Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het Jehovah “die aarde op sy vaste plekke gegrondves; tot onbepaalde tyd of tot in ewigheid sal niks dit laat wankel nie” (Psalm 104:5).
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 45:18) ከዚህም በላይ ይሖዋ ‘ለዘላለም እንዳትናወጥ፣ ምድርን በመሠረቷ ላይ አጽንቷታል።’
Arabic[ar]
(اشعيا ٤٥:١٨) كَمَا أَنَّهُ أَسَّسَ «ٱلْأَرْضَ عَلَى قَوَاعِدِهَا، فَلَا تَتَزَعْزَعُ إِلَى ٱلدَّهْرِ وَٱلْأَبَدِ».
Azerbaijani[az]
O, Yeri «boşuna» deyil, «üzərində yaşanılsın deyə» yaradıb (Yeşaya 45:18, KM).
Baoulé[bci]
(Ezai 45:18) Ɔ se ekun kɛ Zoova “wlali asiɛ’n i bo ase kekleke kpa! Kɛ ɔ o lɛ’n yɛ ɔ wo ɔ.”
Central Bikol[bcl]
(Isaias 45:18) Dugang pa, “pinatindog [ni Jehova] an daga sa mga pasisikadan kaiyan; dai iyan matatanyog sagkod sa panahon na daing talaan, o sagkod lamang.”
Bemba[bem]
(Esaya 45:18) Na kabili, Yehova ‘atekele isonde pa fya kulimbapo fya liko ukuti likatelentenshiwa umuyayaya umuyayaya.’
Bulgarian[bg]
(Исаия 45:18) Освен това ‘я е положил на основата ѝ, за да не се поклати за вечни времена’.
Bislama[bi]
(Aesea 45:18) Mo tu, Jeova i “putum wol ya i stap strong long fandesen blong hem, we bambae hem i no save muf nating.”
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৪৫:১৮) অধিকন্তু, যিহোবা “পৃথিবীকে তাহার ভিত্তিমূলের উপরে স্থাপন করিয়াছেন; তাহা অনন্তকালেও বিচলিত হইবে না।”
Cebuano[ceb]
(Isaias 45:18) Dugang pa, si Jehova ‘nagtukod sa yuta ibabaw sa pihong mga dapit; kini dili matarog hangtod sa panahong walay tino, o hangtod sa kahangtoran.’
Chuukese[chk]
(Aisea 45:18) Pwal och, Jiowa a “anükatiü fanüfan won longolongun kewe, pwe esap fokun mwökütüküt tori feilfeilachök.”
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 45:18) Deplis, Zeova in “met later dan son landrwa fiks; i pou reste stab pour en letan endefini, oubyen pour touzour.”
Czech[cs]
(Izajáš 45:18) Jehova navíc „založil zemi na jejích stanovených místech; nebude přivedena k potácení na neurčitý čas, nebo navždy“.
Danish[da]
(Esajas 45:18) Desuden har Jehova „grundlagt jorden på dens fundamenter; den skal aldrig i evighed rokkes“.
German[de]
Er hat die Erde ‘nicht einfach umsonst erschaffen’, sondern ‘bildete sie, damit sie auch bewohnt werde’ (Jesaja 45:18).
Ewe[ee]
(Yesaya 45:18) Gawu la, Yehowa ‘ɖo anyigba gɔme anyi ɖe eƒe anyinɔwo dzi, ne magaʋã gbeɖe akpɔ o.’
Efik[efi]
(Isaiah 45:18) Akan oro, Jehovah “odori isọn̄ ke itie esie, idisehekede ke nsinsi-nsinsi.”
Greek[el]
(Ησαΐας 45:18) Επιπρόσθετα, ο Ιεχωβά «θεμελίωσε τη γη πάνω στους σταθερούς της τόπους· δεν θα κλονιστεί στον αιώνα, και μάλιστα για πάντα».
English[en]
(Isaiah 45:18) Moreover, Jehovah “has founded the earth upon its established places; it will not be made to totter to time indefinite, or forever.”
Spanish[es]
Además, Jehová “ha fundado la tierra sobre sus lugares establecidos; no se le hará tambalear hasta tiempo indefinido, ni para siempre” (Salmo 104:5).
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۴۵:۱۸) به علاوه، یَهُوَه «زمین را بر اساسش استوار کرده، تا جنبش نخورد تا ابدالآباد.»
