Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
(ضحك) على أية حال -- بصورة اساسية، الجذور والبراعم بدأت تغيير حياة الشباب اليافعين.
Bulgarian[bg]
(Смях) Добре тогава, "Корени и Филизи" е началото на промяната на живота на младите хора.
Czech[cs]
(Smích) Takže - Roots and Shoots v podstatě začíná měnit životy mladých lidí.
Danish[da]
(Latter) Uanset -- så dybest set, Roots and Shoots begynder at forandre unge menneskers liv.
Greek[el]
(Γέλια) Τέλος πάντων -- έτσι βασικά, το Roots and Shoots αρχίζει να αλλάζει τις ζωές νέων ανθρώπων.
English[en]
(Laughter) Anyway -- so basically, Roots and Shoots is beginning to change young people's lives.
Spanish[es]
(Risas) Bueno -- entonces, Roots and Shoots está empezando a cambiar la vida de los jóvenes.
Persian[fa]
(خنده حاضرین) بهرحال -- پس اساسا، Roots and Shoots (ریشه ها و جوانه ها) داره شروع میکنه به تغییر دادن زندگی جوانان.
Finnish[fi]
(Naurua) Joka tapauksessa -- käytännön tasolla, Roots and Shoots on alkanut muuttaa nuorten ihmisten elämiä.
French[fr]
(Rires) Passons, donc "Roots and Shoots" est en train de changer la vie de jeunes personnes.
Hebrew[he]
(צחוק) בכל אופן -- באופן כל כך בסיסי, שורשים ונבטים מתחיל לשנות את חייהם של אנשים צעירים.
Croatian[hr]
(Smijeh) U svakom slučaju -- dakle osnovno, Korijeni i Izdanci počinje mijenjati živote mladih ljudi.
Hungarian[hu]
(Nevetés) Na mindegy. Lényegében, a Gyökerek és Rügyek megváltoztatja a fiatalok életét.
Italian[it]
(Risate) Quindi, "Roots and Shoots" sta iniziando a cambiare le vite dei giovani.
Japanese[ja]
(笑) とにかく ルーツ&シューツは 若者の生活に変化をもたらしていて
Georgian[ka]
(სიცილი) მოკლედ-- Roots and Shoots არის დასაწყისი შეცვალოს ახალგაზრდა ადამიანების ��ხოვრება.
Korean[ko]
(웃음) 아무튼 기본적으로 뿌리와 새싹은 우리 젊은 이들의 생활을 바꾸기 시작했습니다.
Dutch[nl]
(Gelach) Dus Roots en Shoots begint het leven van jonge mensen te veranderen.
Polish[pl]
(Śmiech) A więc, zasadniczo projekt Korzenie i Pędy zmienia życie młodych ludzi.
Portuguese[pt]
(Risos) Bom, basicamente, o Roots and Shoots está a começar a mudar a vida dos jovens.
Romanian[ro]
(Rîsete) Deci, una peste alta, Rădăcini și Lăstare începe să schimbe viața tinerilor.
Russian[ru]
(Смех) Во всяком случае - вобщем, "Корни и побеги" - это начало того, как молодежь меняет жизнь к лучшему.
Serbian[sr]
(Smeh) Svejedno, Koreni i izdanci počinju da menjaju živote mladih.
Swedish[sv]
(Skratt) Hursomhelt – för att uttrycka det enkelt, så börjar Roots and Shoots förändra unga människors liv.
Turkish[tr]
(Gülüşmeler) Her neyse- temel olarak, Roots and Shoots genç insanların hayatlarını değiştirmeye başlıyor.
Ukrainian[uk]
(Сміх) Коротше кажучи, "Корені та паростки" починають змінювати життя молоді.
Vietnamese[vi]
(Cười) Thế nào cũng được -- về cơ bản, "Cội rễ và Mầm non" đang bắt đầu thay đổi cuộc sống của người trẻ.