Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Прегрупиране в полза на трети лица на продукти, по-специално на мебели и предмети за декорация, кухненска посуда и изкуството да се подрежда маса, книги за декорация, всички тези продукти са нови, намалени или от оказион, позволяващи на клиентите да видят и купят тези продукти в магазините за продажба на дребно (с изключение на транспорта)
Czech[cs]
Sjednocení výrobků v zájmu druhých, zejména nábytku a dekoračních předmětů, nádobí a předmětů pro stolování, knih o výzdobě, všechny výrobky jsou nové, zlevněné nebo použité, aby si zákazníci mohli toto zboží prohlédnout a koupit v maloobchodních prodejnách (s výjimkou přepravy)
Danish[da]
Sammensætning, til fordel for tredjemand, særlig af møbler og pyntegenstande, bordservice, pyntebøger, alle førnævnte produkter er nye, uden fabriksmærke eller er brugte, hvilket gør det muligt for kunder at se og købe disse produkter i forretninger med detailhandel (dog ikke transport heraf)
German[de]
Zusammenstellung von Waren für Dritte, insbesondere Möbel und Einrichtungsgegenstände, Tafelgeschirr und Objekte der Tischkunst, Dekorationsbücher, wobei diese Waren neu, ohne Markenzeichen oder gebraucht sind, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren aus einem Einzelhandelsgeschäft (ausgenommen Transport) zu ermöglichen
Greek[el]
Συγκέντρωση προς εξυπηρέτηση τρίτων, συγκεκριμένα επίπλων και ειδών διακόσμησης, επιτραπέζιων σκευών και ειδών επιτραπέζιας τέχνης, βιβλίων διακόσμησης, τα προϊόντα αυτά στο σύνολό τους καινούργια, με αφαιρεμένη φίρμα ή μεταχειρισμένα, που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν τα προϊόντα αυτά σε καταστήματα λιανικής πώλησης (εκτός της μεταφοράς τους)
English[en]
Bringing together, for others, of goods, in particular furniture and decorative items, tableware and decorative table items, books relating to decoration, all the aforesaid goods being new, seconds or second-hand, enabling customers to view and purchase the aforesaid goods in retail stores (except the transport thereof)
Spanish[es]
Agrupamiento, en beneficio de terceros, de productos, en particular de muebles y de objetos de decoración, de vajilla y del arte de la mesa, de libros de decoración, siendo todos estos productos nuevos, rebajados por no llevar la etiqueta del diseñador o de ocasión, para que los clientes puedan ver y comprar dichos productos en las tiendas de venta al por menor (excepto el transporte)
Estonian[et]
Kolmandate isikute kasuks erinevate kaupade rühmitamine, eriti järgmiste kaupade osas: mööbel ja dekoratiivesemed, lauanõud ja lauakatmiseks vajalikud kaubad, kaunistamisteemalised raamatud, kõik need kaubad on uued, ilma firmamärgita või komisjonikaubad, võimaldades klientidel neid tooteid jaekaupluses mugavasti näha ja osta (v.a. transport)
Finnish[fi]
Tuotteiden, erityisesti huonekalujen ja koriste-esineiden, astioiden ja kattaustarvikkeiden, sisustuskirjojen kokoaminen yhteen (paitsi niiden kuljetus) muiden hyödyksi niin, että asiakkaat voivat katsella ja ostaa kyseisiä tuotteita vähittäismyymälöistä, kaikki nämä tuotteet ovat uusia, muuhun kuin alkuperäiseen käyttötarkoitukseen myytäviä tai käytettyjä
French[fr]
Regroupement au profit de tiers de produits en particulier de meubles et d'objets de décoration, de vaisselle et d'art de la table, de livres de décoration, tous ces produits étant neufs, dégriffés ou d'occasion permettant aux clients de voir et d'acheter ces produits dans les magasins de vente au détail (à l'exception du transport)
Hungarian[hu]
Harmadik fél számára termékek egybegyűjtése, különösen: bútorok és dekorációs tárgyak, edénynemű és asztaldekoráció, dekorációs könyvek, ezen valamennyi termék új, márkátlan vagy használt, lehetővé téve, hogy az ügyfelek megtekintsék és megvásárolják ezen termékeket a kiskereskedelmi értékesítési áruházakban (szállításuk kivételével)
