Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was blykbaar weens goeie ouerlike opleiding dat Jakob se seun Josef op ’n jong ouderdom as toesighouer kon dien.
Arabic[ar]
فمن الواضح انه بفضل التدريب الابوي الجيد، كان يوسف بن يعقوب مؤهلا ليتولى مركز الاشراف في سن مبكرة.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na huli sa marahay na pagsasanay nin magurang, an aki ni Jacob na si Jose nagin may kakayahan na mangataman mantang hoben pa.
Bemba[bem]
Cimoneka kwati pa mulandu wa fyo akanshiwe bwino ku bafyashi, umwana wa kwa Yakobo, Yosefe, alifikilepo ukwangalila abantu lintu ali fye umwaice.
Bulgarian[bg]
Вероятно заради доброто обучение, което получил от родителите си, Йосиф, синът на Яков, бил в състояние да упражнява надзор над други хора още в млада възраст.
Bislama[bi]
I luk olsem se Jekob i givim wan gudfala edukesen long boe blong hem Josef, from we nating se hem i yang yet, hem i naf blong lidim narafala long wok.
Bangla[bn]
স্পষ্টত বাবামার কাছ থেকে ভাল প্রশিক্ষণের কারণে যাকোবের ছেলে যোষেফ অল্প বয়সে দেখাশোনা করার কাজে বেশ দক্ষ ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Dayag nga tungod sa maayong pagbansay sa ginikanan, ang anak ni Jacob nga si Jose nahimong tagdumala sa linghod nga panuigon.
Czech[cs]
Jákobův syn Josef doma zřejmě dostal dobré školení. Už v mladém věku byl totiž schopen vykonávat dohled nad druhými.
Danish[da]
Det var øjensynligt derfor at Jakobs søn Josef var i stand til at varetage et stort ansvar i en ung alder.
German[de]
Offensichtlich konnte Joseph, der Sohn Jakobs, aufgrund der guten Schulung durch seine Eltern schon in sehr jungen Jahren eine Aufsichtsstellung übernehmen.
Ewe[ee]
Anɔ eme be le hehe nyui si dzilawo na ta la, Yakob vi ŋutsu Yosef dze te ŋu kpɔ amewo dzi esime wònye ɖekakpui dzaa ko.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, ke ntak eti ukpep otode ete ye eka, Joseph eyen Jacob ama ekeme ndida usụn̄ ke edide uyen.
Greek[el]
Προφανώς, λόγω της καλής εκπαίδευσης που είχε λάβει από τους γονείς του, ο γιος του Ιακώβ, ο Ιωσήφ, διέθετε ικανότητες επίβλεψης από τη νεαρή του ηλικία.
English[en]
Apparently because of good parental training, Jacob’s son Joseph was capable of oversight at a young age.
Spanish[es]
José fue capaz de desempeñar labores de supervisión desde su juventud, aparentemente, debido a la buena educación que le impartió su padre Jacob.
Estonian[et]
Ilmselt just vanematelt saadud hea väljaõppe tõttu oli Jaakobi poeg Joosep võimeline juba noorena teiste ülevaatajana tegutsema.
Finnish[fi]
Ilmeisesti juuri vanhempien antaman hyvän valmennuksen vuoksi Jaakobin poika Joosef pystyi toimimaan johtotehtävissä jo nuorella iällä.
Fijian[fj]
Macala ni veivakavulici vinaka vaka oqo a rawa kina vei Josefa, na luve i Jekope, me dua kina na dau veiliutaki ni se gone ga.
French[fr]
C’est, semble- t- il, grâce à la bonne formation donnée par ses parents que Joseph, le fils de Jacob, était un bon administrateur malgré sa jeunesse.
Ga[gaa]
Ekolɛ, yɛ fɔlɔi atsɔsemɔ kpakpa hewɔ lɛ, Yakob binuu Yosef nyɛ ekwɛ mɛi krokomɛi anɔ beni eji oblanyo.
