Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons . . . aan Hom die heerlikheid gee, want die bruilof van die Lam het gekom en sy vrou het haar gereed gemaak.”—OPENBARING 19:6, 7.
Arabic[ar]
نعطه المجد لأن عرس الخروف قد جاء وامرأته هيَّأت نفسها.» — رؤيا ١٩:٦، ٧.
Central Bikol[bcl]
Itao niato sa saiya an kamurawayan, huli ta nagdatong na an kasal kan Kordero asin nag-andam na kan saiyang sadiri an saiyang agom.”—KAPAHAYAGAN 19:6, 7.
Bulgarian[bg]
Нека му отдадем слава, защото дойде сватбата на Агнето, а неговата невеста се е приготвила“ (ОТКРОВЕНИЕ 19:6, 7).
Cebuano[ceb]
Ihatag ta kaniya ang himaya, kay nahiabot na ang kasal sa Kordero ug ang iyang pangasaw-onon nakaandam na sa iyang kaugalingon.” —PINADAYAG 19:6, 7.
Greek[el]
Ας δώσωμεν την δόξαν εις αυτόν, διότι ήλθεν ο γάμος του Αρνίου, και η γυνή αυτού ητοίμασεν εαυτήν’.—ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ 19:6, 7.
English[en]
Let us give him the glory, because the marriage of the Lamb has arrived and his wife has prepared herself.” —REVELATION 19:6, 7.
French[fr]
(...) donnons- lui gloire, car le mariage de l’Agneau est arrivé et sa femme s’est préparée.” — RÉVÉLATION 19:6, 7.
Hiligaynon[hil]
Himayaon naton sia, kay ang kasal sang Kordero nag-abot kag nakaaman na ang iya nobya.” —BUGNA 19: 6, 7.
Croatian[hr]
Dajmo mu slavu, jer prispjela je svadba Janjetova i žena mu se pripravila” (OTKRIVENJE 19:6, 7, NS).
Indonesian[id]
Marilah kita . . . memuliakan Dia! Karena hari perkawinan Anak Domba telah tiba, dan pengantinNya telah siap sedia.”—WAHYU 19:6, 7.
Icelandic[is]
Gefum honum dýrðina, því að komið er að brúðkaupi lambsins, og brúður hans hefur búið sig.“ — OPINBERUNARBÓKIN 19:6, 7.
Italian[it]
Diamo a lui la gloria, perché è arrivato il matrimonio dell’Agnello e la sua moglie si è preparata”. — RIVELAZIONE 19:6, 7.
Japanese[ja]
子羊の結婚が到来し,その妻は支度を整えたからである」― 啓示 19:6,7。
Korean[ko]
“주[여호와, 신세] 우리 하나님 곧 전능하신 이가 통치하시도다 우리가 ··· 그에게 영광을 돌리세 어린 양의 혼인 기약이 이르렀고 그 아내가 예비하였[도다.]”—계시 19:6, 7.
Lozi[loz]
A lu tabe, lu nyakalale, mi lu mu fe milumbeko; kakuli nako i tile ya linyalo la Ngunyana; mi munyaliwa wa hae u itukisize!”—SINULO 19:6, 7.
Malagasy[mg]
Aoka isika (...) hanome voninahitra Azy; fa tonga ny fampakaram-badin’ny Zanak’ondry, ka efa niomana ny vadiny.” — APOKALYPSY 19:6, 7.
Burmese[my]
သိုးသငယ်၏မင်္ဂလာဆောင်ပွဲကို ခံချိန်ရှိပြီ။ သူ၏မိန်းမသည် ကိုယ်ကိုတန်ဆာဆင်ပြီ။”—ဗျာဒိတ် ၁၉:၅-၆၊ ၇။
Dutch[nl]
Laten wij hem de heerlijkheid geven, want de bruiloft van het Lam is aangebroken en zijn vrouw heeft zich gereedgemaakt.” — OPENBARING 19:6, 7.
Nyanja[ny]
Tipatse ulemerero kwa iye; pakuti wadza ukwati wa Mwanawankhosa; ndipo mkazi wake wadzikonzera.” —CHIBVUMBULUTSO 19:6, 7.
Portuguese[pt]
Demos-lhe a glória, porque chegou o casamento do Cordeiro e a sua esposa já se preparou.” — Revelação [Apocalipse] 19:6, 7.
Romanian[ro]
(. . .) Să–i dăm glorie, fiindcă a sosit căsătoria Mielului şi soţia lui s–a pregătit.“ — APOCALIPS 19:6, 7.
Russian[ru]
Воздадим Ему славу; ибо наступил брак Агнца, и жена Его приготовила себя» (ОТКРОВЕНИЕ 19:6, 7).
Shona[sn]
Ngatimupei mbiri, nemhaka yokuti roorano yeGwaiana yasvika uye mudzimai waro azvigadzirira amene.”—ZVAKAZARURWA 19:6, 7, “NW.”
Sranan Tongo[srn]
Meki wi gi en grani, bika na trow fu na Lam doro èn en uma ben sreka en srefi.” — OPENBARING 19:6, 7.
Southern Sotho[st]
A re . . . ise[ng] khanya ho oona; hobane lenyalo la Konyana le hlahile, ’me mosali oa eona o itokisitse.”—TŠENOLO 19:6, 7.
Swedish[sv]
Låt oss ge honom äran, därför att Lammets bröllop har kommit, och hans hustru har gjort sig redo.” — UPPENBARELSEBOKEN 19:6, 7.
Swahili[sw]
Acheni sisi tumpe yeye utukufu, kwa sababu ndoa ya Mwana-Kondoo imewasili na mke wake amejitayarisha mwenyewe.” —UFUNUO 19:6, 7, NW.
Tagalog[tl]
Luwalhatiin natin siya, sapagkat dumating na ang kasal ng Kordero at naghanda na ang kaniyang asawa.” —APOCALIPSIS 19:6, 7.
Tswana[tn]
A re o galaletseñ: gonne nyalō ea Kwana e hitlhile, le mosadi oa gagwè o ipaakantse.”—TSHENOLŌ 19:6, 7.
Tsonga[ts]
A hi tsakeni hi tsakisisa, hi xi dzunisa, hikuva nkhuvo wa vukati bya Xinyimpfana wu fikile, ni mutekiwa wa xona u tilulamisile.”—NHLAVUTELO 19:6, 7.
Tahitian[ty]
(...) e e haamaitai hoi ia ’na: ua tae hoi i te faaipoiporaa a te Arenio, e ua faanehenehe ta ’na vahine ia ’na iho.” — APOKALUPO 19:6, 7.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy... tôn-vinh Ngài; vì lễ cưới Chiên Con đã tới, và vợ ngài đã sửa-soạn” (KHẢI-HUYỀN 19:6, 7)
Xhosa[xh]
Masiyizukise; ngokuba ufikile umsitho weMvana, umfazi wayo uzilungisile.’—ISITYHILELO 19:6, 7.
Chinese[zh]
我们要......把荣耀归给他吧,因为羔羊的婚礼到了,他的妻子已经准备好了。’——启示录19:6,7,《新世》。
Zulu[zu]
Masimnike inkazimulo, ngokuba umshado weWundlu ufikile, nomkalo uzilungisele.”—ISAMBULO 19:6, 7.