Fijian[fj]
(Aisea 45:18) “Sa vakataudeitaki vuravura” tale ga o Jiova “e na kena yavu, me kakua ni yavala rawa ka sega ni mudu.”
French[fr]
(Isaïe 45:18.) De plus, Jéhovah “ a fondé la terre sur ses lieux fixes ; elle ne chancellera pas pour des temps indéfinis, oui pour toujours ”.
Ga[gaa]
(Yesaia 45:18) Kɛfata he lɛ, Yehowa “[e]ŋɔ shikpɔŋ lɛ [e]to eshishitoo nii lɛ anɔ, koni ekahoso gbi ko gbi ko.”
Gilbertese[gil]
(Itaia 45:18) Irarikin anne, e “kawene aonaba i aoni bouana [Iehova], ba a aonga n aki mwemwe n aki totoki.”
Guarani[gn]
Haʼe “ndojapói yvy perõ, ojapo uvei, pype ojeiko hag̃uáicha” (Isaías 45:18).
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૪૫:૧૮) “કદી ખસે નહિ એવો પૃથ્વીનો પાયો તેણે નાખ્યો છે.”
Gun[guw]
(Isaia 45:18) Humọ, Jehovah “ko do aihọn ai do dòdó etọn lẹ ji, bọ e ma nado yin tẹnsẹna gbedegbede.”
Hausa[ha]
(Ishaya 45:18) Bugu da ƙari, Jehobah ya “kafa tussan duniya, Domin kada ta jijjigu har abada.”
Hebrew[he]
עוד נאמר כי יהוה ”יסד ארץ על מכוניה; בל תימוט עולם ועד” (תהלים ק”ד:5).
Hindi[hi]
(यशायाह 45:18) इतना ही नहीं, उसने “पृथ्वी को उसकी नीव पर स्थिर किया है, ताकि वह कभी न डगमगाए।”
Hiligaynon[hil]
(Isaias 45:18) Dugang pa, “ginpasad [ni Jehova] ang duta sa malig-on nga mga duog sini; indi ini mationg tubtob sa tion nga walay latid, ukon sing dayon.”
Hiri Motu[ho]
(Isaia 45:18) Ma danu, Iehova ese “inai tanobada [ia] karaia goada, ena gabu korikori dekenai, bona inai tanobada ia goada noho, ia marere sisina diba lasi, lasi momokani.”
Haitian[ht]
(Izayi 45:18.) Anplis de sa, Jewova “ fonde tè a sou andwa fiks li yo.
Hungarian[hu]
„Nem pusztán a semmiért teremtette” a földet, hanem „azért formálta meg, hogy lakjanak rajta” (Ézsaiás 45:18).
Armenian[hy]
18)։ Ավելին, Եհովան «հաստատեց երկիրն իր հիմունքի վերայ, որ տեղիցը չ’շարժուի բնաւ եւ յաւիտեան» (Սաղմոս 104։
Indonesian[id]
(Yesaya 45:18) Selain itu, Yehuwa ”telah menjadikan bumi di tempatnya yang tetap; yang tidak akan digoyahkan sampai waktu yang tidak tertentu, atau selama-lamanya”.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 45:18) Ọzọkwa, Jehova “[atọwo] ntọala ụwa n’elu ọnọdụ ya guzosiri ike, ka a ghara iwezụga ya n’ọnọdụ ya ruo mgbe nile ebighị ebi.”
Iloko[ilo]
(Isaias 45:18) Kanayonanna, ni Jehova “imbangonna ti daga kadagiti naipasdek a dissona; saanto a mapagdiwengdiweng dayta agingga iti tiempo a di nakedngan, wenno iti agnanayon.”
Icelandic[is]
(Jesaja 45:18) Hann hefur ‚grundvallað jörðina á undirstöðum hennar svo að hún haggast eigi um aldur og ævi‘.
Isoko[iso]
(Aizaya 45:18) Ofariẹ, Jihova o “fi etọhotọ akpọ na họ, re e seba ekpoho.”
Italian[it]
(Isaia 45:18) Inoltre Geova “ha fondato la terra sui suoi luoghi stabiliti; non sarà fatta vacillare a tempo indefinito, o per sempre”.