Gujarati[gu]
આમ, માબાપે જે શીખવ્યું એનાથી, યાકૂબનો દીકરો યુસફ નાની ઉંમરથી જ સારી દેખરેખ રાખી શકતો હતો.
Gun[guw]
E họnwun dọ na mẹpinplọn dagbe mẹjitọ tọn wutu, Josẹfu visunnu Jakobu tọn penugo nado deanana mẹdevo lẹ to owhe jọja tọn mẹ.
Hebrew[he]
יוסף, בנו של יעקב, היה מסוגל בגיל די צעיר למלא תפקיד שהיה כרוך בהשגחה על אחרים, וזאת ככל הנראה כתוצאה מהחינוך הטוב וההכשרה שקיבל מהוריו.
Hindi[hi]
याकूब के बेटे यूसुफ को मिली माता-पिता की अच्छी शिक्षा की वजह से वह छोटी उम्र में ही दूसरों पर निगरानी रखने में काफी कामयाब हुआ।
Hiligaynon[hil]
Mahimo gid nga bangod sang maayo nga paghanas sa iya sang iya mga ginikanan, nasarangan ni Jose nga anak ni Jacob ang katungdanan sa pagdumala bisan bata pa sia.
Hiri Motu[ho]
Toana be tama sina ese idia hadibaia namonamo dainai, Iakobo ena natuna Iosepa be ia do matamata neganai, ia hegeregere ma haida ia naria totona.
Croatian[hr]
Jakov je očito toliko dobro poučio svog sina Josipa da je već kao mladić mogao nadzirati posao svoje braće.
Hungarian[hu]
Nyilván a szüleitől kapott jó képzésnek köszönhette Jákob fia, József, hogy már fiatalon képes volt felügyelni másokra.
Armenian[hy]
Ակներեւաբար լավ ծնողական կրթության շնորհիվ էր, որ Հակոբի որդի Հովսեփը երիտասարդ հասակում ընդունակ էր վերակացություն անել։
Indonesian[id]
Tampaknya berkat pelatihan orang tua yang baik, Yusuf putra Yakub mampu menjadi pengawas pada usia muda.
Igbo[ig]
Ikekwe n’ihi ọzụzụ dị mma nke nne na nna ya nyere ya, nwa Jekọb bụ́ Josef nwere ikike nke ilekọta ndị ọzọ mgbe ọ ka dị obere.
Iloko[ilo]
Nalawag a gapu iti nasayaat a panangsanay dagiti nagannak kenkuana, ti anak ni Jacob a ni Jose nabaelanna ti mangiwanwan uray ubing pay.
Italian[it]
Fu evidentemente grazie al buon insegnamento impartitogli dai genitori che Giuseppe, figlio di Giacobbe, fu in grado di svolgere compiti di sorveglianza sin da ragazzo.
Japanese[ja]
ヤコブの息子ヨセフが年若くして示した管理能力も,親の良い訓練の賜物と思われます。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, სწორედ ასეთი მომზადების შედეგად ჰქონდა იაკობის ვაჟს, იოსებს, იმის უნარი, რომ ჯერ კიდევ ახალგაზრდულ ასაკში კარგი ხელმძღვანელობა გაეწია სხვებისთვის.
Kannada[kn]
ಬಹುಶಃ ಹೆತ್ತವರ ಒಳ್ಳೇ ತರಬೇತಿಯ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ, ಯಾಕೋಬನ ಮಗನಾಗಿದ್ದ ಯೋಸೇಫನು ತೀರ ಚಿಕ್ಕ ಪ್ರಾಯದಲ್ಲೇ ಇತರರ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ನಡೆಸಲು ಸಮರ್ಥನಾಗಿದ್ದನು ಎಂಬುದು ಸುವ್ಯಕ್ತ.
Lingala[ln]
Emonani ete ezali mpo baboti ya Yozefe bateyaki ye malamu nde , mwana ya Yakobo, azalaki na likoki ya kokɛngɛla bato mosusu ya bolɔkɔ, atako azalaki naino elenge.
