Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съответно съществува както национален, така и общностен основен интерес за осигуряване на високо ниво на защита на общественото здраве(36).
Danish[da]
Den umiddelbare forpligtelse til at beskytte den offentlige sundhed påhviler medlemsstaten.
German[de]
Die unmittelbare Handlungspflicht zum Schutz der öffentlichen Gesundheit trifft voll und ganz den Mitgliedstaat.
Greek[el]
Η υποχρέωση άμεσης δράσεως για τη διασφάλιση της προστασίας της δημόσιας υγείας βαρύνει απευθείας τα κράτη μέλη.
English[en]
(36) The immediate obligation to act to protect public health falls squarely on the Member State.
Spanish[es]
(36) La obligación inmediata de actuar en protección de la salud pública recae plenamente en el Estado miembro.
Estonian[et]
36) Liikmesriikidel on otsene kohustus tegutseda rahvatervise kaitsmiseks.
Finnish[fi]
36) Jäsenvaltiolla on kiistattomasti välitön velvollisuus suojella toimillaan kansanterveyttä.
French[fr]
L’obligation immédiate d’agir pour assurer la protection de la santé publique incombe directement aux États membres.
Hungarian[hu]
36) A közegészség védelme érdekében való cselekvés közvetlen kötelezettsége a tagállamot terheli.
Lithuanian[lt]
O užtikrinti aukštą visuomenės sveikatos apsaugos lygį yra ir nacionalinis, ir bendrasis Bendrijos interesas(36).
Maltese[mt]
L-obbligu immedjat li tittieħed azzjoni biex tiġi mħarsa s-saħħa pubblika ġustament jaqa’ fuq l-Istat Membru.
Dutch[nl]
36) De onmiddellijke verplichting om ter bescherming van de volksgezondheid te handelen, rust volledig op de lidstaat.
Polish[pl]
Obowiązek niezwłocznego podjęcia działania celem zapewnienia ochrony zdrowia publicznego obciąża w całości państwo członkowskie.
Romanian[ro]
Categoric, obligația imediată de a acționa pentru protejarea sănătății publice revine statului membru.
Slovak[sk]
36) Povinnosť bezodkladne konať na ochranu verejného zdravia má priamo členský štát.
Slovenian[sl]
36) Tako obveznost takojšnjega odziva za zaščito javnega zdravja doleti prav državo članico.
Swedish[sv]
36) Den omedelbara skyldigheten att agera för att skydda folkhälsan faller helt på medlemsstaterna.