Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie Europese lande gaan min mense kerk toe.
Amharic[am]
በብዙ የአውሮፓ አገሮች ወደ ቤተ ክርስቲያን የሚሄዱት ከስንት አንድ ናቸው።
Arabic[ar]
ففي بلدان اوروبية عديدة، لا يرتاد الكنيسة سوى قلة من الناس.
Bemba[bem]
Ku fyalo ifingi ifya ku Bulaya, bantu fye abanono e baya ku mapepo.
Bulgarian[bg]
В много европейски страни само малцина ходят на църква.
Cebuano[ceb]
Sa daghang dapit sa Uropa, gamay na lang kaayo ang manimba.
Chuukese[chk]
Lon chommong fönü lon Iurop, fitemön chök aramas ra fiti fel.
Seselwa Creole French[crs]
Dan bokou pei Eropeen, pa bokou dimoun ki al legliz.
Czech[cs]
V mnoha evropských zemích chodí do kostela jen málokdo.
Danish[da]
I mange europæiske lande er det kun få der går i kirke.
German[de]
In vielen europäischen Ländern sind die Kirchen fast leer.
Ewe[ee]
Le Europa dukɔ geɖe me la, ame ʋɛ aɖewo koe gadea sɔleme.
Efik[efi]
N̄kpata owo ifan̄ ẹsika ufọkabasi ke ediwak idụt ke Europe.
Greek[el]
Σε πολλές χώρες της Ευρώπης, λίγοι πηγαίνουν στην εκκλησία.
English[en]
In many European lands, few people go to church.
Spanish[es]
En Europa, por citar un caso, las iglesias de muchos países se han quedado prácticamente vacías.
Estonian[et]
Paljudes Euroopa riikides käib kirikus vähe inimesi.
Finnish[fi]
Monissa Euroopan maissa vain harva käy kirkossa.
French[fr]
Dans de nombreux pays européens, les églises se vident.
Gilbertese[gil]
A karako aomata aika a tataromauri n aban Eurobe aika bati.
Gujarati[gu]
યુરોપના મોટા ભાગના દેશોમાં લોકો ચર્ચમાં જતા જ નથી.
Hiligaynon[hil]
Sa madamo nga pungsod sa Europa, pila na lang ka tawo ang nagasimba.
Croatian[hr]
U mnogim europskim zemljama malotko ide u crkvu.
Hungarian[hu]
Sok európai országban csak kevesen járnak templomba.
Armenian[hy]
Եվրոպական երկրներում քչերն են հաճախում եկեղեցի։
Western Armenian[hyw]
Եւրոպական շատ մը երկիրներու մէջ, քիչեր եկեղեցի կ’երթան։
Indonesian[id]
Di kebanyakan negeri di Eropa, hanya sedikit orang pergi ke gereja.
Igbo[ig]
N’ọtụtụ ala ndị dị na Yurop, ọ bụ naanị mmadụ ole na ole ka na-aga chọọchị.
Iloko[ilo]
Iti adu a pagilian ti Europa, manmanon ti makimismisa.
Italian[it]
In molti paesi europei sono pochi quelli che vanno in chiesa.
Japanese[ja]
ヨーロッパの多くの国々では,教会に通う人がほとんどいません。
Georgian[ka]
ევროპის ბევრ ქვეყანაში ერთეულებიღა დადიან ეკლესიებში.
Kongo[kg]
Na bansi ya Eropa, bantu fyoti mpamba kekwendaka na banzo-Nzambi.
Kuanyama[kj]
Moilongo ihapu yokuEuropa, ovanhu ashike vanini hava i keengeleka.
Kalaallisut[kl]
Europami nunarpassuarni ikittuinnaat naalagiartarput.
Korean[ko]
유럽의 많은 나라에는 교회에 다니는 사람이 별로 없습니다.
Kwangali[kwn]
Moyirongo yoyinzi yomoEuropa, vantu wovasesu ava zi kongereka.
Lingala[ln]
Na mikili mingi ya Mpoto, kaka bato moke nde bakendaka na ndako-nzambe.
Luba-Katanga[lu]
Mu matanda mavule a mu Bulaya, ke batyetye kete benda ku kipwilo.
Lushai[lus]
Europe ram tam takah phei chuan, biak ina inkhâwm pawh an tlêm tawh hle a ni.
Morisyen[mfe]
Dan beaucoup pays en Europe, bien tigit dimoune al l’eglise.
Macedonian[mk]
Во многу европски земји, малкумина се оние што сѐ уште одат в црква.
Burmese[my]
ဥရောပနိုင်ငံများစွာတွင် ချာ့ခ်ျတက်သူ မရှိသလောက်ပင်။
Norwegian[nb]
I mange europeiske land er det få som går i kirken.
Ndonga[ng]
Miilongo oyindji yomuEuropa, aantu aashona owala haya yi koongeleka.
Dutch[nl]
In heel wat Europese landen gaan nog maar weinig mensen naar de kerk.
Northern Sotho[nso]
Dinageng tše dintši tša Yuropa, batho ba bantši ga ba tsene kereke.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, m’mayiko ambiri a ku Ulaya, ndi anthu ochepa kwambiri amene amapita kutchalitchi.