Italian[it]
Raccolta, a vantaggio di terzi, di prodotti in particolare di mobili e di oggetti per la decorazione, stoviglie e arte della tavola, libri per decorazione, tutti i suddetti prodotti sono nuovi, senza marca o di occasione che consentono ai clienti di vedere e acquistare tali prodotti in negozi di vendita al dettaglio (escluso il relativo trasporto)
Lithuanian[lt]
Prekių grupavimas tretiesiems asmenims, ypač baldų ir dekoracijų, indų ir stalo puošmenų, dekoratyvių knygų, visos šios prekės yra naujos, parduodamos pigiau arba naudotos, suteikiant galimybę pirkėjams prekes apžiūrėti ir nusipirkti mažmeninės prekybos parduotuvėse (išskyrus jų vežimą)
Latvian[lv]
Izstrādājumu pārgrupēšana trešajām personām, jo īpaši mēbeļu un dekoratīvu izstrādājumu pārgrupēšana, trauki un mākslas izstrādājumi, galda piederumi, dekoratīvi galda izstrādājumi, visi iepriekš minētie izstrādājumi nav iepriekš lietoti, izstrādājumu pārgrupēšana tā, lai tie klientiem būtu vieglāk apskatāmi un tiktu veicināta izstrādājumu pārdošana (izņemot izstrādājumu transportēšanu)
Maltese[mt]
Ġbir għal terza persuna ta' prodotti b'mod partikolari ta' għamara u ta' oġġetti tat-tiżjin, ta' tagħmir tal-mejda u għall-ilqigħ tal-mistednin, ta' kotba tat-tiżjin, dawn il-prodotti kollha jkunu ġodda, mibjugħa taħt ditta oħra jew użati li jippermetti lill-klijenti jaraw u jixtru dawn il-prodotti mill-ħwienet tal-imnut (mhux inkluż it-trasport)
Dutch[nl]
Het bijeenbrengen ten gunste van derden van producten, met name meubelen en voorwerpen voor decoratie, vaatwerk en tafeldekken, boeken over decoratie, waarbij al deze producten nieuw, afgeprijsd of tweedehands zijn, zodat de klant deze producten kan bekijken en kopen in detailhandelszaken (uitgezonderd transport)
Polish[pl]
Grupowanie na rzecz osób trzecich produktów, szczególnie mebli i przedmiotów dekoracyjnych, zastawy stołowej i przedmiotów do ozdoby stołu, książek dekoracyjnych - wszystkie te produkty są nowe, przecenione lub używane - umożliwiające klientom obejrzenie i zakup tych produktów w sklepach sprzedaży detalicznej (z wyjątkiem transportu)
Portuguese[pt]
Reunião, em benefício de terceiros, de produtos, nomeadamente de móveis e objectos de decoração, de louça e de arte da mesa, de livros de decoração, sendo todos os produtos atrás referidos novos, em promoção ou usados, permitindo a sua visualização e aquisição por parte do cliente nos estabelecimentos de venda a retalho (transporte não incluindo)
Romanian[ro]
Regrupare în folosul terţilor de produse, în special mobilier şi obiecte pentru decoraţiuni, veselă, obiecte pentru arta culinară, cărţi de decoraţiuni, toate aceste produse fiind noi, de firmă dar cu marca îndepărtată sau de ocazie, permiţând clienţilor să vadă şi să cumpere aceste produse din magazinele de vânzare cu amănuntul (cu excepţia transportului)
Slovak[sk]
Sústreďovanie výrobkov pre tretie osoby, predovšetkým nábytku a dekoračných predmetov, riadu a predmetov pre stolovanie, kníh o výzdobe, pričom ide o výrobky nové, z odstránenou ochrannou známkou alebo použité, umožňujúce zákazníkom tieto výrobky si pozrieť a kúpiť v maloobchodných predajniach (s výnimkou dopravy)
Slovenian[sl]
Združevanje izdelkov v korist tretjih oseb, predvsem pohištva in okrasnih predmetov, namizne posode in namiznih pogrinjkov, knjig o dekoriranju, vsi ti izdelki so novi, znižani in brez originalne etikete ali rabljeni, kar kupcem omogoča ogled in nakup teh izdelkov v maloprodajnih trgovinah (razen prevoza)
Swedish[sv]
Sammanställning för tredje man av varor, i synnerhet möbler och prydnadsföremål, serviser och bordskonst, prydnadsböcker, varvid alla dessa produkter är nya, märkesvaror utan märkesetikett eller begagnade, vilket gör det möjligt för kunderna att se och köpa dessa varor i detaljhandelsbutiker (ej transport därav)