Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Da han var færdig med at tale, rejste bror Joseph sig som en løve klar til at brøle, og talte fyldt af Helligånden med stor kraft og bar vidnesbyrd om de syn, han havde set, om den englebetjening, han havde oplevet og om, hvordan han havde fundet guldpladerne og oversat dem ved Guds gave og kraft.
German[de]
Als er fertig war, erhob sich Bruder Joseph wie ein Löwe, der zum Brüllen ansetzt, und sprach vom Heiligen Geist erfüllt mit großer Macht und gab Zeugnis von den Visionen, die er geschaut hatte, und vom Dienst der Engel, der ihm zuteilgeworden war. Er erzählte, wie er die goldenen Platten des Buches Mormon gefunden und durch die Gabe und Macht Gottes übersetzt hatte.
English[en]
When he was through, Brother Joseph arose like a lion about to roar; and being full of the Holy Ghost, spoke in great power, bearing testimony of the visions he had seen, the ministering of angels which he had enjoyed; and how he had found the plates of the Book of Mormon, and translated them by the gift and power of God.
Spanish[es]
Cuando terminó, el hermano José se levantó como un león a punto de rugir y, lleno del Espíritu Santo, habló con gran poder, testificando de las visiones que había tenido, del ministerio de ángeles del cual había gozado y de cómo había encontrado las planchas del Libro de Mormón y las había traducido por el don y el poder de Dios.
Finnish[fi]
Hänen lopetettuaan veli Joseph nousi seisomaan kuin karjahtamaisillaan oleva leijona, ja täynnä Pyhää Henkeä hän puhui voimallisesti, todisti näkemistään näyistä, osakseen tulleesta enkelien palveluksesta ja siitä, kuinka hän oli löytänyt Mormonin kirjan levyt ja kääntänyt ne Jumalan lahjan ja voiman avulla.
French[fr]
Quand il eut fini, frère Joseph se leva comme un lion prêt à rugir, et, rempli du Saint-Esprit, il parla avec une grande puissance, témoignant des visions qu’il avait eues, du ministère d’anges qu’il avait connu et il raconta comment il avait trouvé les plaques du Livre de Mormon et les avait traduites par le don et la puissance de Dieu.
Gilbertese[gil]
Ngke e a bane, e teirake te Tari Iotebwa n ai aron te raian ae e na bekorara; ao e kaonaki n te Tamnei ae Raoiroi, e taetae n te mwaaka ae korakora, ni kaota ana koaua ibukin te kaotioti are e a tia n noria, aia mwakuri ni ibuobuoki anera are e a tia ni kimwareirei iai; ao e kanga ni kunei bwaatuan ana Boki Moomon, ao n rairi man ana bwai n tituaraoi ao mwaakan te Atua.
Hungarian[hu]
Amikor ő befejezte, Joseph testvér felemelkedett, mint egy ordítani készülő oroszlán, és a Szentlélekkel eltelvén nagy hatalommal beszélt, bizonyságot téve azokról a látomásokról és az angyalok szolgálatáról, amelyekben része volt, és hogy miként találta meg a Mormon könyve lemezeit, amelyeket Isten ajándéka és hatalma által fordított le.
Indonesian[id]
Ketika dia selesai, Brother Joseph bangkit bagaikan seekor singa yang siap untuk mengaung; dan dipenuhi oleh Roh Kudus, berbicara dengan kuasa besar, memberikan kesaksian mengenai penglihatan yang telah dilihatnya, pelayanan malaikat yang telah dinikmatinya; dan bagaimana dia menemukan lempengan-lempengan Kitab Mormon, serta menerjemahkannya melalui karunia dan kuasa Allah.
Italian[it]
Quando ebbe finito, il fratello Joseph si alzò come un leone pronto a ruggire, ed essendo pieno dello Spirito Santo parlò con grande potere portando testimonianza della visione che aveva avuto, del ministero degli angeli di cui aveva beneficiato e di come avesse trovato le tavole del Libro di Mormon e le avesse tradotte per dono e potere di Dio.
Mongolian[mn]
Түүнийг дуусахад Иосеф ах хүрхрэх гэж байгаа арслан лугаа адил босч иржээ, ингээд Ариун Сүнсээр дүүрэн байж, өөрийнхөө харсан үзэгдлийн тухай, өөрт нь тохиосон тэнгэр элчүүдийн тохинууллын тухай; тэрчлэн Мормоны Номны ялтсуудыг тэрээр хэрхэн олж тэдгээрийг Бурханы бэлэг хийгээд хүчээр хэрхэн орчуулсан тухай гэрчлэлээ хэлж, агуу хүчтэйгээр ярьжээ.
Norwegian[nb]
Da han var ferdig, reiste bror Joseph seg som en løve som skal til å brøle. Han var fylt av Den hellige ånd og talte med stor kraft. Han bar vitnesbyrd om de synene han hadde hatt, om at han hadde blitt betjent av engler, og om hvordan han hadde funnet platene til Mormons bok og oversatt dem ved Guds gave og kraft.
Dutch[nl]
Toen hij klaar was, rees broeder Joseph op als een leeuw voor de jacht; vervuld van de Heilige Geest sprak hij met grote kracht. Hij getuigde van de visioenen die hij had gezien, de engelen die aan hem waren verschenen; en hoe hij de platen van het Boek van Mormon had gevonden en had vertaald door de gave en macht Gods.
Portuguese[pt]
Quando ele terminou, o irmão Joseph se ergueu como um leão prestes a rugir; e, estando cheio do Espírito Santo, falou com grande vigor, prestando testemunho das visões que tivera, do ministério de anjos que testemunhara; e de como havia encontrado as placas do Livro de Mórmon e as traduzido pelo dom e poder de Deus.
Russian[ru]
Когда он закончил, поднялся Джозеф, видом подобный льву, готовому зарычать; его переполнял Святой Дух, и он говорил с огромной силой, свидетельствуя о своих видениях и о служении Ангелов, приносившем ему такую радость; он рассказал и о том, как нашел листы Книги Мормона и перевел их даром и силой Бога.
Samoan[sm]
Ina ua maea lana saunoaga, sa tulai Uso Iosefa e pei o se leona o le a tagi; ma i le tumu ai i le Agaga Paia, sa saunoa atu ma le mana tele, tuuina atu le molimau i faaaliga sa ia vaaia, le asiasiga a agelu sa ia olioli ai; ma le auala sa ia maua ai papatusi o le Tusi a Mamona, ma faaliliuina e ala i le mea foaifuaina ma le mana o le Atua.
Swedish[sv]
När han hade talat klart, reste sig broder Joseph upp lik ett lejon som skall ryta till. Fylld av den Helige Anden talade han med stor kraft och bar vittnesbörd om de syner han sett, den änglabetjäning han åtnjutit och om då han fick se plåtarna till Mormons bok och översatte dem genom Guds gåva och kraft.
Tongan[to]
ʻI he taimi naʻe ʻosi aí, ne tuʻu leva ʻa Siosefa ʻo hangē ha laione naʻe teu ke ngungulú; pea ʻi heʻene fonu ʻi he Laumālie Māʻoniʻoní, naʻá ne lea ai ʻi he mālohi lahi ʻo fakamoʻoniʻi ʻa e ngaahi meʻa-hā-mai naʻe mamata ki aí, ʻa e tauhi mai ʻa e kau ʻāngeló kiate iá; pea mo e founga ʻo ʻene maʻu ʻa e ngaahi lauʻi tohi ʻa Molomoná pea mo liliu ia ʻi he meʻafoaki mo e ivi ʻo e ʻOtuá.