Japanese[ja]
イザヤ 45:18)それだけでなく,エホバは「地の基をその定まった場所に置かれました。 それは定めのない時に至るまで,まさに永久によろめかされることがありません」。(
Georgian[ka]
მას დედამიწა „ტყუილუბრალოდ არ შეუქმნია, დასასახლებლად შექმნა“ (ესაია 45:18).
Kongo[kg]
(Yezaya 45:18) Dyaka, Yehowa “me tulaka [ntoto] na zulu ya bafondasio na yo na mpila nde yo nikana ve ata fioti.”
Kalaallisut[kl]
(Esaja 45:18) Aammattaaq Jehovap ’nuna aalajaatsumik tunngavilerpaa naassaanngitsumik patajaallisillugu’.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 45:18) ಅಲ್ಲದೆ ಯೆಹೋವನು, ‘ಭೂಮಿಯು ಯುಗಯುಗಾಂತರಕ್ಕೂ ಕದಲದ ಹಾಗೆ ಅದನ್ನು ದೃಢವಾದ ಅಸ್ತಿವಾರದ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ.’
Korean[ko]
(이사야 45:18) 더 나아가 여호와께서는 “그 정해진 곳 위에 땅의 기초를 놓으셨으니, 그것이 한정 없는 때까지, 아니, 영원히 흔들리지 않을 것입니다.”
Kaonde[kqn]
(Isaya 45:18) Kabiji Yehoba “ye waajile kitendekesho kya ntanda, amba kechi itenkene ne, myaka ne myaka.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Yesaya 45: 18) Vana ntandu, o Yave “wakuba nkubilwa mia nza, ke yanikunwa yakwele mvu.”
Ganda[lg]
(Isaaya 45:18) Ate era Yakuwa ‘yasimba emisingi gy’ensi, ereme okusagaasagananga emirembe gyonna.’
Lingala[ln]
(Yisaya 45: 18) Lisusu, Yehova ‘atɛmisaki mokili likoló ya moboko na yango ete yango eningana libela na libela te.’
Lozi[loz]
(Isaya 45:18) Hape, Jehova “u tiisize mitomo ya lifasi, kuli li si ke la zikinyeha ni hanyinyani.”
Lithuanian[lt]
Jis „žemę paruošė ir padarė ne be reikalo, bet kad žmonės joje gyventų“ (Izaijo 45:18, Vl).
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 45:18) Kadi Yehova “wādije byalwilo bya panopanshi, amba kepakikajinapo nyeke.”
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 45:18) Kabidi, Yehowa ‘mmujadike buloba pa bishimikidi biabu, bua kabunyungi too ne kashidi.’
Luvale[lue]
(Isaya 45:18) Yehova nawa “ajikile mavu hajishina jawo, mangana ahonenga kusosoloka haya myaka namyaka.”
Lunda[lun]
(Isaya 45:18) Nawa cheñi, Yehova “wahatishili iseki hamashina adu, kulonda dibuli kuswila chahaya nyaka.”
Lushai[lus]
(Isaia 45:18) Tin, Jehova chuan “leilung nghahchhante chu a phûm a, kumkhuaa a nghîn loh nân.”
Morisyen[mfe]
(Isaïe 45:18) En plus, Jéhovah “finn pose la terre lor so bann base bien fixe; Jamais, oui, jamais li pa pou bougé.”
Malagasy[mg]
(Isaia 45:18) “Nanorina ny tany tambonin’ny fanorenany” koa i Jehovah “mba tsy hihetsehany mandrakizay doria.”
Marshallese[mh]
(Aiseia 45: 18) Bareinwõt, Jehovah “E ar likit loñtak ko an lõl, bwe en jab makõtkit ñõn in drio.”
Macedonian[mk]
Тој „не ја создаде [Земјата] залудно, туку ја обликува за да биде населена“ (Исаија 45:18).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 45:18) അതിലുപരിയായി, “അവൻ ഭൂമിയെ അതൊരിക്കലും ഇളകിപ്പോകാതവണ്ണം അതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിന്മേൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.”
Mongolian[mn]
Тэрбээр дэлхийг «хоосноор бүтээгээгүй», харин «хүмүүсийг оршин суулгахын тулд бүтээсэн билээ» (Исаиа 45:18).
Mòoré[mos]
(Ezai 45:18) Sẽn paase, a Zeova “yẽbga dũniyã a yẽgr zugu; a kõn tol n dĩms abada ye.”
