Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
„както и отговорността на мултинационалните компании и правителствата в натрупването на богатства и задълбочаването на икономическото, социалното и културно напрежение, включително чрез данъчни измами;“
Czech[cs]
„a odpovědnost mezinárodních subjektů a vlád za hromadění bohatství a prohlubování hospodářského, sociálního a kulturního napětí, a to i prostřednictvím daňových podvodů;“
Danish[da]
»og dels multinationale selskabers og regeringers ansvar for ophobningen af velstand og forøgelsen af de økonomiske, sociale og kulturelle spændinger, herunder gennem skattesvig;«
German[de]
„und welche Verantwortung multinationale Unternehmen und Regierungen für das Horten von Vermögen und die Verschärfung der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Spannungen tragen, beispielsweise durch Steuerbetrug;“
Greek[el]
«και την ευθύνη των πολυεθνικών και των κυβερνήσεων στην αποθησαύριση του πλούτου και την εμβάθυνση της οικονομικής, κοινωνικής και πολιτιστικής έντασης, μεταξύ άλλων μέσω της φορολογικής απάτης·»
English[en]
‘and the responsibility of multinationals and governments in the hoarding of wealth and deepening economic, social and cultural tensions, including through tax fraud;’
Spanish[es]
«así como la responsabilidad de multinacionales y Gobiernos en la acumulación de riqueza y el agravamiento de las tensiones económicas, sociales y culturales, también mediante el fraude tributario;»
Estonian[et]
“ning rahvusvaheliste ettevõtete ja valitsuste vastutus jõukuse koondamise ning majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste pingete süvendamise eest, muu hulgas maksupettuste abil;”
Finnish[fi]
”ja millainen vastuu monikansallisilla yrityksillä ja hallituksilla on rikkauksien haalimisesta ja taloudellisten, sosiaalisten ja kulttuuristen jännitteiden kiristymisestä, veropetokset mukaan luettuna”
French[fr]
«ainsi que la responsabilité des multinationales et des gouvernements dans l'accaparement des richesses et l'aggravation des tensions économiques, sociales et culturelles, y compris par la fraude fiscale;»
Croatian[hr]
„te odgovornost multinacionalnih trgovačkih društava i vlada u gomilanju bogatstva i produbljivanju ekonomskih, socijalnih i kulturnih napetosti, među ostalim poreznim prijevarama;”
Hungarian[hu]
„valamint a multinacionális vállalatoknak és a kormányoknak a vagyonok felhalmozásában és a gazdasági, társadalmi és kulturális feszültségek többek között adócsalás révén történő elmélyítésében viselt felelősségének megállapítására;”
Italian[it]
«nonché la responsabilità di multinazionali e governi nell'accaparramento di ricchezze e nell'inasprimento delle tensioni economiche, sociali e culturali, anche attraverso la frode fiscale;»
Lithuanian[lt]
„ir tarptautinių įmonių ir vyriausybių atsakomybė už turto kaupimą ir ekonominės, socialinės bei kultūrinės įtampos didinimą, įskaitant mokesčių slėpimą;“
Latvian[lv]
“un kā daudznacionālās korporācijas un valstu valdības ir atbildīgas par slepenu bagātības uzkrāšanu un par ekonomiskā, sociālā un starpkultūru saspīlējuma padziļināšanos, ko cita starpā veicinājusi krāpšanās ar nodokļiem;”
Maltese[mt]
“u r-responsabbiltà ta' kumpaniji multinazzjonali u gvernijiet fl-akkumular ta' ġid u t-tħarrix ta' tensjonijiet ekonomiċi, soċjali u kulturali, anke permezz ta' frodi fiskali;”
Dutch[nl]
„en de verantwoordelijkheid van multinationals en regeringen voor wat betreft ongeoorloofde verrijking en de toename van economische, maatschappelijke en culturele spanningen, onder andere via belastingfraude;”
Polish[pl]
„oraz jaką odpowiedzialność ponoszą międzynarodowe koncerny i rządy za przejmowanie kontroli nad bogactwami i pogłębianie się gospodarczych, społecznych i kulturowych napięć, w tym za pomocą oszustw podatkowych;”
Portuguese[pt]
«e a responsabilidade de multinacionais e governos na acumulação de riqueza e no aprofundamento das tensões económicas, sociais e culturais, incluindo através da fraude fiscal;»
Romanian[ro]
și răspunderea multinaționalelor și a guvernelor în ceea ce privește acumularea bogățiilor și adâncirea tensiunilor economice, sociale și culturale, inclusiv prin fraude fiscale;'
Slovak[sk]
„ako aj zodpovednosť nadnárodných firiem a vlád za hromadenie bohatstva a prehlbovanie hospodárskeho, sociálneho a kultúrneho napätia vrátane daňových podvodov;“
Slovenian[sl]
„ter odgovornost multinacionalnih družb in vlad pri kopičenju bogastva in poglabljanju gospodarskih, družbenih in kulturnih napetosti, tudi s pomočjo davčnih utaj;“
Swedish[sv]
”liksom också multinationella företags och regeringars ansvar för att ha samlat rikedomar på hög och för att de ekonomiska, sociala och kulturella spänningarna ökat, också till följd av skattebedrägeri.”