Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
* 6 ኢየሱስ ግን እንዲህ አለ፦ “ተዉአት።
Azerbaijani[az]
6 Amma İsa onlara dedi: «Qızla işiniz olmasın.
Cebuano[ceb]
6 Apan si Jesus miingon: “Pasagdi lang siya.
Danish[da]
6 Men Jesus sagde: “Lad hende være.
Ewe[ee]
* 6 Ke Yesu gblɔ be: “Miɖe asi le eŋu.
Greek[el]
* 6 Αλλά ο Ιησούς είπε: «Αφήστε την.
English[en]
6 But Jesus said: “Let her alone.
Estonian[et]
* 6 Ent Jeesus ütles: „Jätke ta rahule.
Finnish[fi]
* 6 Mutta Jeesus sanoi: ”Antakaa hänen olla.
Fijian[fj]
6 Ia e kaya o Jisu: “Dou laivi koya.
French[fr]
6 Mais Jésus dit : « Laissez- la tranquille.
Ga[gaa]
* 6 Shi Yesu kɛɛ: “Nyɛshia lɛ.
Gilbertese[gil]
6 Ma e taku Iesu: “Katuka neiei ma arona.
Gun[guw]
6 Ṣigba, Jesu dọmọ: “Mì jo nawe lọ do.
Hindi[hi]
* 6 मगर यीशु ने कहा, “तुम क्यों इसे परेशान कर रहे हो?
Hiligaynon[hil]
6 Apang si Jesus nagsiling: “Pabay-i ninyo sia.
Haitian[ht]
6 Men, Jezi di: “Kite dam nan trankil.
Hungarian[hu]
6 De Jézus ezt mondta: „Hagyjátok békén!
Indonesian[id]
6 Tapi Yesus berkata, ”Biarkan dia.
Iloko[ilo]
6 Ngem kinuna ni Jesus: “Bay-anyo.
Isoko[iso]
* 6 Rekọ Jesu ọ tẹ ta nọ: “Wha vu ei wa.
Italian[it]
* 6 Ma Gesù disse: “Lasciatela stare.
Kongo[kg]
* 6 Kansi Yezu tubaka nde: “Beno bika yandi.
Kikuyu[ki]
* 6 No Jesu akiuga: “Tiganai nake.
Kazakh[kk]
6 Бірақ Иса былай деді: “Бұл әйелді жайына қалдырыңдар.
Korean[ko]
* 6 그러자 예수께서 말씀하셨다.
Kaonde[kqn]
6 Bino Yesu waambile’mba: “Mulekai.
Ganda[lg]
* 6 Naye Yesu n’abagamba nti: “Mumuleke.
Lozi[loz]
6 Kono Jesu ali: “Hamu mutuhele.
Lithuanian[lt]
6 Bet Jėzus pasakė: „Palikite ją ramybėje.
Luba-Katanga[lu]
* 6 Ino Yesu wanena’mba: “Mulekei.
Luba-Lulua[lua]
* 6 Kadi Yezu wakamba ne: “Mulekelayi.
Luvale[lue]
* 6 Oloze Yesu ambile ngwenyi: “Mwechenu.
Malayalam[ml]
* 6 പക്ഷേ യേശു അവരോ ടു പറഞ്ഞു: “അവളെ വെറുതേ വിടൂ.
Malay[ms]
6 Tetapi Yesus berkata, “Janganlah ganggu wanita ini.
Burmese[my]
၆ ယေရှု က “ထား လိုက် ပါ။
Norwegian[nb]
6 Men Jesus sa: «La henne være.
Nepali[ne]
* ६ तर येसुले भन्नुभयो: “भैगो, छोडिदेओ।
Dutch[nl]
* 6 Maar Jezus zei: ‘Laat haar.
Pangasinan[pag]
6 Balet inkuan nen Jesus: “Paulyan yo labat.
Polish[pl]
6 Ale Jezus powiedział: „Dajcie jej spokój.
Portuguese[pt]
* 6 Mas Jesus disse: “Deixem-na em paz.
Sango[sg]
* 6 Me Jésus atene: “Ala zia lo kpô.
Swedish[sv]
6 Men Jesus sa: ”Låt henne vara.
Swahili[sw]
6 Lakini Yesu akawaambia: “Mwacheni.
Congo Swahili[swc]
6 Lakini Yesu akasema: “Mumuache.
Tamil[ta]
* 6 ஆனால் இயேசு, “இவளை ஒன்றும் சொல்லாதீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
6 Maibé Jesus hatete: “Husik bá.
Tigrinya[ti]
6 የሱስ ግና ከምዚ በሎም፦ “ሕደግዋ።
Tagalog[tl]
* 6 Pero sinabi ni Jesus: “Hayaan ninyo siya.
Tetela[tll]
* 6 Koko Yeso akate ate: “Nyootshike ki.
Tongan[to]
6 Ka na‘e pehē ‘e Sīsū: “Tukunoa‘i ‘a e fefiné.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Pele Jesu wakati: “Amumuleke.
Tok Pisin[tpi]
6 Tasol Jisas i tok: “Larim em.
Tatar[tt]
* 6 Әмма Гайсә болай диде: «Калдырыгыз аны.
Tumbuka[tum]
6 Kweni Yesu wakati: “Mulekani.
Tuvalu[tvl]
6 Kae ne fai atu a Iesu: “Tuku malie ei a ia.
Ukrainian[uk]
6 Але Ісус сказав: «Чому ви непокоїте цю жінку?
Waray (Philippines)[war]
6 Pero hi Jesus nagsiring: “Pabay-i niyo hiya.
Yoruba[yo]
* 6 Àmọ́ Jésù sọ pé: “Ẹ fi í sílẹ̀.