Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen lægger som foreskrevet i EF-traktaten vægt på forsyningspligtydelser og henviser til det dokument, den vedtog på mødet den 17. oktober 2001, og som bygger på en tidligere meddelelse fra Kommissionen om dette vigtige emne(1).
German[de]
Die Kommission legt das Hauptgewicht gemäß dem EG-Vertrag auf Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse und verweist auf das Papier, das sie in ihrer Sitzung vom 17. Oktober 2001 angenommen hat; es stützt sich auf eine frühere Mitteilung der Kommission zu diesem wichtigen Thema(1).
Greek[el]
Η Επιτροπή δίνει τη μεγαλύτερη βαρύτητα, όπως προβλέπει η συνθήκη ΕΚ, στιςπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος και αναφέρεται στο έγγραφο που εγκρίθηκε στη συνεδρίασή της 17ης Οκτωβρίου 2001 που βασίστηκε σε προηγούμενη ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το σημαντικό αυτό ζήτημα(1).
English[en]
The Commission puts the emphasis, as the EC Treaty prescribes, on services of general economic interest and refers to the document which was adopted in its meeting of 17 October 2001 and which has been based on an earlier Communication of the Commission regarding this important subject(1).
Spanish[es]
La Comisión hace hincapié, como prescribe el Tratado CE, en los servicios de interés económico general y hace referencia al documento adoptado en su reunión de 17 de octubre de 2001, a raíz de una Comunicación previa de la Comisión sobre este importante tema(1).
Finnish[fi]
Komissio korostaa EY:n perustamissopimuksen mukaisesti yleisten taloudellisten etujen tärkeyttä ja viittaa asiakirjaan, joka hyväksyttiin komission kokouksessa 17. lokakuuta 2001, ja joka perustuu komission tästä tärkeästä asiasta antamaan aiempaan tiedonantoon(1).
French[fr]
Conformément au traité, elle met l'accent sur les services d'intérêt économique général et renvoie au document qui a été adopté lors de sa réunion du 17 octobre 2001 et repose sur une précédente communication de la Commission concernant cet important sujet(1).
Italian[it]
La Commissione pone l'accento, come prescritto dal trattato CE, sui servizi di interesse economico generale e fa riferimento al documento adottato durante la riunione del 17 ottobre 2001 e basato su una precedente comunicazione della Commissione circa questo importante aspetto(1).
Dutch[nl]
Zoals voorgeschreven door het EG-Verdrag legt de Commissie de nadruk op diensten van algemeen economisch belang. Zij verwijst in dezen naar het document dat tijdens haar vergadering van 17 oktober 2001 werd goedgekeurd en dat is gebaseerd op een eerdere mededeling van de Commissie over dit belangrijke onderwerp(1).
Portuguese[pt]
Tal como previsto no Tratado CE, a Comissão dá uma ênfase especial aos serviços de interesse económico geral e remete para o documento que adoptou na sua reunião de 17 de Outubro de 2001 e que se baseia numa comunicação anterior da Comissão relativa a esta importante matéria(1).
Swedish[sv]
Som föreskrivs i EG-fördraget lägger kommissionen främst vikt vid tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och hänvisar till det dokument som antogs vid mötet den 17 oktober 2001, och som bygger på ett tidigare meddelande från kommissionen om detta viktiga ämne(1).