Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава Комисията да продължи да подкрепя научноизследователската дейност в областта на здравето на пчелите, като се опира на добрите примери на дейността COST по проекта COLOSS, както и инициативите BeeDoc и STEP, и да насърчи държавите-членки да подкрепят научните изследвания в тази област; подчертава обаче, че връзките с пчеларите и организациите на пчеларите следва да бъдат засилени;
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby nadále podporovala vědecký výzkum v oblasti zdraví včel, přičemž je třeba vycházet z dobrých příkladů, jakými jsou opatření COLOSS programu COST a iniciativy BeeDoc a STEP, a aby povzbuzovala členské státy v podpoře vědeckého výzkumu v této oblasti; zdůrazňuje nicméně, že by měly být posíleny vztahy s včelaři a organizacemi včelařů;
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til at fortsat at støtte videnskabelig forskning i honningbiers sundhed med udgangspunkt i de gode eksempler fra COST-aktionen COLOSS samt BeeDoc- og STEP-initiativerne, og til at tilskynde medlemsstaterne til at støtte videnskabelig forskning på dette område; understreger dog, at samarbejdet med biavlere og biavlerorganisationer bør styrkes;
German[de]
fordert die Kommission auf, die wissenschaftliche Forschungstätigkeit zur Gesundheit der Honigbienen weiterhin zu unterstützen und dabei auf den positiven Beispielen der COST-Aktion COLOSS sowie der Initiativen BeeDoc und STEP aufzubauen sowie die Mitgliedstaaten zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung in diesem Bereich aufzufordern; hebt allerdings hervor, dass die Kontakte zu Imkern und Imkerverbänden ausgebaut werden sollten;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει να στηρίζει την επιστημονική έρευνα για την υγεία των μελισσών, αξιοποιώντας τα καλά παραδείγματα της δράσης COLOSS της COST και τις πρωτοβουλίες BeeDoc και STEP, και να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να στηρίξουν την επιστημονική έρευνα στον τομέα αυτόν· τονίζει, εντούτοις, ότι θα πρέπει να ενισχυθούν οι σχέσεις με τους μελισσοκόμους και τις ενώσεις μελισσοκόμων·
English[en]
Calls on the Commission to continue supporting scientific research on honeybee health, building on the good examples of COST Action COLOSS and the BeeDoc and STEP initiatives, and to encourage Member States to support scientific research in this area; stresses nevertheless that relations with beekeepers and beekeeper organisations should be enhanced;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que siga apoyando la investigación científica sobre la salud de las abejas melíferas, basándose en los buenos ejemplos del proyecto Coloss / COST y las iniciativas BeeDoc y STEP, y que incentive a los Estados miembros a que apoyen la investigación científica en este ámbito; subraya, no obstante, que conviene fomentar las relaciones con los apicultores y las organizaciones de apicultores;
Estonian[et]
kutsub komisjoni üles jätkama meemesilaste tervise alase teadustöö toetamist, tuginedes COST algatuse COLOSS ja algatuste BeeDoc ning STEP headele eeskujudele ning julgustama liikmesriike toetama teadusuuringuid kõnealuses valdkonnas; rõhutab siiski, et tugevdada tuleb mesinike ning mesindusorganisatsioonide vahelisi suhteid;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota vastedeskin tukemaan mehiläisten terveyttä koskevaa tutkimusta, hyödyntämään tässä yhteydessä COLOSS COST -toimesta sekä BeeDoc- ja STEP-aloitteista kertyneitä hyviä kokemuksia ja kannustamaan jäsenvaltioita tukemaan tieteellistä tutkimusta tällä alalla; korostaa kuitenkin, että on vahvistettava suhteita mehiläishoitajiin ja mehiläishoitajien järjestöihin;
French[fr]
invite la Commission à continuer à soutenir la recherche scientifique sur la santé des abeilles dans le sillage des exemples positifs que sont l'action COST du projet COLOSS et les initiatives BeeDoc et STEP, ainsi qu’à encourager les États membres à soutenir la recherche scientifique dans ce domaine; insiste néanmoins sur le fait que les relations avec les apiculteurs et les organisations d'apiculteurs doivent être renforcées;
Hungarian[hu]
felhívja a Bizottságot, hogy továbbra is támogassa a méhek egészségi állapotára irányuló tudományos kutatásokat, építve a COST/COLOSS fellépés, valamint a BeeDoc és a STEP kezdeményezések által nyújtott jó példákra, valamint hogy ösztönözze a tagállamokat az ágazattal kapcsolatos tudományos kutatás támogatására; ugyanakkor hangsúlyozza, hogy bővíteni kell a méhészekkel és a méhészek szervezeteivel fenntartott kapcsolatokat;