Lozi[loz]
Mwendi bakeñisa ku lutwa hande ki ndat’ahe, Josefa mwan’a Jakobo n’a kona ku okamela ba bañwi ha n’a sa li mwanana.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Jokūbo sūnus Juozapas vadovavo kitiems dar būdamas gana jaunas — tikriausiai dėl gero tėvų mokymo.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: Yosefe (muana wa Yakoba) uvua ulombola bantu bimpe eku mutshikale nsonga bualu baledi bende bavua bamulongeshe bimpe.
Luvale[lue]
Chasoloka nge Yosefwe mwanaYakova, ahashile kulama vakwavo omu achipwila kanyike mwomwo vamulongesele kanawa kuli visemi jenyi.
Latvian[lv]
Jēkaba dēls Jāzeps jau agrā jaunībā spēja strādāt par pārvaldnieku — acīmredzot tieši tāpēc, ka vecāki viņu bija labi mācījuši.
Malagasy[mg]
Mety ho noho ny fampiofanana tsara avy tamin’i Jakoba rainy, ohatra, no nahatonga an’i Josefa hahay hifehy tsara ny vahoaka, na dia mbola tanora aza izy.
Macedonian[mk]
Изгледа дека поради добрата родителска поука Јакововиот син Јосиф уште како млад бил способен да ги надгледува другите.
Malayalam[ml]
വ്യക്തമായും, മാതാപിതാക്കളിൽനിന്നു ലഭിച്ച നല്ല പരിശീലനം നിമിത്തമാണ് യാക്കോബിന്റെ മകനായ യോസേഫിന് ചെറുപ്രായത്തിൽത്തന്നെ മേൽവിചാരണ പ്രാപ്തി ലഭിച്ചത്.
Marathi[mr]
पालकांच्या उत्तम शिक्षणामुळेच याकोबाचा पुत्र योसेफ तरुण वयातच इतरांवर देखरेख करण्यास समर्थ होता.
Maltese[mt]
Milli jidher, Ġużeppi bin Ġakobb kien kapaċi jmexxi lil ħaddieħor sa minn mindu kien żagħżugħ minħabba t- taħriġ tajjeb li tawh il- ġenituri tiegħu.
Norwegian[nb]
Det var tydeligvis fordi Josef hadde fått god opplæring av foreldrene sine, at han var i stand til å ha en tilsynsoppgave i ung alder.
Nepali[ne]
आमाबाबुको राम्रो प्रशिक्षण पाएकोले याकूबको छोरा यूसुफले सानै छँदा अरूमाथि निगरानीको जिम्मेवारी वहन गर्न सकेको जस्तो देखिन्छ।
Dutch[nl]
Blijkbaar was Jakobs zoon Jozef door de goede opleiding die hij van zijn ouders had gehad op jonge leeftijd in staat toezicht te hebben over anderen.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala gore ka baka la tlwaetšo e botse ya batswadi, morwa wa Jakobo e lego Josefa o ile a kgona go okamela ba bangwe e sa le yo monyenyane.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti chifukwa chakuti makolo anamuphunzitsa bwino, Yosefe mwana wa Yakobo anatha kuyang’anira anthu ena ali wamng’ono.
Panjabi[pa]
ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਸਿੱਖਿਆ ਮਿਲੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਹੀ ਉਹ ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਹੀ ਸ਼ਾਸਕ ਦੀ ਪਦਵੀ ਸੰਭਾਲ ਸਕਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Mapatnag a lapu ed maabig ya impangipasal na atateng, ayarian nen Jose ya anak nen Jacob so angidaulo anggaman wala ni’d kalangweran.
Papiamento[pap]
Aparentemente debí na e bon entrenamentu ku Yosef a risibí di su tata Yakòb, na un edat yòn kaba e por a supervisá otro hende.
Pijin[pis]
Luk olsem from Joseph, son bilong Jacob, kasem gudfala training from parents bilong hem, hem savve hao for duim waka olsem overseer nomata taem hem young.