Marathi[mr]
(यशया ४५:१८) शिवाय, यहोवाने ‘पृथ्वी तिच्या पायावर अशी स्थापिली आहे की ती कधीहि ढळणार नाही.’
Maltese[mt]
(Isaija 45:18) Iktar minn hekk, Ġeħova ‘waqqaf l- art fuq is- sisien tagħha, b’mod li qatt ma titħarrek.’
Norwegian[nb]
(Jesaja 45: 18) Og han «har grunnlagt jorden på dens grunnfestede steder; den skal ikke bli brakt til å vakle, ikke til uavgrenset tid, eller til evig tid».
Nepali[ne]
(यशैया ४५:१८) साथै, “कहिल्यै नडग्मगाओस् भनेर” उहाँले “पृथ्वीको जग बसाल्नुभयो।”
Ndonga[ng]
(Jesaja 45:18) Natango, Jehova “Edu [okwe] li shitila keengudi dalo, lo li ha tengauke nande fiyo alushe.”
Niuean[niu]
(Isaia 45:18) Mua atu, ko Iehova “ne fakave e lalolagi ki luga he hana tau fakave, kia nakai tuai gahuahua a ia tukulagi tukumuitea.”
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 45:18) Go oketša moo, Jehofa “methêô ya lôna O e theile wa xo se sišinyêxe neng le neng.”
Nyanja[ny]
(Yesaya 45:18) Komanso, Yehova “anakhazika dziko lapansi pa maziko ake, silidzagwedezeka ku nthawi yonse.”
Oromo[om]
(Isaayaas 45:18) Kana malees, Yihowaan ‘lafa hundeesaarra waan dhaabeef yeroo hundumaa baruma baraan iddoosaatii hin butatu.’
Ossetic[os]
Уый зӕхх «дзӕгъӕлы не сфӕлдыста, фӕлӕ йӕ цӕрынӕн сарӕзта» (Исай 45:18). Уымӕй уӕлдай ма Йегъовӕ «сӕвӕрдта зӕхх фидар бындуртыл: нӕ фӕцуддзӕн уый ӕнустӕй ӕнустӕм» (Псалом 103:5).
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 45:18) ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ “ਧਰਤੀ ਦੀ ਨੀਂਹ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ, ਭਈ ਉਹ ਸਦਾ ਤੀਕ ਅਟੱਲ ਰਹੇ।”
Pangasinan[pag]
(Isaias 45:18) Niarum ni, si Jehova so ‘angipasen ed saray angipaletnegan na dalin, pian aglawas nagalaw.’
Papiamento[pap]
(Isaias 45:18) Ademas, Yehova “a establesé tera riba su fundeshinan, pa asina esei no kita for di su lugá nunka mas.”
Pijin[pis]
(Isaiah 45:18) And tu, Jehovah “wakem earth long barava ples bilong hem; bae hem stap for olowe.”
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 45:18) Kapatahiong met, Siohwa “ketin koasoanehdi teng sampah pohn poahsoane, oh e sohte mwahn pahn mwekid kohkohlahte.”
Portuguese[pt]
(Isaías 45:18) Além do mais, Jeová “fundou a terra sobre os seus lugares estabelecidos; não será abalada, por tempo indefinido ou para todo o sempre”.
Rundi[rn]
Imana ‘ntiyaremye’ isi kugira “ngw ibek’ubusa gusa, ariko yayibumvye kugira ngw ibekw abantu” (Yesaya 45:18).
Ruund[rnd]
(Isay 45:18) Chikwau kand, Yehova “wasa rubumbu ra divu chakwel kidikushemunikip chikupu ni chikupu.”
Russian[ru]
Более того, Иегова «поставил землю на твердых основах: не поколеблется она во веки и веки» (Псалом 103:5).
Kinyarwanda[rw]
‘Ntiyaremye [isi] idafite ishusho,’ ahubwo “yayiremeye guturwamo” (Yesaya 45:18).
Sango[sg]
(Esaïe 45:18). Na ndo ni, Jéhovah ‘aleke gere ti sese, si a yengi lâ oko pëpe.’
Sinhala[si]
(යෙසායා 45:18) ඒ වගේම දෙවි “සදාකල්ම නොසෙල්වන ලෙස පොළොවේ අත්තිවාරම් ලූවේය.”
