Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když pominulo první období revoluce a země se začala uklidňovat, občané měli pocit, že žijí v duchovním vakuu.
Danish[da]
Da revolutionens første fase var overstået og der faldt ro over landet, følte indbyggerne at de befandt sig i et åndeligt tomrum.
German[de]
Als die erste Phase der Revolution vorüber war und die politische Lage im Land sich zu beruhigen begann, fühlten sich die Bewohner wie in einem geistigen Vakuum.
Greek[el]
Όταν έληξε η πρώτη φάση της επανάστασης και η χώρα άρχισε να ησυχάζει, οι πολίτες ένιωθαν σαν να βρίσκονταν σ’ ένα πνευματικό κενό.
English[en]
When the first phase of the revolution was over and the country began to settle down, the citizens felt as though they were in a spiritual vacuum.
Spanish[es]
Una vez que terminó la primera fase de la revolución y el país empezó a volver a la normalidad, los ciudadanos sentían un vacío espiritual.
Finnish[fi]
Kun vallankumouksen ensivaiheet olivat ohi ja maan olot alkoivat rauhoittua, ihmiset tunsivat olevansa hengellisessä tyhjiössä.
French[fr]
Une fois passée la première phase de la révolution, le pays revenant doucement à une activité normale, les habitants ressentaient un certain vide spirituel.
Hungarian[hu]
Amikor a forradalom első szakasza véget ért és az ország kezdett megnyugodni, a polgárok úgy érezték, mintha szellemi értelemben légüres térben lennének.
Indonesian[id]
Pada waktu tahap pertama revolusi sudah berlalu dan negeri itu mulai agak tenang, warga-warganya merasa seakan-akan mereka berada dalam kekosongan rohani.
Italian[it]
Quando finì la prima fase della rivoluzione e il paese cominciò ad assestarsi, gli abitanti provavano un senso di vuoto spirituale.
Japanese[ja]
革命の最初の波が過ぎ,国内が落ち着き始めると,市民は自分たちが霊的に空っぽの状態にあるように感じました。
Korean[ko]
혁명의 첫 단계가 끝나고 전국이 안정을 되찾기 시작하자, 시민들은 마치 영적인 공백 상태에 있었던 것처럼 느꼈다.
Norwegian[nb]
Da den første fasen av revolusjonen var over og landet begynte å falle til ro, følte innbyggerne det som om de befant seg i et åndelig vakuum.
Dutch[nl]
Toen de eerste fase van de revolutie voorbij was en het land tot rust begon te komen, voelden de burgers zich alsof zij in een geestelijk luchtledig verkeerden.
Portuguese[pt]
Quando a primeira fase da revolução estava terminada, e o país passou a se estabilizar, a população sentia como que um vazio espiritual.
Slovak[sk]
Keď pominulo prvé obdobie revolúcie a krajina sa začala upokojovať, občania mali pocit, že žijú v duchovnom vákuu.
Swedish[sv]
När det första skedet av revolutionen var över och landet började komma till ro, kände sig invånarna som om de befann sig i ett andligt vakuum.
Swahili[sw]
Wakati sehemu ya kwanza ya mapinduzi ilipokuwa imekwisha na nchi ikaanza kutulia, wananchi waliona ni kama wako katika hali tupu ya kiroho.