Polish[pl]
To najwyraźniej dzięki dobremu szkoleniu otrzymanemu od rodziców Józef, syn Jakuba, potrafił w młodym wieku sprawować nadzór nad grupą ludzi.
Portuguese[pt]
Pelo visto, por causa do bom treinamento dado pelos pais, José, filho de Jacó, foi capaz de exercer um cargo de supervisão enquanto ainda jovem.
Rundi[rn]
Bivuye ku kumenyerezwa neza n’abavyeyi, biboneka ko Yozefu umuhungu wa Yakobo yashoboye guhagarikira abandi akiri mutoyi.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, Iosif, fiul lui Iacob, a fost capabil să îndeplinească de tânăr o funcţie de conducere datorită unei excelente instruiri părinteşti.
Russian[ru]
Очевидно, благодаря хорошему родительскому воспитанию сын Иакова Иосиф, еще будучи молодым, мог успешно управлять делами.
Kinyarwanda[rw]
Igihe umuhungu wa Yakobo witwaga Yozefu yari akiri muto, yahawe inshingano yo kuyobora abandi kandi ayisohoza neza, uko bigaragara bikaba byaratewe n’uburere bwiza yari yarahawe n’ababyeyi be.
Sango[sg]
Na bango ni, a yeke ngbanga ti nzoni fango lege so ababâ na mama ti lo amû na lo si Joseph molenge ti Jacob awara lege ti bâ ndo na ndo amba ti lo na ngoi so lo de gi maseka.
Sinhala[si]
පෙනෙන විදියට යාකොබ්ගේ පුත් යෝසෙප්ට දෙමව්පියන්ගෙන් ලැබුණු හොඳ පුහුණුව නිසා යෞවන කාලයේදීම අන් අයව අධීක්ෂණය කිරීමට ඔහුට හැකි වුණා.
Slovak[sk]
Zrejme práve vďaka dobrému školeniu od rodičov bol Jakobov syn Jozef už v mladom veku schopný zvládnuť náročné úlohy.
Slovenian[sl]
Jakobov sin Jožef je bil, očitno ravno zaradi dobre starševske vzgoje, že v mladosti sposoben nadzornik.
Samoan[sm]
E foliga mai ona o le lelei o le toleniga a mātua, na maua ai e Iosefa le atalii o Iakopo le tomai e vaavaaia ai isi a o talavou.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti nemhaka yokudzidzisa vana kwakanaka kwaiitwa nevabereki, Josefa mwanakomana waJakobho akava nounyanzvi hwokutarisira achiri muduku.
Albanian[sq]
Me sa duket, Jozefi, biri i Jakobit, ishte i aftë në një moshë të re që të mbikëqyrte të tjerët, për shkak të stërvitjes së mirë që kishte marrë nga prindërit.
Serbian[sr]
Očigledno je zbog dobre roditeljske pouke Jakovljev sin Josif, premda mlad, bio sposoban da bude nadglednik.
Sranan Tongo[srn]
Kande fu di Yosef, a manpikin fu Yakob, ben kisi bun leri fu en papa nanga mama, meki a ben man si sani krin aladi a ben yongu ete.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore ka lebaka la ho koetlisoa hantle ke batsoali a sa le monyenyane, Josefa, mora oa Jakobo, o ile a ba boemong ba boikarabelo a sa le monyenyane.
Swedish[sv]
Det var helt klart den goda fostran Jakobs son Josef hade fått som gjorde att han redan som ung kunde ta ansvar och öva tillsyn.
Swahili[sw]
Yaonekana Yosefu, mwana wa Yakobo, alizoezwa vizuri na wazazi wake, hivyo angeweza kusimamia wengine akiwa na umri mdogo.
Congo Swahili[swc]
Yaonekana Yosefu, mwana wa Yakobo, alizoezwa vizuri na wazazi wake, hivyo angeweza kusimamia wengine akiwa na umri mdogo.
