Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hierdie belediging vals bewys is, het Satan beweer: “’n Mens sal alles prysgee om aan die lewe te bly” (Job 2:4, TEV).
Arabic[ar]
(ايوب ٢:٤) في حين ان ادعاء الشيطان قد يكون صحيحا في ما يتعلق ببعض الاشخاص، رفض ايوب التخلي عن استقامته.
Bemba[bem]
(Yobo 2:4) Nangu line ukutunga kwa kwa Satana nalimo kuli bamo kuti kwaba kwa cine, Yobo alikeene ukuleka bumpomfu bwakwe.
Bulgarian[bg]
(Йов 2:4) Макар че твърдението на Сатан може да бъде вярно за някои хора, Йов запазил моралната си безкомпромисност.
Bislama[bi]
(Job 2:4) Maet tok we Setan i talem i tru long saed blong sam man, be Job i no lego stret fasin.
Bangla[bn]
(ইয়োব ২:৪) যদিও শয়তানের এই দাবি কারও কারও কাছে হয়তো সত্যি মনে হতে পারে কিন্তু ইয়োব তার নীতিনিষ্ঠার বিষয়ে আপোশ করতে অস্বীকার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Job 2:4, TEV) Bisan ug mahitabo tingali sa ubang mga tawo ang pangangkon ni Satanas, si Job midumili sa pagkompromiso sa iyang integridad.
Czech[cs]
(Job 2:4, Bogner) V některých případech by sice Satanovo tvrzení mohlo být pravdivé, ale Job se své ryzosti nevzdal.
German[de]
Nachdem dieser Verleumdung der Boden entzogen worden war, behauptete Satan: „Alles, was ein Mann hat, lässt er für sein Leben“ (Hiob 2:4, Luther).
Ewe[ee]
(Hiob 2:4) Togbɔ be nya si Satana gblɔ ate ŋu ava eme le ame aɖewo gome hã la, Hiob gbe be yemaɖe asi le yeƒe nuteƒewɔwɔ me léle ɖe asi ŋu o.
Efik[efi]
(Job 2:4, TEV) Ke adan̄aemi ikọ Satan ekemede ndidi akpanikọ ye ndusụk owo, Job ama esịn ndibiat nsọn̄ọnda esie.
Greek[el]
(Ιώβ 2:4) Παρ’ όλο που ο ισχυρισμός του Σατανά ίσως αληθεύει για μερικούς, ο Ιώβ αρνήθηκε να συμβιβάσει την ακεραιότητά του.
English[en]
(Job 2:4, TEV) While Satan’s claim may be true of some, Job refused to compromise his integrity.
Finnish[fi]
Kun tämä väite osoittautui perättömäksi, Saatana vakuutti: ”Kaikki, mitä ihmisellä on, hän antaa hengestänsä.”
Fijian[fj]
(Jope 2:4) Rawa nida kaya ni dina na vosa oqo i Setani nida raica na nodra bula e so, ia a sega ni vaka kina vei Jope.
French[fr]
” (Job 2:4, Bible de Jérusalem).
Ga[gaa]
(Hiob 2:4, TEV) Eyɛ mli akɛ nɔ ni Satan kɛɛ lɛ baanyɛ afee anɔkwale yɛ mɛi komɛi agbɛfaŋ moŋ, shi Hiob eŋmɛɛɛ enɔkwayeli lɛ he.
Gun[guw]
(Job 2:4) Dile etlẹ yindọ alọsọakọ́n Satani tọn sọgan yin nugbo gando mẹdelẹ go, Job gbẹ́ nado jo tenọgligo-hinhẹn etọn do.
Hindi[hi]
(अय्यूब 2:4, नयी हिन्दी बाइबिल) शैतान ने जो दावा किया, वह कुछ लोगों के मामले में सही हो सकता है, मगर जहाँ तक अय्यूब की बात है, उसने अपनी खराई नहीं तोड़ी।
Hiligaynon[hil]
(Job 2: 4, TEV) Samtang ang pangangkon ni Satanas nangin matuod sa pila, wala ginkompromiso ni Job ang iya integridad.
Croatian[hr]
Kad se ova optužba pokazala lažnom, Sotona je izjavio: “Sve što čovjek ima dat će za život” (Job 2:4, St).
Indonesian[id]
(Ayub 2:4, Bahasa Indonesia Sehari-hari) Meskipun pernyataan Setan mungkin benar atas beberapa orang, Ayub menolak mengkompromikan integritasnya.