Italian[it]
invita la Commissione a continuare a sostenere la ricerca scientifica sulla salute delle api, sulla base del buon esempio fornito dall'azione COST del progetto COLOSS e dalle iniziative BeeDoc e STEP, e a incoraggiare gli Stati membri a sostenere la ricerca scientifica in tale settore; sottolinea tuttavia che i rapporti con gli apicoltori e le organizzazioni di apicoltori dovrebbero essere migliorati;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją ir toliau teikti paramą moksliniams naminių bičių sveikatos tyrimams remiantis gerais COST priemonės COLOSS ir BeeDoc bei STEP iniciatyvų pavyzdžiais ir skatinti valstybes nares remti šios srities mokslinius tyrimus; vis dėlto pabrėžia, kad reikėtų stiprinti bitininkų ir bitininkų organizacijų santykius;
Latvian[lv]
aicina Komisiju turpināt atbalstīt zinātniskos pētījumus par medus bišu veselību, kas pamatojas uz labiem COST COLOSS rīcības un BeeDoc un STEP iniciatīvu piemēriem, un mudināt dalībvalstis atbalstīt zinātnisko izpēti šajā jomā; tomēr uzsver, ka ir jāstiprina biškopju un biškopju organizāciju attiecības;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni tkompli tappoġġa r-riċerka xjentifika dwar is-saħħa tan-naħal tal-għasel, filwaqt li tibni fuq l-eżempji tajba tal-Azzjoni tal-COST COLOSS u l-inizjattivi tal-BeeDoc u STEP, u tinkoraġġixxi lill-Istati Membri jappoġġaw ir-riċerka xjentifika f'dan il-qasam; jenfasizza madankollu li għandhom jissaħħu r-relazzjonijiet ma' dawk li jrabbu n-naħal u l-organizzazzjonijiet tagħhom;
Dutch[nl]
doet een beroep op de Commissie het wetenschappelijk onderzoek naar de gezondheid van honingbijen te blijven steunen en daarbij voort te bouwen op de goede voorbeelden van de COST-actie Coloss en de initiatieven BeeDoc en STEP en de lidstaten aan te sporen het wetenschappelijk onderzoek op dit gebied te steunen; benadrukt niettemin dat de betrekkingen met de bijenhouders en hun organisaties moeten worden geïntensiveerd;
Polish[pl]
wzywa Komisję do nieustannego wspierania badań naukowych dotyczących zdrowia pszczół w oparciu o pozytywne przykłady sieci COLOSS prowadzonej przez COST oraz inicjatywy BeeDoc i STEP oraz do zachęcania państw członkowskich do wspierania badań naukowych w tej dziedzinie; podkreśla jednak, że należy zacieśnić stosunki z pszczelarzami i organizacjami pszczelarskimi;
Portuguese[pt]
Exorta a Comissão a manter o seu apoio à investigação científica no domínio da saúde das abelhas, com base nos bons exemplos da acção COLOSS COST e das iniciativas Bee Doc e STEP, e a incentivar os Estados-Membros a apoiarem a investigação científica neste domínio; sublinha, no entanto, que as relações entre apicultores e associações de apicultores devem ser reforçadas;
Romanian[ro]
invită Comisia să susțină în continuare cercetarea științifică privind sănătatea albinelor, având ca bază bunele exemple ale proiectului COLOSS din cadrul programului COST și inițiativele BeeDoc și STEP, precum și să încurajeze statele membre să susțină cercetarea științifică în acest domeniu; subliniază, cu toate acestea, faptul că relațiile cu apicultorii și organizațiile de apicultori ar trebui consolidate;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby i naďalej podporovala vedecký výskum v oblasti zdravia včiel medonosných a vychádzala pritom z dobrých príkladov, akými sú opatrenia COLOSS v rámci siete COST a iniciatívy BeeDoc a STEP, a aby nabádala členské štáty k tomu, aby podporovali vedecký výskum v tejto oblasti; zdôrazňuje však, že by sa mali posilniť vzťahy medzi včelármi a včelárskymi organizáciami;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj še naprej podpira znanstvene raziskave na področju zdravja medonosnih čebel, ki bodo temeljile na dobrih primerih pobud COST Action COLOSS, BeeDoc in STEP, ter spodbuja države članice, naj podprejo znanstvene raziskave na tem področju; kljub temu poudarja, da je treba okrepiti odnose s čebelarji in čebelarskimi organizacijami;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att fortsätta att stödja vetenskaplig forskning om honungsbins hälsa på grundval av de goda exemplen från cost-åtgärden coloss samt BeeDoc- och step-initiativen, och att uppmuntra medlemsstaterna att stödja vetenskaplig forskning inom detta område. Parlamentet betonar dock att relationerna med biodlare och biodlarorganisationer bör förbättras.