Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولا يوجد توافق في الآراء بشأن تعريف المصطلح، وقد يعني استخدام المصطلح إضفاء الصفة الشرعية على مفاهيم تعزز أوجه التفاوت بين الاقتصادات وتعمل على ترشيد الحمائية التجارية وتنطوي على أشكال جديدة من الشروط وتشجع على زيادة تسليع الطبيعة وأمولتها وتروج لتكنولوجيات جديدة يُفترض أنها "خضراء" وهي لا تتفق مع مبدأ التحوط المعتمد في قمة الأرض.
English[en]
There is no consensus on the definition of the term, and use of the term may mean legitimizing concepts that reinforce inequalities among economies, rationalize trade protectionism, involve new forms of conditionalities, promote further commodification and financialization of nature, and push new supposedly “green” technologies that do not conform to the Precautionary Principle established at the Earth Summit.
Spanish[es]
No existe consenso sobre la definición del término, y su uso puede implicar la legitimación de unos conceptos que profundizan las desigualdades entre las economías, racionalizan el proteccionismo comercial, introducen nuevos tipos de condicionalidades, promueven la mercantilización y la financiarización de la naturaleza e impulsan nuevas tecnologías supuestamente "verdes" que no se ajustan al principio precautorio establecido en la Cumbre para la Tierra.
French[fr]
Il n’existe pas de consensus sur la définition de cette expression, dont l’utilisation peut aboutir à légitimer des notions qui renforcent les inégalités économiques entre les pays, qui rationalisent le protectionnisme commercial, qui introduisent de nouvelles formes de conditionnalité, qui favorisent une marchandisation et une financiarisation accrues de la nature, et qui mettent en avant de nouvelles technologies prétendument «vertes» non conformes au principe de précaution fixé au Sommet de la Terre.
Russian[ru]
Нет общепризнанного определения этого термина, использование которого может означать легитимизацию концепций, закрепляющих экономическое неравенство между странами, служащих оправданием торгового протекционизма, порождающих новые формы односторонних условий, способствующих дальнейшей "коммодификации" и "финансиализации" природы и навязывающих новые якобы "зеленые" технологии, которые не соответствуют принципу предосторожности, принятому на Встрече "Планета Земля".
Chinese[zh]
这个词没有协商一致的定义,并且,这个词的使用可能意味着那些强化各经济体之间不平等的概念被合法化,使贸易保护主义合理化,使新形式的条件被加入进来,进一步助长大自然的商品化和金融化,以及推行那些不符合地球峰会确定的谨慎原则的所谓新的“绿色”技术。