Igbo[ig]
(Job 2:4, TEV ) Ọ bụ ezie na ihe Setan kwuru pụrụ ịbụ eziokwu n’ebe ụfọdụ ndị nọ, Job jụrụ isi n’iguzosi ike n’ezi ihe ya wepụga onwe ya.
Iloko[ilo]
(Job 2:4, TEV) Mabalin a pudno iti dadduma ti kinuna ni Satanas, ngem ni Job saanna nga inkompromiso ti kinatarnawna.
Italian[it]
(Giobbe 2:4, Parola del Signore) Anche se l’asserzione di Satana può valere per alcuni, Giobbe non volle rinunciare alla propria integrità.
Japanese[ja]
ヨブ 2:4,今英)サタンの主張は一部の人々には当てはまるかもしれませんが,ヨブは断固として忠誠を曲げませんでした。
Georgian[ka]
როდესაც მისი ცილისწამება არ გამართლდა, მან სხვა მიზეზი გამონახა: „სიცოცხლის წილ ყველაფერს გაიღებს კაცი“ (იობი 2:4).
Kannada[kn]
(ಯೋಬ 2:4) ಸೈತಾನನ ಈ ಹೇಳಿಕೆಯು ಕೆಲವರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವಾಗಿರಬಹುದಾದರೂ, ಯೋಬನು ಮಾತ್ರ ತನ್ನ ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(욥 2:4, 오늘의 영어 성서) 일부 사람들의 경우에는 사탄의 주장이 맞을지 모르지만, 욥은 충절을 타협하기를 거부하였습니다.
Lingala[ln]
(Yobo 2: 4, TEV) Ata soki likambo oyo Satana alobi awa ezali solo mpo na bato mosusu, Yobo aboyaki kobebisa bosembo na ye.
Lozi[loz]
(Jobo 2:4) Nihaike za n’a bulezi Satani z’a banga cwalo ku ba bañwi, Jobo n’a si ka tuhela ku sepahala kwa hae.
Lithuanian[lt]
(Jobo 2:4, Brb) Nors kai kurie taip pasielgia, Jobas liko ištikimas.
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 2:4, MMM) Nansha mudi mêyi a Satana aa mua kuikala malelela bua bamue bantu, Yobo yeye wakabenga ne muoyo wende mujima bua kulekela lulamatu luende.
Malagasy[mg]
(Joba 2:4, Dikan-teny Anglisy Ankehitriny) Mety ho marina ny tenin’i Satana raha ny amin’ny olona sasany, fa mifanohitra amin’izany kosa ny amin’i Joba.
Macedonian[mk]
Кога оваа навреда се покажала лажна, Сатана навел: „За животот свој човек ќе даде и сѐ што има“ (Јов 2:4, ПСП).
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 2:4) ചിലരുടെ കാര്യത്തിൽ സാത്താന്റെ അവകാശവാദം സത്യമായിരിക്കാമെങ്കിലും, തന്റെ നിർമലത വെടിയാൻ ഇയ്യോബ് കൂട്ടാക്കിയില്ല.
Marathi[mr]
(ईयोब २:४) काहींच्या बाबतीत सैतानाचा हा दावा खरा ठरला असला तरी, ईयोबाने मात्र हातमिळवणी केली नाही.
Maltese[mt]
(Ġob 2: 4, TEV) Għalkemm dak li qal Satana jistaʼ jkun veru għal xi wħud, Ġob irrifjuta li jikkomprometti l- integrità tiegħu.
Burmese[my]
(ယောဘ ၂:၄) စာတန်၏အဆိုသည် လူအချို့အတွက် မှန်ကောင်းမှန်မည်ဖြစ်သော်လည်း ယောဘမူကား သူ၏တည်ကြည်မှုကို လုံးဝမစွန့်ခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
(Job 2: 4, Today’s English Version) Satans påstand kan kanskje vise seg å holde stikk når det gjelder noen, men Job nektet å bryte sin ulastelighet.
Nepali[ne]
(अय्यूब २:४) शैतानको दाबी कसै-कसैको सन्दर्भमा साँचो होला तर अय्यूबले आफ्नो निष्ठाको सम्झौता गर्न इन्कार गरे।
Northern Sotho[nso]
(Jobo 2:4) Le ge polelo ya Sathane e ka ba ya kgonthe ka ba bangwe, Jobo o ile a gana go kwanantšha potego ya gagwe.
