Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Za účelem snížit dopad této prodlevy by měla být udělena výjimka členským státům, které ve snaze o uplatňování cílů Evropské unie v oblasti snižování emisí skleníkových plynů zavádějí nebo chtějí zavést opatření stanovená touto směrnicí a podporují přímé přidávání ethanolu do benzinu.
Danish[da]
For at bøde herpå ville det være ønskeligt at bevilge en undtagelse til medlemsstater, der i et forsøg på at gennemføre EU's reduktionsmål for drivhusgasemissioner anvender eller ønsker at anvende foranstaltninger i henhold til dette direktiv, ved at fremme direkte tilsætning af ethanol i benzinen.
German[de]
Um Abhilfe zu schaffen, ist es wünschenswert, denjenigen Mitgliedstaaten eine Ausnahmeregelung zu bewilligen, die, in dem Bemühen um eine Umsetzung der Ziele der Europäischen Union im Bereich der Verringerung der Treibhausgasemissionen, die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen durch die Förderung der direkten Beimengung von Ethanol zu Ottokraftstoffen bereits anwenden oder künftig anwenden wollen.
Greek[el]
Για την αποφυγή αυτού του ενδεχόμενου, είναι σκόπιμο να επιτραπεί μία παρέκκλιση στα κράτη μέλη, τα οποία, προκειμένου να επιδιώξουν την επίτευξη των στόχων για τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, εφαρμόζουν ή επιθυμούν να εφαρμόσουν τα μέτρα που περιέχονται στην παρούσα οδηγία, προωθώντας την άμεση πρόσμιξη αιθανόλης στη βενζίνη.
English[en]
With a view to reducing the impact of the delay, a derogation should be granted to those Member States which, in keeping with the European Union's objectives concerning reductions in greenhouse gas emissions, implement or wish to implement the measures set out in the directive by encouraging the direct incorporation of ethanol into petrol.
Spanish[es]
Para paliar este inconveniente, se debe conceder una excepción a aquellos Estados miembros que, con objeto de alcanzar los objetivos de la Unión Europea en materia de reducción de emisiones de gases de efecto invernadero, apliquen o deseen aplicar las medidas contempladas en la presente Directiva, fomentando la mezcla directa de etanol y gasolina.
Estonian[et]
Selle probleemi leevendamiseks on soovitav teha erand liikmesriikidele, kes Euroopa Liidu kasvuhoonegaaside heite vähendamise eesmärkide saavutamiseks kohaldavad või soovivad kohaldada käesoleva direktiiviga sätestatud meetmeid, soodustades etanooli vahetut lisamist bensiinile.
Finnish[fi]
Tämän ongelman lievittämiseksi olisi myönnettävä poikkeus niille jäsenvaltioille, jotka kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevien Euroopan unionin tavoitteiden saavuttamiseksi ottavat tai haluavat ottaa käyttöön tämän direktiivin mukaisia toimia, jotka koskevat etanolin lisäämistä suoraan bensiiniin.
French[fr]
Afin de remédier à cet inconvénient, il est souhaitable qu’une dérogation soit accordée aux États membres qui, dans un souci d’application des objectifs de l’Union européenne de réduction d’émissions de gaz à effet de serre, appliquent ou souhaitent appliquer les mesures visées par cette directive en promouvant l’incorporation directe d’éthanol dans l’essence.
Hungarian[hu]
A késedelem következményeinek csökkentése érdekében mentességet kellene adni azoknak a tagállamoknak, amelyek az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésére vonatkozó uniós célkitűzések végrehajtásának érdekében alkalmazzák vagy kívánják alkalmazni jelen irányelvnek az etanol benzinbe történő közvetlen keverésének ösztönzésével kapcsolatban megfogalmazott intézkedéseit.
Italian[it]
Per ovviare a tale inconveniente è auspicabile accordare una deroga agli Stati membri che, al fine di realizzare gli obiettivi dell'Unione di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra, applicano o desiderano applicare le misure contemplate dalla predetta direttiva promuovendo l'aggiunta diretta di etanolo nella benzina.
Lithuanian[lt]
Norint sužvelninti šio delsimo padarinius pageidautina, kad valstybėms narėms, kurios, siekdamos įgyvendinti Europos Sąjungos išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio mažinimo tikslus, taiko arba norėtų taikyti šioje direktyvoje numatytas priemones, būtų padaryta nuolaidų, skatinant kad etanolis būtų tiesiogiai maišomas su benzinu.
Latvian[lv]
Lai mazinātu aizkavēšanās ietekmi, atkāpe ir jāpiešķir tām dalībvalstīm, kas īsteno Eiropas Savienības mērķus attiecībā uz siltumnīcefekta gāzu emisiju samazināšanu vai vēlas īstenot šajā direktīvā noteiktos mērķus un atbalsta tiešu etanola piejaukšanu benzīnam.
Maltese[mt]
Bil-għan li jonqos l-impatt tad-dewmien, għandha tingħata deroga lil dawk l-Istati Membri li, b’konformità ma’ l-objettivi ta’ l-Unjoni Ewropea dwar tnaqqis fl-emissjonijiet ta’ gassijiet b’effett serra, jimplimentaw jew jixtiequ jimplimentaw il-miżuri stipulati fid-direttiva billi jinkoraġġixxu l-inkorporazzjoni diretta ta’ l-etanol fl-petrol.
Dutch[nl]
Om aan dit nadeel het hoofd te bieden is het wenselijk een afwijking te verlenen aan de lidstaten die, in een streven om de doelstellingen van de Europese Unie inzake de vermindering van broeikasgasemissies te halen, de in deze richtlijn opgenomen maatregelen toepassen of wensen toe te passen door de rechtstreekse toevoeging van ethanol aan benzine te bevorderen.
Polish[pl]
Aby załagodzić tę niekorzystną sytuację należałoby umożliwić odstępstwo państwom członkowskim, które w trosce o realizację celów Unii Europejskiej w zakresie zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych, stosują lub chciałyby stosować środki zatwierdzone tą dyrektywą, promując bezpośrednie dodawanie etanolu do benzyny.
Portuguese[pt]
A fim de remediar este inconveniente, é oportuno conceder uma derrogação aos EstadosMembros que, para respeitar os objectivos da União Europeia de redução da emissão de gases com efeito de estufa, apliquem ou desejem aplicar as medidas previstas nesta directiva, promovendo a incorporação directa de etanol na gasolina.
Slovak[sk]
Na odstránenie problému je potrebné udeliť výnimku členským štátom, ktoré v snahe uskutočňovať ciele Európskej únie v znížení emisií skleníkových plynov uplatňujú, alebo by chceli uplatňovať opatrenia uvedené v tejto smernici prostredníctvom podpory priameho primiešania etanolu do benzínu.
Slovenian[sl]
Za ublažitev posledic te zamude bi bilo treba odobriti odstopanje tistim državam članicam, ki v prizadevanju za uresničitev ciljev Evropske unije na področju zmanjšanja emisij toplogrednih plinov izvajajo ali želijo izvajati ukrepe iz te direktive, in sicer tako, da se spodbuja neposredno dodajanje etanola v motorni bencin.
Swedish[sv]
Man bör för att minska effekterna av detta problem bevilja undantag för de medlemsstater som, i syfte att uppnå EU:s mål om minskade växthusgasutsläpp, vidtar eller önskar vidta åtgärder som anges i detta direktiv för direkta tillsatser av etanol i bensin.