Slovak[sk]
(Izaiáš 45:18) Okrem toho Jehova „založil zem na jej stanovených miestach; nebude sa potácať na neurčitý čas čiže navždy“.
Slovenian[sl]
(Izaija 45:18) Poleg tega je Jehova »postavil [. . .] zemljo na podstave njene, da se ne gane na večne čase«.
Samoan[sm]
(Isaia 45:18) E lē gata i lea, “na faavaeina [e Ieova] le lalolagi i luga o ona lava faavae, ina ia lē gaee e faavavau faavavau lava.”
Shona[sn]
(Isaya 45:18) Uyezve, Jehovha “akavaka nheyo dzenyika panzvimbo dzayo dzisingachinji; haizozununguswi nokusingagumi, kana kuti nokusingaperi.”
Albanian[sq]
(Isaia 45:18) Gjithashtu, Jehovai ‘e vendosi tokën mbi themele të forta; ajo nuk do të lëkundet asnjëherë, po, kurrën e kurrës’.
Southern Sotho[st]
(Esaia 45:18) Ho feta moo, Jehova “o thehile lefatše holim’a libaka tsa lona tse tiisitsoeng; le ke ke la sisinngoa ho isa nakong e sa lekanyetsoang, kapa ka ho sa feleng.”
Swedish[sv]
(Jesaja 45:18) Vidare har Jehova ”grundat jorden på dess fästen, den skall aldrig i evighet bringas att vackla”.
Swahili[sw]
(Isaya 45:18) Kwa kuongezea, Yehova “ameiwekea dunia msingi juu ya mahali pake palipofanywa imara; haitatikiswa mpaka wakati usio na kipimo, au milele.”
Congo Swahili[swc]
(Isaya 45:18) Kwa kuongezea, Yehova “ameiwekea dunia msingi juu ya mahali pake palipofanywa imara; haitatikiswa mpaka wakati usio na kipimo, au milele.”
Tamil[ta]
(ஏசாயா 45:18) அதுமட்டுமல்ல, ‘பூமி ஒருபோதும் நிலைபேராதபடி அதின் ஆதாரங்கள்மேல் அதை [யெகோவா] ஸ்தாபித்திருக்கிறார்.’
Telugu[te]
(యెషయా 45: 18) అంతేకాక, “భూమి యెన్నటికిని కదలకుండునట్లు ఆయన [యెహోవా] దానిని పునాదులమీద స్థిరపరచెను.”
Thai[th]
(ยะซายา 45:18, ล. ม.) นอก จาก นั้น พระ ยะโฮวา “ทรง ประดิษฐาน ราก แผ่นดิน โลก ไว้, เพื่อ จะ ให้ มั่นคง เป็น นิตย์.”
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 45:18) ብተወሳኺ: የሆዋ “ንዘለኣለም ከይትናወጽሲ: ንምድሪ ኣብ መሰረታ ኣጽንዓ።”
Tiv[tiv]
(Yesaia 45:18) Heela tseegh ga, Yehova “tim tar sha amagh a u, sha er u̱ de tenger mayange ga yô.”
Turkmen[tk]
Ol Ýeri «biderek ýere ýaratmady, ony ýaşaýyş üçin ýaratdy» (Işaýa 45:18).
Tagalog[tl]
(Isaias 45:18) Bukod diyan, “itinatag [ni Jehova] ang lupa sa mga tatag na dako nito; hindi ito makikilos hanggang sa panahong walang takda, o magpakailanman.”
Tetela[tll]
(Isaya 45:18) Ndo nto, Jehowa “akashikike kete lu dikitshelu diayo, diako mbahayasukasukaki pundju.”
Tswana[tn]
(Isaia 45:18) Mo godimo ga moo, Jehofa “o thaile lefatshe mo mafelong a lone a a tlhomameng; ga le kitla le reketlisiwa ka bosakhutleng, kgotsa ka bosaengkae.”
Tongan[to]
(Aisea 45:18) ‘Ikai ngata aí, na‘e hanga ‘e Sihova ‘o “fakama‘u ‘a e fonua ki hono ngaahi tu‘unga, ke ‘oua na‘a ue‘i ia ‘o lauikuonga pea ta‘engata.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 45:18) Aboobo Jehova “ngonguwe wakabika nyika antalisyo zyayo, kuti itabi niizungaana [naa kunyonyoonwa].”