Nyanja[ny]
(Yobu 2:4) Ngakhale kuti zimene Satana ananenazi zingakhale zoona kwa ena, Yobu anakana kutaya kukhulupirika kwake.
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 2:4) ਜਦ ਕਿ ਸ਼ਤਾਨ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਈ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਸ਼ਾਇਦ ਸੱਚ ਹੋਵੇ, ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਆਪਣੀ ਖਰਿਆਈ ਦਾ ਸਮਝੌਤਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
(Job 2:4, BPK) Ounke loke Satanas a bisa ta bèrdat den kaso di algun hende, Job sí a nenga di kibra su integridat.
Pijin[pis]
(Job 2:4, TEV) Nomata samting Satan hem talem maet tru for samfala, Job hem no laek for lusim faithful fasin bilong hem.
Polish[pl]
Kiedy okazało się, że nie miał racji, oświadczył: „Wszystko, cokolwiek człowiek posiada, odda, aby ocalić swoje życie” (Joba 2:4, Biblia poznańska).
Portuguese[pt]
(Jó 2:4, Bíblia Pastoral) Apesar de isso ser verdade no caso de alguns, Jó não deixou de manter a integridade.
Rundi[rn]
(Yobu 2:4) Naho ivyo Shetani yivugishije bishobora kuba ivy’ukuri kuri bamwebamwe, Yobu yaranse kudohoka.
Romanian[ro]
Când acuzaţia lui s-a dovedit a fi falsă, Satan a afirmat: „Omul dă tot ce are pentru viaţa lui“ (Iov 2:4).
Russian[ru]
Когда лживость этих слов была доказана, Сатана выдвинул новую версию: «Все, что есть у человека, отдаст он за свою жизнь» (Иов 2:4, «Ветхий Завет.
Sinhala[si]
(යෝබ් 2:4, නව අනුවාදය) සාතන් පවසන දේ සමහරෙකු සම්බන්ධයෙන් සැබෑවක් විය හැකි වුවත් යෝබ් තම අඛණ්ඩතාව බිඳ හෙළීම ප්රතික්ෂේප කළා.
Slovak[sk]
(Jób 2:4, TEV) Hoci Satanovo tvrdenie môže byť v prípade niektorých pravdivé, Jób odmietol dopustiť sa kompromisu v otázke svojej rýdzosti.
Slovenian[sl]
(Job 2:4, SSP) Čeprav Satanova trditev za nekatere ljudi morda drži, pa se Job ni hotel odreči svoji značajnosti.
Samoan[sm]
(Iopu 2:4) Atonu na moni le tuuaʻiga a Satani i nisi, a o Iopu sa lē faagutugutulua o ia i lona faamaoni.
Shona[sn]
(Jobho 2:4, TEV) Satani akataura zvinogona kuitika kune vamwe, Jobho akaramba akatendeka.
Albanian[sq]
(Jobi 2:4) Ndonëse pohimi i Satanait mund të jetë i vërtetë për disa njerëz, Jobi nuk pranoi të bënte kompromis me besnikërinë e tij.
Serbian[sr]
Kada se ova kleveta dokazala lažnom, Satana je izjavio: „Sve što čovek ima daće za život svoj“ (Jov 2:4).
Sranan Tongo[srn]
Di Yob no du san Satan ben taki, dan Satan taigi Yehovah: „Alasani disi wan soema abi a sa gi foe hori hemsrefi na libi” (Yob 2:4, Da Bijbel na ini Sranantongo).
Southern Sotho[st]
(Jobo 2:4, TEV) Seo Satane a se bolelang e ka ’na ea e-ba ’nete ho ba bang, empa Jobo eena o ile a hana ho lahla botšepehi ba hae.
Swedish[sv]
(Job 2:4, Svenska Folkbibeln) Det är sant att Satans påstående kan stämma in på vissa människor, men Job höll fast vid sin ostrafflighet.
Swahili[sw]
(Ayubu 2:4) Hata ingawa huenda watu fulani wakamtumikia Mungu kwa sababu ya faida wanazoweza kupata, Yobu hakuvunja uaminifu-maadili wake.
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 2:4) Hata ingawa huenda watu fulani wakamtumikia Mungu kwa sababu ya faida wanazoweza kupata, Yobu hakuvunja uaminifu-maadili wake.
