Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Този по-широк набор от принципи включва равенството, недискриминацията и зачитането на правата на човека и основните свободи и аз съответно подкрепих изменението, внесено от г-жа Auken, което има за цел да се определи по-ясно понятието "лошо управление".
Czech[cs]
Tyto širší zásady zahrnují rovnost, nediskriminaci a dodržování lidských práv a základních svobod, a proto jsem podpořil pozměňovací návrh své kolegyně paní Aukenové usilující o jasnější vymezení pojmu "nesprávný úřední postup".
Danish[da]
Disse bredere principper omfatter lighed, ikkeforskelsbehandling samt respekt for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, og jeg støttede derfor min kollega fru Aukens ændringsforslag om at få en mere klar definition af begrebet "fejl og forsømmelser".
German[de]
Diese Grundsätze beinhalten Gleichheit, Nichtdiskriminierung sowie Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten, und ich habe dementsprechend den Änderungsantrag meiner Kollegin, Frau Auken, unterstützt, in dem der Begriff "Verwaltungsmissstand" genauer definiert werden soll.
Greek[el]
Αυτές οι γενικές αρχές περιλαμβάνουν την ισότητα, τη μη διάκριση, τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, και σε αυτό το πνεύμα τάχθηκα υπέρ της τροπολογίας της συναδέλφου μου κ. Auken για σαφέστερο ορισμό της έννοιας της "κακοδιοίκησης".
English[en]
These wider principles include equality, non-discrimination, and respect for human rights and fundamental freedoms, and I accordingly supported my colleague Ms Auken's amendment seeking to define more clearly the concept of 'maladministration'.
Spanish[es]
Estos principios más amplios incluyen la igualdad, la no discriminación y el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales, y es por ello que apoyé la enmienda de mi colega la señora Auken que tenía como objetivo definir más claramente el concepto de "mala administración".
Estonian[et]
Nende laiemate põhimõtete hulka kuuluvad võrdsus, mittediskrimineerimine ning inimõiguste ja põhivabaduste austamine. Seega toetasin ma kolleeg Margrete Aukeni muudatusettepanekut, mille eesmärk on haldusomavoli mõiste arusaadavam määratlemine.
Finnish[fi]
Näitä laajempia yleisperiaatteita ovat muun muassa tasa-arvo, syrjintäkielto sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen. Kannatin siksi kollegani jäsen Aukenin esittämää tarkistusta, jolla pyrittiin selventämään "hallinnollisen epäkohdan" käsitteen määritelmää.
French[fr]
Ces principes plus généraux sont par exemple l'égalité, la non-discrimination ou encore le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales. J'ai donc soutenu l'amendement de ma collègue Mme Auken visant à définir plus clairement la notion de "mauvaise administration".
Hungarian[hu]
Ezek a tágabb értelmű alapelvek magukban foglalják az egyenlőséget, a megkülönböztetésmentességet, valamint az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok tiszteletben tartását, ezért támogattam a kollégám, Auken asszony módosítását is, amelynek célja a hivatali visszásságok fogalmának világosabb meghatározása.
Italian[it]
Ho quindi appoggiato l'emendamento dell'onorevole Auken mirato a chiarificare il concetto di "cattiva amministrazione”.
Lithuanian[lt]
Tai tokie platesni principai kaip lygiateisiškumas, nediskriminacija ir pagarba žmogaus teisėms bei pagrindinėms laisvėms, todėl pritariau kolegės M. Auken pateiktam pakeitimui, kuriuo siekiama aiškiau apibrėžti "negero administravimo" sąvoką.
Dutch[nl]
Deze ruimere beginselen omvatten gelijkheid, non-discriminatie en respect voor mensenrechten en fundamentele vrijheden. Overeenkomstig heb ik mijn steun gegeven aan het amendement van mijn collega mevrouw Auken, dat een duidelijker omschrijving van het begrip 'wanbestuur' tot doel heeft.
Polish[pl]
Te szerzej rozumiane zasady ogólne to równość, brak dyskryminacji oraz przestrzeganie praw człowieka i podstawowych wolności, w związku z czym poparłem poprawkę mojej koleżanki - pani poseł Auken, która usiłuje jaśniej zdefiniować pojęcie "niewłaściwego administrowania”.
Portuguese[pt]
Estes princípios incluem a igualdade, a não discriminação e o respeito dos direitos humanos e das liberdades fundamentais, e, neste contexto, apoiei a alteração da minha colega, senhora deputada Auken, que procurava definir com maior clareza o conceito de "má administração”.
Romanian[ro]
Aceste principii mai generale cuprind egalitatea, nediscriminarea şi respectarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, iar eu am sprijinit în mod corespunzător amendamentul colegului meu, dl Auken, care încerca să definească în mod mai clar conceptul de "administrare defectuoasă”.
Slovak[sk]
Tieto širšie zásady zahŕňajú rovnosť, nediskrimináciu a dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd. Z tohto dôvodu som podporil pozmeňujúci a doplňujúci návrh kolegyne pani Aukenovej v snahe jasnejšie zadefinovať pojem "nesprávne úradné postupy".
Slovenian[sl]
Ta širša načela zajemajo enakost, nediskriminacijo ter spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin in v skladu s tem sem podprl spremembo moje kolegice gospe Auken, da se jasneje opredeli pojem "slabega upravljanja".
Swedish[sv]
De mer allmänna principerna omfattar jämlikhet, icke-diskriminering samt respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter. Därför stödde jag min kollega Margrete Aukens ändringsförslag som syftar till att tydligare definiera begreppet ”administrativa missförhållanden”.