Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като някои от плащанията, които се прилагат по отношение на тези сметки, могат понастоящем да са отрицателни, са въведени процедури за управление на средствата с цел свеждане до минимум на наличностите по тези сметки.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že některá z úročení vztahující se na tyto účty mohou být v současné době negativní, jsou zavedeny postupy pro správu hotovosti za účelem minimalizování zůstatků udržovaných na těchto účtech.
Danish[da]
Da forrentningen af nogle af disse konti i øjeblikket kan være negativ, er der indført likviditetsstyring for at minimere saldiene på disse konti.
German[de]
Da diese Konten derzeit negativ verzinst werden könnten, wurden Verfahren für die Barmittelverwaltung eingerichtet, um die Salden auf diesen Konten niedrig zu halten.
Greek[el]
Δεδομένου ότι ορισμένες από τις αμοιβές που εφαρμόζονται σε αυτούς τους λογαριασμούς ενδέχεται να είναι αρνητικές επί του παρόντος, έχουν θεσπιστεί διαδικασίες διαχείρισης μετρητών προκειμένου να ελαχιστοποιούνται τα υπόλοιπα που τηρούνται σε αυτούς τους λογαριασμούς.
English[en]
As some of the remunerations applied to these accounts may currently be negative, cash management procedures are in place to minimise balances kept on these accounts.
Spanish[es]
Como algunas de las remuneraciones aplicadas a dichas cuentas actualmente pueden ser negativas, están previstos procedimientos de gestión de la tesorería para minimizar los saldos mantenidos en estas cuentas.
Estonian[et]
Kuna mõned väljamaksed neilt kontodelt võivad olla praegu negatiivsed, on kehtestatud nende kontode saldode minimeerimiseks sularahahaldusmenetlused.
Finnish[fi]
Koska osa näihin tileihin sovellettavista koroista voi olla nykyään negatiivisia, tileillä olevat saldot pidetään mahdollisimman pieninä kassanhallintaan liittyvillä menettelyillä.
French[fr]
Étant donné qu’à l’heure actuelle, une partie des rémunérations appliquées à ces comptes peut être négative, des procédures de gestion de trésorerie sont en place pour réduire au minimum les soldes présents sur ces comptes.
Croatian[hr]
Kako neka plaćanja koja se primjenjuju za te račune mogu trenutačno biti negativna, uspostavljeni su postupci upravljanja gotovinom kako bi se što više smanjila salda na tim računima.
Hungarian[hu]
Mivel az e számlákra alkalmazott díjazás némelyike jelenleg esetlegesen negatív, készpénzkezelési eljárásokat léptettek életbe az e számlákon tartott egyenlegek minimalizálása érdekében.
Italian[it]
Poiché alcune delle retribuzioni applicate a tali conti possono attualmente essere negative, vengono applicate procedure di gestione della liquidità per ridurre al minimo i saldi.
Lithuanian[lt]
Kadangi šioms sąskaitoms taikomas atlygis šiuo metu gali būti neigiamas, siekiant kiek įmanoma sumažinti šiose sąskaitose esantį likutį yra nustatyta pinigų valdymo tvarka.
Latvian[lv]
Tā kā patlaban šiem kontiem piemērotā atlīdzība var būt negatīva, ir ieviestas skaidrās naudas pārvaldības procedūras, lai pēc iespējas samazinātu atlikumu šajos kontos.
Maltese[mt]
Billi xi remunerazzjonijiet applikata għal dawn il-kontijiet tista’ attwalment tkun negattiva, jinsabu fis-seħħ proċeduri tal-immaniġġjar ta’ flus biex jitnaqqsu kemm jista’ jkun il-bilanċi miżmuma f’dawn il-kontijiet.
Dutch[nl]
Aangezien sommige van de vergoedingen voor deze rekeningen momenteel negatief kunnen zijn, worden procedures voor kasmiddelenbeheer toegepast om de op deze rekeningen aangehouden saldi zo klein mogelijk te houden.
Polish[pl]
Ze względu na to, że odsetki generowane na niektórych z tych rachunków obecnie mogą mieć wartość ujemną, stosowane są odpowiednie procedury zarządzania środkami pieniężnymi w celu zminimalizowania salda na tych rachunkach.
Portuguese[pt]
Dado que algumas das remunerações aplicadas a estas contas podem atualmente ser negativas, foram instaurados procedimentos de gestão de tesouraria para minimizar os saldos mantidos nestas contas.
Romanian[ro]
Având în vedere că este posibil ca în prezent unele dintre remunerațiile aplicate acestor conturi să fie negative, sunt instituite proceduri de gestionare a numerarului pentru a minimiza soldurile ținute în aceste conturi.
Slovak[sk]
Keďže niektoré odplaty, ktoré sa vzťahujú na tieto účty, môžu byť v súčasnosti negatívne, uplatňujú sa postupy správy hotovosti s cieľom minimalizovať zostatky vedené na týchto účtoch.
Slovenian[sl]
Ker so lahko nekatera plačila, ki se uporabljajo za te račune trenutno negativna, so vzpostavljeni postopki za upravljanje likvidnosti, da se čim bolj zmanjšajo stanja na teh računih.
Swedish[sv]
Eftersom en del av de ersättningar som tillämpas för dessa konton för närvarande kan vara negativa, finns likviditetsförvaltningsförfaranden för att minimera saldona på kontona.