Nyaneka[nyk]
Movilongo ovinyingi vio ko Europa, kavehi vaya kokapela.
Papiamento[pap]
Den hopi pais europeo, masha tiki hende ta bai misa.
Palauan[pau]
Me te kmal mla mo mekesai a rechad el mo er a ikelesia er aike el betok el beluu er a Europe.
Pijin[pis]
Long staka kantri long Europe, samfala pipol nomoa go long church.
Polish[pl]
W licznych krajach europejskich drastycznie spadła frekwencja w kościołach.
Pohnpeian[pon]
Sahpw tohto nan Europe, me aramas malaulaute kin iang sarawi.
Portuguese[pt]
Em muitos países europeus, poucas pessoas vão à igreja.
Quechua[qu]
Euröpachönäqa atska nacionkunachömi paqwë tsunyëkar iglesiakuna quedayashqa.
Rundi[rn]
Mu bihugu vyinshi vya Buraya, abantu bari ku rushi ni bo baja gusenga.
Ruund[rnd]
Mu jingand jivud ja mwi Mputu, mudi antu akemp kusu ayilinga ku maegliz.
Romanian[ro]
În numeroase ţări europene, puţini oameni mai merg la biserică.
Russian[ru]
Во многих европейских странах в церковь лишь ходят единицы.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihugu byinshi by’i Burayi, abantu bake cyane ni bo bajya gusenga.
Sango[sg]
Na yâ ti akodoro mingi ti Poto, gi azo kete si ayeke gue na eglize.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට යුරෝපියානු රටවල්වල සිටින ක්රිස්තියානියයි කියාගන්නා අය අතරින් පල්ලිවලට යන්නේ ඉතාමත් සුළු පිරිසක් පමණයි.
Slovak[sk]
V mnohých európskych krajinách chodí do kostola už len málo ľudí.
Slovenian[sl]
V številnih evropskih deželah le redki obiskujejo cerkev.
Samoan[sm]
I le tele o atunuu i Europa, ua tau lē ō tagata i le lotu.
Shona[sn]
Munyika dzakawanda dzokuEurope, vazhinji havachaendi kuchechi.
Albanian[sq]
Në shumë vende evropiane pak njerëz shkojnë në kishë.
Serbian[sr]
U mnogim evropskim zemljama malo ljudi odlazi u crkvu.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ngata Europe, e se e le batho ba fokolang ba eang kerekeng.
Swedish[sv]
I många europeiska länder är det få människor som går i kyrkan.
Swahili[sw]
Katika nchi nyingi za Ulaya, ni watu wachache wanaoenda kanisani.
Congo Swahili[swc]
Katika nchi nyingi za Ulaya, ni watu wachache wanaoenda kanisani.
Thai[th]
ใน หลาย ดินแดน ทาง ยุโรป มี น้อย คน ที่ ไป โบสถ์.
Tigrinya[ti]
ኣብ ብዙሓት ሃገራት ኤውሮጳ፡ ሒደት ሰባት ጥራይ እዮም ናብ ቤተ-ክርስትያን ዚኸዱ።
Tagalog[tl]
Sa maraming lupain sa Europa, iilan lamang ang nagsisimba.
Tswana[tn]
Mo dinageng di le dintsi tsa kwa Yuropa, ke batho ba le mmalwa fela ba ba yang kwa kerekeng.
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, akglhuwa países xalak Europa nialhti an ksikulan.
Tok Pisin[tpi]
Long planti kantri long Yurop, planti man i no save go long lotu.
Turkish[tr]
Birçok Avrupa ülkesinde artık çok az kişi kiliseye gidiyor.
Tsonga[ts]
Ematikweni ya le Yuropa, a va ha talanga vanhu lava yaka etikerekeni.
Tuvalu[tvl]
I fenua o Eulopa, ko sē tokouke a tino e olo sāle ki lotu.
Tahitian[ty]
I Europa ma, tau taata rii te haere ra i te pureraa.
Ukrainian[uk]
Наприклад, в багатьох європейських країнах мало хто відвідує церкву.
Vietnamese[vi]
Tại nhiều nơi ở châu Âu, chỉ có ít người đi lễ.
Wolaytta[wal]
Awurooppan daro biittatun woosa keettaa biya asay guutta.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu fenua ʼi Eulopa, kua tokosiʼi te hahaʼi ʼaē ʼe ʼolo ʼo misa.
Xhosa[xh]
Kumazwe amaninzi aseYurophu bambalwa abantu abahamba icawa.
Yapese[yap]
Boor e binaw u Europe ni buchuuw e girdi’ riy ni ka be yan nga galesiya.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè ní ilẹ̀ Yúróòpù, àwọn èèyàn díẹ̀ ló ń lọ sí ṣọ́ọ̀ṣì.
Zande[zne]
Badungu aboro aidanga kuti Mbori te, na bangeyo nakio kina kumbatayo.
Zulu[zu]
Emazweni amaningi aseYurophu, bambalwa abasontayo.