Turkish[tr]
O dünyayı ‘boşuna yaratmadı, üzerinde oturulsun diye ona şekil verdi’ (İşaya 45:18).
Tsonga[ts]
(Esaya 45:18) Ku tlula kwalaho, Yehovha u “simeke misava etindhawini leti a ti endleleke tona; a yi nge tsekatsekisiwi hilaha ku nga riki na makumu, kumbe hi masiku.”
Tatar[tt]
Ул җирне «юкка гына бар итмәгән; ул аны яшәр өчен ясаган» (Ишагыйя 45:18).
Tumbuka[tum]
(Yesaya 45:18) Ndipo Yehova wali ‘kuŵika malufura gha caru mwakuti cileke kusunkhunika.’
Tuvalu[tvl]
(Isaia 45:18) E se gata i ei, “ne fakatu ne [Ieova] te lalolagi ke ‵mautakitaki i luga i ona fakavae, ko te mea ke se toe gasuesue.”
Twi[tw]
(Yesaia 45:18) Bio nso, Yehowa de “asase atim ne nnyinaso so, na anhim da biara da.”
Tahitian[ty]
(Isaia 45:18) Hau atu â, ‘na Iehova i haamau i te tumu o te fenua, ia ore roa ia aueue.’
Ukrainian[uk]
Він «не як порожнечу її створив», а «на проживання на ній Він її вформував» (Ісаї 45:18).
Umbundu[umb]
(Isaya 45: 18) Handi vali, Yehova ‘wa seveta ongongo koviseveto viayo okuti, ka yi sengiwa vali.’
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۴۵:۱۸) جیہاں، یہوواہ نے ”زمین کو اُس کی بنیاد پر قائم کِیا تاکہ وہ کبھی جنبش نہ کھائے۔“
Venda[ve]
(Yesaya 45:18) Zwiṅwe hafhu, Yehova o “fhaṱa ḽifhasi kha miteo yaḽo; a ḽi nga dzinginyei lini na lini.”
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 45:18) Hơn nữa, Đức Giê-hô-va “sáng-lập đất trên các nền nó; đất sẽ không bị rúng-động đến đời đời”.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 45:18) Dugang pa, hi Jehova “nagbubutang han mga karig-onan han tuna, basi nga ito diri na makiwa ha waray kataposan.”
Wallisian[wls]
(Isaia 45:18) Tahi ʼaē, ko Sehova “neʼe ina fakatuʼu te kele ki ʼona fakatafito; pea ʼe mole toe gaugaue anai ʼo aʼu ki he ʼu temi ʼe mole ʼiloʼi hona gataʼaga, peʼe talu ai.”
Xhosa[xh]
(Isaya 45:18) Ukongeza koko, uYehova “useke umhlaba phezu kweendawo omiswe kuzo; awuyi kushukunyiswa ukusa kwixesha elingenammiselo, okanye nangonaphakade.”
Yoruba[yo]
(Aísáyà 45:18) Yàtọ̀ síyẹn, Jèhófà ti “fi ìpìlẹ̀ ayé sọlẹ̀ sórí àwọn ibi àfìdímúlẹ̀ rẹ̀; a kì yóò mú kí ó ta gbọ̀n-ọ́n gbọ̀n-ọ́n fún àkókò tí ó lọ kánrin, tàbí títí láé.”
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ «maʼ chéen tu beetaj» le Luʼumaʼ, baʼaleʼ tu beetaj «utiaʼal ka yanak u kajnáaliloʼob» (Isaías 45:18).
Isthmus Zapotec[zai]
cadi bizáʼ si Dios ni, sínuque bizaʼbe ni para guibani binni luni (Isaías 45:18).
Chinese[zh]
以赛亚书45:18)不但这样,耶和华还“把大地立在稳固的基础上;千秋万世,大地永不动摇”。(
Zande[zne]
(Yesaya 45:18) Kurigure,Yekova ‘amoi amburu kpotosende ka i agbisanga ha waragoagira ya’ watadu si nika nye anye kindi.
Zulu[zu]
(Isaya 45:18) Ngaphezu kwalokho, uJehova “usekelé umhlaba phezu kwezindawo zawo ezimisiweyo; ngeke untengantengiswe kuze kube nini nanini, noma kuze kube phakade.”