Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
когато националната юрисдикция счита, че европейският депутат разполага с имунитета, предвиден в член # от Протокола относно привилегиите и имунитетите на Европейските общности, тя е длъжна да не допуска иска, предявен срещу този депутат
Czech[cs]
v případě, kdy se vnitrostátní soud domnívá, že evropský poslanec požívá imunity podle článku # Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství, má tento soud povinnost zamítnout žalobu podanou proti dotyčnému evropskému poslanci
Danish[da]
er den nationale ret, når den finder, at det pågældende medlem af Europa-Parlamentet har immunitet i henhold til artikel # i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, forpligtet til afvise den sag, som er anlagt mod denne
German[de]
das nationale Gericht, wenn es die Auffassung vertritt, dass der Abgeordnete die Immunität nach Art. # des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften genießt, die Klage gegen den betreffenden Europaabgeordneten abweisen muss
English[en]
where the national court considers that that Member enjoys the immunity provided for in Article # of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, it is obliged to dismiss the action brought against the Member concerned
Spanish[es]
cuando el juez nacional considera que el citado diputado disfruta de la inmunidad prevista por el artículo # del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas, ese juez debe abstenerse de pronunciarse sobre la acción ejercitada contra el diputado europeo afectado
Estonian[et]
kui siseriiklik kohus leiab, et saadikul on Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli artiklis # ette nähtud immuniteet, peab ta eurosaadiku vastu esitatud hagi rahuldamata jätma
Finnish[fi]
kun kansallinen tuomioistuin katsoo, että Euroopan parlamentin jäsenellä on Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan # artiklassa määrätty koskemattomuus, se on velvollinen hylkäämään vaatimuksen, joka on esitetty kyseessä olevaa jäsentä vastaan
French[fr]
lorsque la juridiction nationale considère que le député européen jouit de l'immunité prévue à l'article # du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, elle est tenue d'écarter l'action diligentée contre le député européen concerné
Hungarian[hu]
ha a nemzeti bíróság úgy ítéli meg, hogy az említett képviselőt megilleti az Európai közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló, #. április #-i jegyzőkönyv #. cikke szerinti mentelmi jog, köteles az érintett európai parlamenti képviselő ellen benyújtott keresetet elutasítani
Italian[it]
il giudice nazionale, qualora ritenga che il deputato europeo goda dell'immunità prevista dall'art. # del Protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee, è tenuto a non dar seguito all'azione promossa nei confronti del deputato europeo di cui trattasi
Lithuanian[lt]
tuo atveju, kai nacionalinis teismas mano, jog Europos Parlamento narys naudojasi Protokolo dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų # straipsnyje numatytu imunitetu, šis teismas privalo nenagrinėti atitinkamam Europos Parlamento nariui pareikšto ieškinio
Latvian[lv]
ja valsts tiesa uzskata, ka šim deputātam ir Protokola par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās #. pantā paredzētā imunitāte, tai ir jānoraida prasība pret attiecīgo Eiropas Parlamenta deputātu
Maltese[mt]
meta l-qorti nazzjonali tikkunsidra li l-Membru Parlamentari Ewropew igawdi mill-immunità prevista fl-Artikolu # tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej, hija għandha ticħad il-kawża mressqa kontra l-Membru Parlamentari Ewropew ikkonċernat
Dutch[nl]
de nationale rechter, wanneer hij van oordeel is dat de Europese afgevaardigde de in artikel # van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen voorziene immuniteit geniet, verplicht is de tegen het betrokken lid van het Europees Parlement ingestelde vordering af te wijzen
Polish[pl]
jeżeli sąd krajowy uzna, że rzeczonemu posłowi przysługuje immunitet ustanowiony w art. # Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich, jest on zobowiązany oddalić powództwo wniesione przeciwko zainteresowanemu posłowi europejskiemu
Portuguese[pt]
quando o órgão jurisdicional nacional considerar que o deputado europeu goza da imunidade prevista no artigo #.o do Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias, tem de pôr fim à acção intentada contra o deputado europeu em causa
Romanian[ro]
în cazul în care instanța națională consideră că deputatul european beneficiază de imunitatea prevăzută la articolul # din Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene, aceasta este obligată să respingă acțiunea introdusă împotriva deputatului european vizat
Slovak[sk]
ak sa vnútroštátny súd domnieva, že tento poslanec požíva imunitu uvedenú v článku # Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev z #. apríla #, je uvedený súd povinný zastaviť konanie proti dotknutému európskemu poslancovi
Slovenian[sl]
če nacionalno sodišče ugotovi, da ima ta poslanec imuniteto, določeno v členu # Protokola, mora umakniti tožbo, vloženo proti zadevnemu evropskemu poslancu
Swedish[sv]
när den nationella domstolen finner att nämnda ledamot åtnjuter sådan immunitet som föreskrivs i artikel # i protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier är den skyldig att avvisa talan mot den berörde ledamoten av Europaparlamentet