Tamil[ta]
பெற்றோர் கொடுத்த நல்ல பயிற்சியின் காரணமாகவே யாக்கோபின் மகனாகிய யோசேப்பு இளம் வயதிலேயே மேற்பார்வை செய்யும் அதிகாரியாக சேவிப்பதற்கு தகுதி பெற்றார்.
Telugu[te]
బహుశా తల్లిదండ్రులు ఇచ్చిన మంచి శిక్షణ కారణంగానే కావచ్చు యాకోబు కుమారుడైన యోసేపు తన యౌవనంలోనే ఇతరులను పర్యవేక్షించే సామర్థ్యాన్ని సంపాందించుకున్నాడు.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า เนื่อง จาก การ อบรม สั่ง สอน ที่ ดี ของ บิดา มารดา โยเซฟ บุตร ยาโคบ จึง กลาย เป็น คน มี ความ สามารถ ดู แล ผู้ อื่น ได้ ขณะ ที่ ยัง เป็น หนุ่ม.
Tigrinya[ti]
ዮሴፍ ወዲ ያእቆብ ጽቡቕ ናይ ወለዲ ስልጠና ስለ እተዋህቦ እዩ ክኸውን ዘለዎ ገና ብንእስነቱ ሓላፍነት ክስከም ዝኸኣለ።
Tagalog[tl]
Maliwanag na dahil sa mahusay na pagsasanay ng kaniyang mga magulang, ang anak ni Jacob na si Jose ay may kakayahan nang mangasiwa bagaman nasa murang edad pa.
Tswana[tn]
Go lebega morwawe Jakobe, e bong Josefa a ne a kgona go nna molebedi a sa le mmotlana thata ka gonne a ne a thapisitswe sentle ke batsadi ba gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Papamama i bin skulim gut Josep pikinini bilong Jekop, olsem na em inap long bosim gut ol narapela taim em i yangpela yet.
Turkish[tr]
Görünüşe göre ana babasının verdiği iyi bir eğitim sayesinde Yakub’un oğlu Yusuf genç yaşta yöneticilik yeterliğine sahip oldu.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ esiane awofo ntetee pa a Yakob ba Yosef nyae nti, otumi hwɛɛ adwuma so bere a na ɔyɛ aberante no.
Ukrainian[uk]
Очевидно, завдяки доброму батьківському навчанню син Якова Йосип у досить молодому віці зміг бути здібним наглядачем.
Urdu[ur]
بدیہی طور پر، والدین کی اچھی تربیت کی وجہ سے یعقوب کا بیٹا یوسف کمعمری ہی سے نگرانی کرنے کے قابل تھا۔
Venda[ve]
Khamusi nga ṅwambo wa vhugudisi ha vhabebi vhawe, murwa wa Yakobo, Yosefa o vha e na luvhonela a tshi kha ḓi vha muṱuku.
Vietnamese[vi]
Dường như nhờ sự dạy dỗ chu đáo của cha là Gia-cốp, Giô-sép ở độ tuổi thiếu niên đã có khả năng giám sát người khác.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga tungod han maopay nga pagbansay han mga kag-anak, nahimo han anak ni Jakob nga hi Jose nga magdumara ha iba ha batan-on nga pangidaron.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te akoako lelei ʼa te ʼu mātuʼa, ʼe ʼasi mai ko Sosefo te foha ʼo Sakopo neʼe feala ke ina leʼoleʼo ʼihi ʼi tana kei tūpulaga.
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba ngenxa yokuqeqeshwa kakuhle ngabazali bakhe, unyana kaYakobi uYosefu wakwazi ukongamela eselula.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé ìdálẹ́kọ̀ọ́ tó múná dóko látọwọ́ òbí ló mú kí Jósẹ́fù ọmọ Jékọ́bù lè ṣe àbójútó àwọn ẹlòmíràn nígbà tó tiẹ̀ ṣì kéré.
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi ngenxa yokuqeqeshwa kahle abazali bakhe, uJosefa indodana kaJakobe, waba nekhono lokwengamela esemncane.