney u wun’med.
Yoruba[yo]
A rọ̀ yín pé kí ẹ máa fi hàn pé ẹ mọyì Bíbélì tí Jèhófà fún wa yìí.
Zulu[zu]
Sinikhuthaza ukuba nibonise uJehova indlela enilazisa ngayo leli Bhayibheli elisha.