Tamil[ta]
(யோபு 2:4, பொ. மொ.) சிலருடைய விஷயத்தில் சாத்தானுடைய வாதம் உண்மையாக இருக்கலாம்; ஆனால் யோபு தன் உத்தமத்தை விட்டுக்கொடுக்க மறுத்துவிட்டார்.
Telugu[te]
(యోబు 2:4) సాతాను వాదం కొంతమంది విషయంలో నిజమే కావచ్చు, కానీ యోబు మాత్రం తన యథార్థత విషయంలో రాజీపడడానికి నిరాకరించాడు.
Thai[th]
(โยบ 2:4) แม้ ข้อ อ้าง ของ ซาตาน อาจ เป็น จริง กับ บาง คน แต่ โยบ ปฏิเสธ ที่ จะ ยอม ประนีประนอม ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ของ ท่าน.
Tigrinya[ti]
(እዮብ 2:4) እዚ ሰይጣን እተዛረቦ ዘረባ ኣብ ገሊኣቶም ዝሰርሕ እኳ እንተዀነ: እዮብ ግን ንጽህንኡ ኣየበላሸወን።
Tagalog[tl]
(Job 2:4, TEV) Bagaman maaaring totoo sa ilan ang sinasabi ni Satanas, tumanggi si Job na ikompromiso ang kaniyang katapatan.
Tswana[tn]
(Jobe 2:4, TEV) Le fa batho bangwe ba ka dira go ya ka maiphako a ga Satane, Jobe ene o ne a gana go tlogela bothokgami jwa gagwe.
Tongan[to]
(Siope 2: 4, Today’s English Version) Lolotonga ‘e mo‘oni nai ‘a e taukave ‘a Sētané ‘i he ni‘ihi, na‘e fakafisi ‘a Siope ia ke fakangaloku ‘a ‘ene anga-tonú.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 2:4) Sampela inap mekim olsem Satan i tok, tasol Jop i no laik tru long lusim Jehova.
Turkish[tr]
(Eyub 2:4, TEV) Şeytan’ın iddiası bazıları için doğru olabilirse de Eyub bütünlüğünü bozmadı.
Tsonga[ts]
(Yobo 2:4, TEV) Hambileswi minkarhi yin’wana leswi Sathana a swi vulaka swi nga vaka swi ri ntiyiso eka van’wana, kambe Yobo a nga byi landzulanga vutshembeki bya yena.
Twi[tw]
(Hiob 2:4) Ɛwom sɛ nea Satan ka yi betumi ayɛ nokware wɔ ebinom fam de, nanso Hiob annyae ne mũdi mu.
Tahitian[ty]
(Ioba 2:4, TEV) Noa ’tu e e parau mau ta Satani i faahiti no te tahi pae, ua patoi o Ioba i te ofati i to ’na hapa ore.
Ukrainian[uk]
Коли виявилось, що це не так, Сатана висунув твердження: «Все, що хто має, віддасть він за душу свою» (Йова 2:4).
Urdu[ur]
(ایوب ۲:۴) بعض لوگوں کے سلسلے میں شیطان کا یہ دعویٰ درست ہو سکتا ہے تاہم ایوب نے اپنی راستی پر مصالحت کرنے سے انکار کر دیا۔
Venda[ve]
(Yobo 2:4) Naho zwe Sathane a zwi amba zwi tshi nga bvelela kha vhaṅwe, Yobo o dzula a tshi fhulufhedzea.
Vietnamese[vi]
(Gióp 2:4) Dù lý lẽ của Sa-tan có thể đúng đối với một số người, nhưng Gióp vẫn cương quyết giữ vững lòng trung kiên.
Wallisian[wls]
(Sopo 2:4, TEV) Logola ʼe feala ke moʼoni te palalau ʼaia ʼa Satana ki niʼihi, kae kia Sopo neʼe mole fakafisi ki tana agatonu.
Xhosa[xh]
(Yobhi 2:4, TEV) Nangona amazwi kaSathana engqineke eyinyaniso kwabathile, uYobhi akazange ayilahle ingqibelelo yakhe.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 2:4, Bibeli Mimọ) Ohun tí Sátánì sọ lè jóòótọ́ nínú ọ̀ràn àwọn kan, àmọ́ Jóòbù ní tiẹ̀ pa ìwà títọ́ rẹ̀ mọ́.
Zulu[zu]
(Jobe 2:4, TEV) Nakuba ukugomela kukaSathane kungaba yiqiniso ngabathile, uJobe wenqaba ukwephula ubuqotho bakhe.