Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(1) Приет под заглавието „нелоялна конкуренция“ в раздел VIII от Закона за приходите от 1916 г. ; Раздел VIII от Закона е кодифициран в Кодекс на Съединените щати 71-74, посочен като 15 U.S.C. § 72.
Czech[cs]
[1] Vydaný pod záhlavím "Nekalá hospodářská soutěž" v hlavě VIII Zákona o příjmech z roku 1916; Hlava VIII tohoto zákona je kodifikována v Zákoníku Spojených států amerických 71 – 74, citovaného jako 15 U.S.C § 72.
Danish[da]
(1) Gennemført under overskriften "unfair competition" i Title VIII i Revenue Act af 1916; Title VIII i denne lov er kodificeret i United States Code 71-74, citeret som 15 U.S.C § 72.
German[de]
(1) Gesetzlich festgelegt unter der Überschrift "Unlauterer Wettbewerb" in Titel VIII des Staatseinnahmengesetzes von 1916; Titel VIII jenes Gesetzes ist kodifiziert im United States Code 71-74, zitiert als 15 U.S.C §72.
Greek[el]
(1) Δημοσιεύθηκε με τίτλο "Unfair competition" (αθέμιτος ανταγωνισμός) στον τίτλο VIII του Revenue Act του 1916· ο τίτλος VIII του εν λόγω νόμου περιλαμβάνεται στον Κώδικα των Ηνωμένων Πολιτειών 71-74, στο σημείο 15 U.S.C §72.
English[en]
(1) Enacted under the heading of "unfair competition" in Title VIII of the Revenue Act of 1916; Title VIII of that Act is codified at United States Code 71-74, cited as 15 U.S.C §72.
Spanish[es]
(1) Promulgada bajo el capítulo "Competencia desleal" del título VIII de la Ley tributaria de 1916; el título VIII de dicha Ley está codificado en el Código 71-74 de Estados Unidos, con la referencia 15 U.S.C §72.
Finnish[fi]
(1) Laki sisältyy vuonna 1916 tehdyn julkisia tuloja koskevan lain VIII osaan "epäterve kilpailu". Kyseisen lain VIII osa on kodifioitu Yhdysvaltojen lailla 71-74, viite 15 U.S.C §72.
French[fr]
(1) Publiée sous l'intitulé "Unfair competition" (concurrence déloyale) au titre VIII du Revenue Act de 1916; le titre VIII de cette loi figure dans le United States Code 71-74, sous le point 15 U.S.C. § 72.
Croatian[hr]
(1) Donesen pod naslovom „nepošteno tržišno natjecanje” u glavi VIII. Zakona o prihodima iz 1916.; glava VIII. tog Zakona kodificirana je u Zakoniku Sjedinjenih Američkih Država 71.-74., naveden kao 15 U.S.C §72.
Italian[it]
(1) Pubblicata alla voce "concorrenza sleale" al titolo VIII della legge sulle entrate del 1916; il titolo VIII della legge è registrato come codice 71-74 degli Stati Uniti, punto 15 U.S.C §72.
Lithuanian[lt]
[1] Priimta 1916 m. Pajamų akto VIII antraštinėje dalyje po antrašte "nesąžininga konkurencija": to akto VIII antraštinė dalis koduojama Jungtinių Valstijų kodu 71–74, cituojama kaip 15 U.S.C §72.
Latvian[lv]
[1] Ieviests ar virsrakstu "negodīga konkurence" 1916. gada Akta par valsts ienākumiem (Revenue Act) VIII sadaļā; šā akta VIII sadaļas kods Amerikas Savienoto Valstu Kodeksā (United States Code) ir 71-74 un to citē kā 15 U.S.C §72.
Maltese[mt]
[1] Ippromulgat taħt it-titolu (intestatura) ta' "kompetizzjoni inġusta" fit-Titolu VIII ta' l-Att ta' Introjtu ta' l-1916; it-Titolu VIII ta' dak l-Att huwa kodifikat bħala Kodiċi ta' l-Istati Uniti 71-74, ikkwotat bħala 15 U.S.C §72.
Dutch[nl]
(1) Vastgesteld onder de afdeling Oneerlijke concurrentie van titel VIII van de Revenue Act van 1916. Titel VIII van deze wet is opgenomen in de United States Code 71-74, geciteerd als 15 U.S.C §72.
Polish[pl]
[1] Wydana pod tytułem "nieuczciwa konkurencja" w Tytule VIII Ustawy o dochodach z 1916 r. ; Tytuł VIII tej Ustawy został skodyfikowany w Kodeksie Stanów Zjednoczonych 71–74, cytowany jako 15 U.S.C. § 72.
Portuguese[pt]
(1) Promulgada sob o título de "concorrência desleal" no título VIII do Revenue Act de 1916; o título VIII da referida lei está codificado no Code 71-74 dos Estados Unidos, citado como 15 U.S.C §72.
Romanian[ro]
(1) Publicată cu titlul „Unfair competition” (concurență neloială) la titlul VIII din Revenue Act din 1916; titlul VIII al acestei legi este menționat în United States Code 71-74, la punctul 15 U.S.C. § 72.
Slovenian[sl]
[1] Sprejet pod točko "nelojalna konkurenca" v naslovu VIII davčnega zakona iz leta 1916; naslov VIII tega zakona je kodificiran v United States Code 71-74, naveden kot 15 U.S.C §72.
Swedish[sv]
(1) Stadfäst under rubriken "illojal konkurrens" i avdelning VIII i statsinkomstlagen (Revenue Act) från 1916. Avdelning VIII i denna lag är kodifierad i United States Code 71-74 (15 U.S.C. § 72).